Deutsch - German

Der bescheidene Farmer Dan Evans (Van Heflin) wird zusammen mit seinen Söhnen Zeuge, wie bei einem Postkutschenüberfall der Räuberbandenboss Ben Wade (Glenn Ford) eiskalt den Kutscher erschießt. Wenig später wird Wade gefangen genommen, während dem Rest der Bande unter Leitung seiner nicht minder skrupellosen Nummer 2, Charlie Prince (Richard Jaeckel), die Flucht gelingt. Der Marshal von Bisbee (Ford Rainey) will den Gefangenen nach Contention City bringen, von wo aus der Zug um 3:10 Uhr Richtung Yuma und dem dortigen Gefängnis losfahren soll. In der Gewissheit um die Gefährlichkeit der Reise lobt Zuglininienbesitzer Mr. Butterfield (Robert Emhardt) eine Prämie von 200 Dollar für die Gewährleistung des erfolgreichen Eskorts aus. Gegen den Rat seiner Frau Alice (Leora Dana) nimmt er das Angebot an, wie auch der stadtbekannte Trinker Alex Potter (Henry Jones). Die Zeit drängt, und schon geht die Gruppe ihrem schicksalhaften Ziel entgegen …

ελληνικά - Greek

Ο φιλήσυχος αγρότης Νταν Έβανς δέχεται να μεταφέρει τον επικίνδυνο κακοποιό Μπεν Γουέιντ στην πόλη Γιούμα, για να τον παραδώσει στις αρχές. Όσο περιμένουν το τρένο, ο Έβανς δελεάζεται απ’ τον κακοποιό, που προσπαθεί να εξαγοράσει την ελευθερία του. Συνάμα έχει να αντιμετωπίσει και τη δειλία των συντρόφων του, καθώς η συμμορία του Γουέιντ ετοιμάζεται να επέμβει.

Το μοναχικό σφύριγμα ενός τρένου… φέρνει την αγχόνη κοντύτερα σε έναν ντεσπεράντο, την αναμέτρηση κοντύτερα σε αυτόν που τον συνέλαβε!

Español - Spanish

El azar obliga a un pobre campesino a sustituir al sheriff para escoltar a Ben (Glenn Ford), un peligroso delincuente, que es, además el jefe de una banda de temibles forajidos. Tras cometer un asesinato, Ben es apresado y escoltado hasta un pueblo, por donde pasa el tren que debe llevarlo a Yuma (Arizona) para ser juzgado. Mientras tanto, su banda prepara su rescate.

Français - French

Le criminel Ben Wade est capturé dans une petite ville. Cela n’empêche pas son gang de sévir, mais on persuade Dan Evans, un éleveur, de convoyer en secret le dangereux hors-la-loi (et désormais prisonnier), par le train de Yuma pour une prime et l'estime de son fils. Très vite se met en place une guerre des nerfs alors que les deux attendent le train dans un hôtel.

Le sifflet solitaire d'un train ... rapprochant un desperado de la potence ... la confrontation plus proche de son ravisseur !

Magyar - Hungarian

Ben Wade a bandájával megtámadja az egyik postakocsit és megöli a kocsist. A város vezetője csapatot szervez Wade elfogására. Dan is elszegődik kétszáz dollárért, miután nem kapott kölcsönt a rohamosan pusztuló farmjára. Hamarosan azonban rá kell jönnie, hogy elkapni Wade-t a könnyebbik feladat, élete mindaddig nincs biztonságban, amíg Wade nem kerül fel a Yumába tartó 3:10-es vonatra. A néhány fős csapat cselhez folyamodik, hogy Wade bandáját minél távolabb tudja. Ám a csel nem válik be, s mindannyian életveszélybe kerülnek.

Italiano - Italian

I casi della vita obbligano un povero contadino a sostituirsi allo sceriffo per scortare un pericoloso bandito verso il forte di Yuma (Arizona, ai confini con California e Messico). Nonostante i rischi, con intelligenza e tenacia porta a termine la missione. Film a basso costo ma ad alta tensione, in forma di dramma psicologico. Uno dei migliori western degli anni '50 anche perché implica, tra le righe, una semplice e profonda lezione morale. Scritto da Halsted Welles, da un racconto di Elmore Leonard, fotografia di Charles Lawton Jr., canzone di successo con la voce di Frankie Laine. Non sono pochi i momenti degni di memoria, quelli in cui “l'elegiaco umanesimo di D. Daves riesce a esprimersi nel modo più compiuto e originale”

Português - Portuguese

Quando o charmoso bandido Ben Wade é capturado após o assalto de uma diligência, o proprietário da linha Sr. Butterfield oferece 200 Dólares para o homem que escoltar o bandido até a cidade de Contention para apanhar o trem das 15:10 para Yuma e lá ser julgado. O rancheiro Dan Evans que está quebrado e precisa de dinheiro para salvar seu gado e sustentar sua família aceita o trabalho. Durante sua jornada, Dan salva a vida de Ben quando um vigilante tenta executar o criminoso. Enquanto isso, a gangue de Ben se separa e sai em busca de onde Ben está e, em seguida, resgatar seu chefe. Quando eles descobrem que Ben está preso em um quarto de hotel, eles colocaram o lugar sob cerco e Dan não consegue encontrar nenhum homem para ajudá-lo.

Beba o uísque... Ame a mulher... Tente ficar vivo até as 3:10

Română - Romanian

Dave Evans, un mic fermier, este angajat să îl escorteze pe Ben Wade, un proscris periculos, către Yuma. Cum Evans și Wade așteaptă trenul de 3:10 spre Yuma, gașca lui Wade aleargă să îl elibereze.

Șuieratul singuratic al unui tren... aducând ștreangul mai aproape de un desperado--vremea spectacolului mai aproape de capturatorul lui!

Pусский - Russian

Известный грабитель Бен Вейд и его банда нападают на перевозивший золото дилижанс. Захватив добычу, Вейд велит переходить границу поодиночке; банда разъезжается, но сам он задерживается в городе и его арестовывают. Необходимо срочно перевезти Вейда в более надежное место. Доставить его до поезда, отходящего в 3:10 на Юму, вызывается обыкновенный фермер Дэн Эванс. У него есть несколько часов форы, прежде чем банда соберется вновь и попытается отбить своего главаря.

Türkçe - Turkish

Kanun kaçağı Wade yakaladığında Evans, bu azılı katili mahkemeye götüremeye gönüllü olur. 3:10 Yuma trenine canlı olarak teslim etmek üzere hareket ettiklerinde, Evans ve Wade birbirlerine saygı duymaya başlarlar. Ancak, Wade'in çetesi ve her köşede bekleyen tehlikeler yüzünden, yolculuk kaderlerine doğru bir göreve dönüşür.

Český - Czech

Hlavním hrdinou je prostý farmář Dan Evans (Van Heflin), který se z existenčních důvodů nechá najmout jako eskorta nebezpečného lupiče Bena Wadea (Glenn Ford), s nímž čeká v hotelovém pokoji na odpolední vlak do Yumy.

Sám proti přesile i vlastnímu strachu.

Polski - Polish

Dan Evans, drobny rolnik, zostaje zatrudniony do eskortowania Bena Wade'a, niebezpiecznego wyjętego spod prawa, do Yumy. Podczas gdy Evans i Wade czekają na pociąg 3:10 do Yumy, gang Wade'a ściga się, aby go uwolnić.