Deutsch - German

Ein winzige Veränderung – und die Zukunft könnte Geschichte sein. Nicht alle nehmen diese Warnung ernst. Ein mächtiger und ehrgeiziger Politiker nutzt die streng geheime Zeitreise-Technik und beschließt, seine Vergangenheit zu manipulieren, um seinen Weg ins Weiße Haus freizumachen. Doch der Elite-Polizist Max Walker, Mitglied der staatlichen Geheimorganisation Time Enforcement Commission, hat geschworen, solche Pläne zu vereiteln. Schnell gerät er allerdings selbst in Versuchung, die Vergangenheit zu verändern, um den lange zurückliegenden Mord an seiner Frau ungeschehen zu machen. Van Damme überzeugt in einer sehr sympathischen Rolle – außer wenn es beinhart zur Sache geht: Dann schlägt, tritt, sticht, ballert er um sich und benutzt dabei jede Waffe, die er in die Finger bekommt.

Pусский - Russian

2004 год... Путешествия во времени стали обыденной реальностью. Коварные уголовники будущего стремятся попасть в прошлое, чтобы вершить там свой страшный промысел. Против них и была организована элитная патрульная служба, основной задачей которой стало отслеживать любые временные передвижения. Цель службы - не допустить преступлений во времени. Суперзвезда боевиков Жан - Клод Ван Дамм играет роль Макса Уокера - несгибаемого офицера «Патруля времени». Ему предстоит вступить в жестокое противоборство с сенатором Маккомбом (Рон Силвер) - коррумпированным и безжалостным политиком, желающим изменить ход истории. Преследуя злодея Маккомба, Уокер окажется в 1994 году, где он и его жена Мелисса (Миа Сара) подвергнутся смертельной опасности...

Поверни время вспять, и ты станешь историей.

Italiano - Italian

Nel 2004 viaggiare nel tempo è possibile. L'organizzazione governativa che controlla i viaggi ha il preciso scopo di mandare i suoi agenti indietro nel tempo alla ricerca di criminali che, impadronitosi della tecnologia, viaggiano per modificare gli eventi a loro piacimento. Max Walker, inviato in missione nel 1994, viene a scontrarsi con i loschi affari del Senatore McComb, mettendo in pericolo sé stesso e la moglie, assassinata infatti proprio dieci anni prima in circostanze non chiare. Venuto a conoscenza del fatto che anche l'omicidio dell'amata era un evento provocato da un'incursione dal futuro, Max si impegna per modificare gli eventi.

Le frontiere del tempo non sono più un ostacolo...

Français - French

En 2004, le voyage dans le temps est devenu réalité et les criminels comptent bien en tirer profit. Pour éviter que le cours du temps ne soit altéré, le gouvernement américain a créé la T.E.C. (Time Enforcement Commission), chargée de réglementer et protéger le continuum espace-temps. Max Walker, le meilleur agent de la T.E.C., est déterminé à traquer un politicien véreux, responsable de la mort de sa femme...

Español - Spanish

En un futuro donde es posible viajar al pasado, se ha creado la Comisión de Control del Tiempo, que realiza diversas misiones encaminadas a impedir la alteración de hechos que cambiarían el curso de la historia. Uno de los agentes de policía, Walker, que diez años antrás perdió a su mujer en un ataque criminal, regresa al pasado para rescatarla y acabar con el ambicioso senador McComb.

Hace 10 años mataron a su mujer, pero todavía está a tiempo para salvarla.

Polski - Polish

Kiedy w 1994 roku skonstruowano wreszcie wehikuł czasu, w Waszyngtonie powołano komisję, która miała zapobiegać wykorzystywaniu podróży w czasie do celów przestępczych. Na jej czele staje senator McComb (Ron Silver), który skrycie marzy o prezydenturze. Powołanie komisji zbiega się w czasie z nagłą śmiercią Melissy Walker (Mia Sara). Jej maż, Max (Jean-Claude Van Damme), zostaje strażnikiem czasu - po to, by kiedyś wrócić w przeszłość i zapobiec tragedii. Mija dziesięć lat: dla Walkera nadchodzi wymarzona okazja. Ale w przeszłość wybiera się też McComb - szukając funduszy na kampanię prezydencką. [opis dystrybutora dvd]

Cofnij wskazówki zegara i swoją historię.

Magyar - Hungarian

2004-et írunk. Az időutazás valósággá vált, és vele együtt felbukkant a bűnözés egy új fajtája. Most egyszerre meg lehet változtatni a történelmet, ellenőrizni lehet a pénzpiacot, sőt egész nemzeteket lehet romlásba dönteni. Így hát létrehozzák a Téridő Ellenőrzési Központot, melynek feladata, hogy betartasson egy egyszerű szabályt: senki nem mehet vissza a múltba. Ám valaki megszegi ezt a szabályt, és Max Walker, az Időzsaru ádáz vadászatba kezd.

A gyilkosságból nincs visszaút... Mostanáig.

Português - Portuguese

Quando a viagem no tempo é aperfeiçoada e pode ser utilizada com segurança, os criminosos se aproveitam dessa tecnologia para cometerem novos delitos. Um novo tipo de policiamento é criado para garantir que a invenção não seja usada de maneira abusiva. O policial Max Walker (Jean-Claude Van Damme), que trabalha nessa divisão, descobre que o político corrupto McComb (Ron Silver) quer usar a viagem no tempo para se tornar presidente. A perseguição começa quando o senador descobre que o policial esta em seu encalço para desmascara-lo.

O Guardião do Tempo

ελληνικά - Greek

Μια μικρή αλλαγή και το μέλλον θα μπορούσε να εξαφανιστεί. Κανείς δεν θέλει ν`ακούσει αυτή την προειδοποίηση. Ένας δυναμικός και φιλόδοξος πολιτικός καταφέρνει να μάθει το μυστικό για τα ταξίδια στο χρόνο και μ`αυτόν τον τρόπο θα προσπαθήσει ν`αλλάξει το παρελθόν του για να διασφαλίσει την πορεία του προς την Προεδρεία των ΗΠΑ. Αυτό είναι κάτι που ο Μαξ Γουόλκερ ειδικός αστυνομικός του μυστικού σώματος της κυβέρνησης Υπηρεσία Διασφάλισης Χρόνου (Timecop) θα κάνει τα πάντα για να σταματήσει. Μήπως, όμως και ο ίδιος ο Γουόλκερ, θα προσπαθήσει νa αλλάξει τα γεγονότα που οδήγησαν στη δολοφονία της γυναίκας του 10 χρόνια πριν;

Română - Romanian

Acest film faimos urmărește călătoria în timp a unui polițist pe nume Max Walker, interpretat de Jean-Claude Van Damme. Anul 1994. Soția lui Walker, Melissa (Mia Sara), este pe punctul de a-i da vestea că așteaptă primul lor copil, când cei doi sunt atacați de un grup de ucigași. Walker, întins pe peluză, bătut măr și împușcat, privește neputincios cum casa în care se afla soția lui, sare în aer. Zece ani mai târziu, Walker este angajat al Comisiei Timpului, o agenție federală care a luat ființă în 1994, după ce guvernul american a descoperit că tehnologia călătoriei în timp este fezabilă. Rolul comisiei este să împiedice călătoriile în timp pentru a proteja interesele economice ale SUA. Walker află că un senator corupt pe nume McComb (Ron Silver), unul dintre fondatorii agenției, o exploatează în folosul propriu, încercând să monopolizeze călătoriile în timp și să se îmbogățească rapid la bursa de acțiuni.

Ei i-au ucis soția acum 10 ani. Încă mai e timp s-o salveze. Crima era pentru totdeauna... până acum.

Türkçe - Turkish

2004 yılında, zaman yoluculuğu sadece bir gerçeklik değil, geçmişi iktidar ve kar hırsı için değiştirmek için de bir fırsattı. Jean-Claude van Damme, şaşırtıcı özel efektler, romantizm ve cinayeti birleştiren bilim-kurgu gerilim filminin başrolünde. Ron Silver da bu filmin yan rollerinde muhteşem.

Český - Czech

Roku 2004 je cestování časem snadné jako otevřít ledničku (takže pro někoho zhola nemožné). Jenže vracet se do minulosti je zakázané, ne aby lidé nemohli prožít svých patnáct minut slávy či uskutečnit svůj americký sen, ale protože tyto změny by mohly změnit přítomnost i budoucnost. Proto vláda USA vytvořila TEC, Jednotku pro kontrolu času. A Max Walker je jedním z jejích nejlepších agentů. A když zjistí, že kandidát na příštího prezidenta USA senátor Aaron McComb shání peníze na předvolební kampaň spekulacemi s pozemky o desítky let dřív, než budou mít nějakou cenu, rozhodne se jednat. Jenže senátor je nebezpečnější, než vypadá.

Jean-Claude Van Damme na nebezpečné cestě časem