Český - Czech

Někteří mladí lidé sní o tom, že jednoho dne opustí rodný dům a začnou žít na vlastní pěst. Jenže Jim Dodge je doma spokojený. Ale přišel den, kdy si musí i on najít zaměstnání - stane se uklízečem ve velkém obchodním domě. Ale hned při své první pracovní směně se jeho život zkomplikuje - v budově je s ním totiž zamčeno půvabné děvče a dva zloději - amatéři, kteří plánují ďábelskou loupež.

Deutsch - German

Der Tagträumer Jim nimmt einen Job als Nachtwächter in einem Kaufhaus an. Per Zufall trifft er nachts auf seine attraktive Nachbarin, die sich im Kaufhaus vor ihrem Vater versteckt hat und die Nacht dort alleine verbringen wollte. Im Verlauf ihrer zufälligen Zweisamkeit kommen sich die beiden näher. Doch die junge Romanze wird von zwei Einbrechern gestört ...

ελληνικά - Greek

Η Josie, η κόρη του πλουσιότερου επιχειρηματία της πόλης, αντιμετωπίζει προβλήματα στο σπίτι και θέλει να φύγει από την πόλη, αλλά είναι αποπροσανατολισμένη. Η απόφασή της έχει οριστικοποιηθεί αφότου αποκοιμιέται σε ένα καμαρίνι του Target. Εκείνη ξυπνά για να βρει τον εαυτό της κλειδωμένο στο κατάστημα όλη τη νύχτα με τον επιστάτη.....

Español - Spanish

Un inmaduro y poco afortunado adolescente, Frank (Frank Whaley), consigue un trabajo de vigilante nocturno en una tienda, y al poco tiempo se queda encerrado nada más y nada menos que con la chica más guapa del lugar (Jennifer Connelly), una joven tan bella como rica. Ella tampoco es muy feliz con su familia y con su novio (Dermot Mulroney), pero ambos pertenecen a ambientes muy distintos, así que Frank tendrá sólo esa noche para intentar conquistarla.

Français - French

Josie est la fille de l'homme d'affaires le plus influent de la ville et désire partir de chez elle. Désorientée, elle s'endort dans un grand magasin. Quand elle se réveille, la nuit est tombée et se retrouve enfermée avec l'homme d'entretien qui s'avère être un menteur invétéré.

Magyar - Hungarian

A város leggazdagabb üzletemberének a lánya, Josie el akarja hagyni az otthonát. Egy áruház próbafülkéjében elalszik, s amikor felébred, rájön, hogy a biztonsági őrrel be vannak zárva az üzletbe. Az őr, Jim, a város közismerten reménytelen esetnek tartott alakja. Elhatározzák hát, hogy elmennek Los Angelesbe, de először át kell vészelniük az éjszakát. Közben pedig két betörő igyekszik bejutni az áruházba.

Italiano - Italian

Jim fa il guardiano in un grande magazzino. Quando vede Josie, sente che è la ragazza dei suoi sogni e se ne innamora. Ma il padre di lei, oltre a possedere mezza città, è anche il proprietario del grande magazzino per il quale Jim lavora e dove si presentano alcuni ladri in cerca di guai.

Polski - Polish

Ekscentryczna córka milionera, Josie, bawiąc w centrum handlowym, zasypia w przebieralni i zostaje zamknięta na noc w sklepie. Tu odnawia znajomość z 21-letnim Jimem Dodgem, który podkochiwał się w niej w liceum, a obecnie piastuje posadę sprzątacza. Młodzi wspominają szkolne lata, snują też plany o wspólnej ucieczce do Kalifornii. Nieoczekiwanie ich rozmowę przerywa pojawienie się dwóch uzbrojonych bandytów. Josie przyłącza się do napastników. Zaskoczony Jim nie wie, że dziewczyna ma w tym ukryty zamiar.

Português - Portuguese

Josie, a filha do empresário mais rico da cidade, enfrenta problemas em casa e deseja deixar a cidade, mas está desorientada. Sua decisão é finalizada depois que ela adormece no camarim do Target. Ela acorda e encontra-se trancada na loja durante a noite com o zelador, Jim, a cidade "sem pressa" e mentiroso.

Ele aceitou o trabalho que ninguém queria ... e levou a garota que todos queriam

Pусский - Russian

Работать ночным сторожем в огромном супермаркете, где можно врубить музыку на всю громкость, наесться всякой всячины от пуза, кока-колы напиться на всю оставшуюся жизнь, а потом в пустом торговом зале до самого утра кататься на роликовых коньках, — может ли быть мечта прекраснее, если тебе лет 16-17 и ты представления не имеешь, чем заняться в ближайшем будущем? У Джима эта мечта сбылась: его взяли на работу ночным сторожем в местный супермаркет. Немедленно после закрытия входных дверей и включения сигнализации молодой человек приступил к воплощению в жизнь сокровенных желаний. И скоро обнаружил, что он в магазине не один… незнакомая девушка пробралась в супермаркет, потому как у нее тоже была похожая мечта…

Türkçe - Turkish

Tuhaf bir olay sonucunda birbiri ile tanışan kasabanın en zengin ailesinin kızı ile bir marketin hizmetlisi birlikte Los Angeles'a kaçmaya karar verirler.