Český - Czech

Tohle je příběh o Dannym, otrokovi, který většinu života strávil bez jakéhokoli vzdělání. S osobností a myšlením malého dítěte se naučil pouze jedinou věc: jak bojovat. Jeho vlastník Bart jej donutil nosit obojek. Danny byl vybrán jako bojující stroj, bojující v ilegálních gladiátorských klubech, kde pro Barta vydělává spousty peněz. Po autonehodě, při které Bart upadne do kómatu, se Danny setká se slepým ladičem klavírů, který žije na útěku před lidmi, o kterých ví určité pikantnosti. Používá hudbu, aby naučil Dannyho o světě a pomohl mu stát se člověkem.

Spoutaný násilím, osvobozený hudbou

Deutsch - German

Normales menschliches Verhalten ist ein Fremdwort für Danny, einen jungen Mann mit dem Wissenstand und der sozialen Reife eines kleines Kindes. Von seinem "Besitzer" Bart wurde er zur Kampfmaschine gedrillt, muß sich jedoch mit einem Halsband versehen jedoch sonst stets in einem Käfig aufhalten, um für Bart in illegalen Gladiatorenkämpfen mit tödlichem Ausgang anzutreten. Als Bart nach einem schweren Unfall ins Koma verfällt, ist Danny auf einmal auf sich gestellt - und gerät an den blinden Klavierstimmer Sam, der ihn behutsam in die normale Welt einführt und ihm beibringt, was es heißt, ein Mensch zu sein. Nur eines Tages wacht Bart aus seinem Koma wieder auf und will seinen Besitz zurück. Bald steht Danny vor schweren moralischen Entscheidungen...

Zum Kämpfen geboren

ελληνικά - Greek

Ο Ντάνι Λι, ένας σκλάβος με μυαλό παιδιού, έχει μεγαλώσει στα χέρια του σκληρού Μπαρτ, που τον έχει εκπαιδεύσει κυριολεκτικά σαν σκύλο. Ο αφέντης του, του φορά κολάρο και τον χρησιμοποιεί σε παράνομους αγώνες πυγμαχίας, όπου ο Ντάνι μεταμορφώνεται σε φονική μηχανή. Όταν όμως ο Ντάνι το σκάσει κι ένας τυφλός πιανίστας του προσφέρει καταφύγιο, θα ανακαλύψει στους ήχους της μουσικής το μεγαλειώδες δώρο της ανθρωπιάς... Ο πρωταθλητής των πολεμικών τεχνών ΤΖΕΤ ΛΙ συναντά τους βραβευμένους με Όσκαρ ΜΟΡΓΚΑΝ ΦΡΙΜΑΝ και με Χρυσή Σφαίρα ΜΠΟΜΠ ΧΟΣΚΙΝΣ σε μια σκοτεινή περιπέτεια με καταιγιστική δράση! Με σενάριο του ΛΙΚ ΜΠΕΣΟΝ και σκηνοθεσία του δημιουργού των σούπερ-επιτυχιών "The Transporter 1 & 2" ΛΟΥΙ ΛΕΤΕΡΙΕ, η ταινία είναι πλημμυρισμένη με σκηνές ασταμάτητης δράσης και βίας ενώ το υποβλητικό soundtrack υπογράφουν οι MASSIVE ATTACK.

Español - Spanish

Arrancado de los brazos de su madre por Bart, Danny sólo conoce el mundo que éste le ha mostrado: la habitación en la que vive y los actos de violencia que se ve obligado a cometer cuando las personas a las que Bart presta dinero se retrasan en el pago. Danny es, pues, un hombre adiestrado como un perro para obedecer las órdenes de su amo sin rechistar. Pero, un día, Bart cae en la emboscada que le tiende un deudor vengativo.

Desencadenado

Français - French

Bart a élevé Danny comme un chien, dressé pour tuer. À 30 ans, il ne connaît de la vie que son maître, la pièce dans laquelle il est resté reclus et les combats sanguinaires pour lesquels il est entraîné. Après un règlement de compte, Danny se retrouve seul, perdu. Sam, doux, humain, artiste, et sa belle fille mélomane le recueillent. À force d'amour, de patience et de gentillesse, Sam et Victoria vont défaire le long apprentissage de la violence qu'il a connue.

Élévé comme un chien. Dressé pour tuer.

Magyar - Hungarian

Bart 4 éves korában elrabolta Dannyt, azóta úgy bánik vele, mint egy állattal. Danny képes az első parancsszóra rátámadni bárkire a legcsekélyebb esélyt sem adva ellenfelének. Egy nap Danny véletlenül találkozik Sammel, a vak zongorahangolóval. Sam és mostohalánya Victoria megismertetik vele az emberi természetnek azt az oldalát, ami számára eddig ismeretlen volt. Így Danny életről alkotott képe lassan megváltozik. Megpróbál önmaga lenni és múltjának titkait felderíteni, immár Barttal és bandájával szembeszállva.

Törj ki a rabságból!

Italiano - Italian

Danny è uno schiavo che ha vissuto tutta la sua vita senza mai essere stato educato, con la mentalità di un ragazzino e con un solo ordine in mente: combattere. Il suo padrone lo tratta come un cane e lo costringe ad indossare addirittura un guinzaglio ed a combattere in lotte illegali organizzate nei fight clubs.

Incatenato dalla violenza, liberato dalla musica

Polski - Polish

Danny (Jet Li), to mężczyzna o umyśle dziecka, którego Bart (Bob Hoskins), jego "pan i właściciel", wyszkolił na idealną maszynę do zabijania. Perfekcyjną znajomość wschodnich sztuk walki wykorzystuje w nielegalnych zawodach i przynosi swojemu szefowi spore zyski. Kiedy po wypadku samochodowym Bart trafia do szpitala i zapada w śpiączkę, Danny musi radzić sobie sam. Poznaje niewidomego pianistę (Morgan Freeman), który jako pierwszy traktuje go jak pełnowartościowego człowieka. [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Desde que Bart tirou Danny da rua, com a idade de 4 anos, sempre o tratou como um cão, treinando-o literalmente para o ataque. Danny é hoje sua grande arma, capaz de se atirar sobre qualquer um com uma simples ordem. Isolado do mundo, Danny não tem outra escolha a não ser aceitar essa existência de animal. Mas as coisas mudam quando ele conhece Sam, um cego que ganha a vida como afinador de pianos. Sam faz Danny descobrir um lado humano que até então lhe era desconhecido.

Soltá-lo pode ser fatal.

Pусский - Russian

Дэнни — человек. Он — не собака и вообще не зверь. Но он ходит в ошейнике, спит в ошейнике, ест в ошейнике, почти круглые сутки он проводит в ошейнике. Потому что таким его воспитал Барт, гангстер из Глазго, собиратель долгов, не брезгующий никакими методами при достижении поставленной цели. Когда ему не отдают долг, у него быстро лопается терпение, и тогда Барт снимает с Дэнни ошейник. И Дэнни превращается в собаку, в злобного бультерьера, в адскую смесь жестокого зверя и неудержимого боевого киборга. Нет на свете соперника, равного Дэнни в поединке. Дэнни не знает иной жизни, кроме полусонного существования в ошейнике или смертельной битвы без ошейника. Однажды волею судьбы он оказывается в доме, где живут старый слепой пианист Сэм и его приемная дочь Виктория. Дэнни узнает, что есть иная жизнь, в которой есть чувства, краски, звуки…

Türkçe - Turkish

Tam 30 yaşına kadar, kendisini annesinden çok küçük yaşta almış Bart adlı adamın ofisinin altındaki küçük bir depoda yaşayan Danny, bir öldürme makinesi olarak eğtilmiştir. Tüm hayatı yaşadığı bu yeraltındaki odadır. Ve ne zaman ihtiyaç duysa Bart'a onun öğrettiği şekilde hizmet etmektedir. Hayatını para satarak kazanan bir tefeci olan Bart, borç verdiği insanlar geri ödemekte zorluk çektiklerinde ya da geciktiklerinde Danny'yi devreye sokar. Onu bir köpek gibi yetiştirmiştir ve her fırsatta silahı olarak kullanmaktadır. Ta ki Bart bir gün kin tutan müşterilerinden biri tarafından tuzağa düşürülene dek. Danny, bu olaydan sonra kendisini sahiplenen sanatçı Sam ve üvey kızı Victoria'nın yanında sevginin ne olduğunu öğrenirken, Bart'ın öldüğüne inanmaktadır. Fakat Bart ölmemiştir; 'köpeğini' geri almak için döndüğünde Danny'nin eski ve yeni hayatı birbirine girer.

Română - Romanian

Din momentul în care Bart l-a smuls pe Danny de lângă mama lui, l-a tratat întotdeauna ca pe un câine, dresându-l, practic, pentru atac. Danny reprezintă astăzi arma lui absolută, gata să se arunce asupra oricui, fară a-i lasă nici cea mai mica șansă de scăpare. Rupt de lume, Danny nu are de ales, trebuind să accepte existența sa de animal, până când, îl întâlnește pe Sam, un orb care îi va schimba întregul mod de a percepe viața.