Český - Czech

Frank je obyčejný chlapík, který se poté, co ho manželka Sarah opustí pro drogového dealera Jacquese, začne oblékat jako superhrdina The Crimson Bolt. Frankovi chybí superschopnosti, ale to ho netrápí a vede svou vlastní válku s malými kriminálníky. Ať už superschopnosti má nebo ne, každý superhrdina potřebuje svého pomocníka. A tím je mladá bláznivá prodavačka Libby z obchodu s komiksy, z níž se stává Bolt. A tak vzniká Bolt a Bolt, bláznivá dvojice, která bojuje se zločinem, aby vás zachránila. Nebo alespoň pořádně zbila.

Deutsch - German

Im normalen Leben ist Frank das, was man landläufig als arme Sau bezeichnet würde: ein unter Depressionen und Neurosen leidender Schnellimbiss-Koch. Als seine Frau unter den Einfluss eines besonders fiesen Kleinverbrechers gerät und Frank verlässt, verschwindet auch das letzte Regulativ aus dem Leben des Verlierers. Fortan zwängt er sich allabendlich in sein mühselig zusammengeflicktes Kostüm - nicht unbedingt um Gutes zu tun und zu den Gewinnern zu gehören, sondern um endlich mal auf die Kacke zu hauen: Als Superheld "Der Blutrote Blitz" geht er unverdrossen seiner Arbeit nach. Beistand leistet ihm dabei bereitwilligst die nicht minder verstörende nymphomane Comic-Verkäuferin Libby als sein Sidekick "Blitzie".

ελληνικά - Greek

Ο Φρανκ είναι ένας απλός άνθρωπος. Όταν όμως η σύζυγος του μπλέκει με έναν έμπορο ναρκωτικών, αυτός αποφασίζει να γίνει υπερ-ήρωας, με την ονομασία Crimson Bolt. Βέβαια ένας υπερ-ήρωας χρειάζεται υπερ-δυνάμεις, που ο Φρανκ δεν διαθέτει, για αυτό κουβαλά πάντα μαζί του ένα αξιόπιστο γαλλικό κλειδί. Και όπως κάθε υπερ-ήρωας που σέβεται τον εαυτό του έχει κι έναν έμπιστο συνεργάτη στην μάχη κατά του εγκλήματος, ο Φρανκ έχει την Λίμπι, μια χαριτωμένη ψυχοπαθή που δουλεύει σε κατάστημα με κόμικς. [freezersforum.com]

Σκάσε, έγκλημα!

Español - Spanish

Al ver cómo su mujer cae bajo la influencia de un traficante de drogas, un hombre normal decide transformarse en Crimson Bolt, un superhéroe con las mejores intenciones, pero sin ninguna habilidad especial.

Français - French

Un homme décide de devenir un super-héros après avoir vu sa femme succomber aux charmes d'un dealer. Mais il n'a pas de super-pouvoirs...

Magyar - Hungarian

Amikor az örök lúzer Frank (Rainn Wilson) megtudja, hogy ex-felesége életét (Liv Tyler) egy drogdíler (Kevin Bacon) tartja a markában, úgy dönt, ideje móresre tanítani a figurát. Magára ölti hát saját készítésű szuperhős ruháját, és villáskulccsal felfegyverkezve és egy hibbant társsal, Boltie-val (Ellen Page) az oldalán elindul, hogy szembeszálljon a bűnözéssel. A szabályok egyszerűek: ne bántsd a gyerekeket, ne törj fel autókat és ne lépd át a törvény vonalát, különben Crimson Bolt haragjával kell szembenézned!

Italiano - Italian

Dopo essere stato abbandonato dalla moglie (Liv Tyler) per uno spacciatore di droga seduttore e psicopatico (Kevin Bacon), Frank (Rainn Wilson) si trasforma e diventa Saetta Purpurea. Con una tuta fatta a mano, una chiave inglese e un’assistente un po’ folle, Boltie (Ellen Page), Saetta Purpurea si fa strada tra le vie infernali del crimine nella speranza di salvare la moglie. Le regole sono quelle di un tempo: non si molestano i bambini, non si sniffa, non si graffiano le automobili. Chi le infrange, si prepari ad affrontare la furia di Saetta Purpurea!

Sta' zitto, crimine!

Polski - Polish

Frank D’Arbo (Rainn Wilson) jest szarym, zwykłym, do bólu przeciętnym facetem. Tej przeciętności ma dosyć żona Franka, Sarah (Liv Tyler), która wymienia go na „prawdziwego” mężczyznę - posiadającego charyzmę oraz kasę dilera narkotykowego Jacquesa (Kevin Bacon). Zrozpaczony mąż zgłasza na policji kradzież żony, ale nie znajduje zrozumienia u stróżów prawa. Czara goryczy przelewa się. Nieudacznik Frank zmienia się w superbohatera o ksywie Kosa na Przestępców. W masce i kolorowym obcisłym trykocie, uzbrojony w klucz hydrauliczny oraz pomoc młodziutkiej fanki komiksów Libby (Ellen Page) wyrusza, aby walczyć ze złem, a szczególnie z tym, które zabrało mu ukochaną kobietę.

superbohater, Kosa na Przestępców

Português - Portuguese

Após sua mulher ser influenciada por um traficante, um homem normal se transforma em Crimson Bolt, um super-herói com as melhores intenções, porém sem habilidades heróicas.

Pусский - Russian

Главный герой Фрэнк — обычный парень. После того как его жену соблазняет драгдилер, бедняга воображает себя супергероем, а отсутствие суперспособностей успешно компенсирует вооружившись гаечным ключом.

Türkçe - Turkish

Rainn Wilson karısını elinden alan uyuşturucu patronundan intikam almak için, "The Crimson Bolt" isimli bir kahramanın kılığına girer.