Deutsch - German

Der Farmer und Bürgerkriegsinvalide Dan Evans steht kurz vor dem endgültigen Scheitern: Sein Land leidet unter der Dürre, er ist hoch verschuldet und er sinkt beständig in der Achtung seiner Familie. Während er verzweifelt einen letzten Versuch unternimmt, die Tilgung seiner Schulden aufzuschieben, wird er Zeuge der Verhaftung des berüchtigten Banditen Ben Wade, der kurz zuvor mit seiner Bande einen Geldtransport der Eisenbahngesellschaft überfallen hat. Dieser soll nun zur Eisenbahnstation in das einige Tage entfernte Contention gebracht werden, von wo aus der Zug zum Gefängnis in Yuma fährt. Kurzentschlossen meldet sich Evans freiwillig als Begleiter, um mit dem Lohn seine Farm retten zu können. Gefahr droht dabei nicht nur von Wades Bande, die unter der Führung des unbarmherzigen Charlie Prince die Verfolgung der Gruppe aufnimmt. Auch Wade selbst, obgleich äußerlich harmlos und freundlich, bleibt eine tödliche Gefahr ...

Die Zeit läuft gegen einen Mann.

Magyar - Hungarian

A bandita Ben Wade kirabolja a postakocsit a bandájával. A fickót sikerül hamarosan kézre keríteni. A törvény emberei a városba akarják szállítani, hogy ott föltegyék a 3 óra 10-es vonatra, amely a yumai börtönbe viszi. A vasútállomásig azonban hosszú az út és a fogoly elszállításához emberekre van szükség. A farmer Dan Evans nehéz körülmények között próbálja eltartani családját. Fizetség fejében elvállalja, hogy csatlakozik a kísérőkhöz. A kis csapat elindul, nyomában Wade bandájával, akik ki akarják szabadítani a vezetőjüket.

Český - Czech

Bezcitný a sebevědomý pistolník Ben Wade se svou bandou zločinců a vrahů přepadnou poštovní dostavník. Bez milosti postřílejí všechny členy doprovodu a uloupí velkou sumu peněz. Jenže každý jednou udělá chybu. Obávaný vůdce bandy Wade je zatčen. Rančer Dan Evans má dluh, který není schopen splatit. Za 200 dolarů se přidává k eskortě dobrovolníků, která Wadea musí živého dopravit k soudu v Yumě. Po cestě se oba protivníci, kteří jsou každý z naprosto rozdílných světů, snaží získat respekt toho druhého. Ale s Wadeovými zkušenostmi a bandou nelítostných zabijáků v zádech se transport stává drsným a téměř nesplnitelným úkolem. Oba tuší, že tahle cesta rozhoduje o jejich dalším osudu. Čas se krátí a vlak do Yumy odjíždí ve 3:10...

Čas se pro jednoho z nich rychle krátí...

Italiano - Italian

Dan Evans viene convinto ad accompagnare in gran segreto il fuorilegge Ben Wade, appena catturato, fino alla cittadina più vicina, in attesa del treno che li porterà al carcere di Yuma. Durante il viaggio il segreto della missione di Dan verrà alla luce...

Français - French

Revenu blessé de la guerre de Sécession, Dan Evans a établi sa famille dans un ranch. La sécheresse a ravagé ses terres, décimé son troupeau et miné la considération que lui portent sa femme et ses enfants, en particulier son aîné Will, âgé de 14 ans. A la suite d'une attaque de diligence, le célèbre bandit Ben Wade passe par la ville de Bisbee où il est arrêté avec le concours fortuit de Evans. Recherché pour ses hold-up et ses meurtres répétés, Wade doit être convoyé vers Contention, à trois jours de cheval, pour embarquer sur un train à destination de Yuma, où se trouve le tribunal fédéral. Contre une prime qui peut sauver son ranch, Dan Evans s'engage dans l'escorte qui doit accompagner le dangereux criminel. Il est bientôt rejoint par son fils Will, fasciné par l'aura du tueur.

Le temps attends un homme.

Türkçe - Turkish

Kanun kaçağı Wade yakaladığında Evans, bu azılı katili mahkemeye götüremeye gönüllü olur. 3:10 Yuma trenine canlı olarak teslim etmek üzere hareket ettiklerinde, Evans ve Wade birbirlerine saygı duymaya başlarlar. Ancak, Wade’in çetesi ve her köşede bekleyen tehlikeler yüzünden, yolculuk kaderlerine doğru bir göreve dönüşür.Gerçek bir western klasiğinin yeniden yapımı olmasına rağmen olumlu tepkiler alan yapım özellikle oyuncuları ile ilgi çekiyor. Filmin başarısı üzerine western türü Hollywood'un yeniden ilgisini çekmeye başladı.

Português - Portuguese

Quando o perigoso pistoleiro Ben Wade é capturado após um violento assalto a uma diligência, o xerife decide levá-lo imediatamente para uma cidade vizinha, a fim de o embarcar no comboio para Yuma, onde será julgado e enforcado. Mas a ausência de ajudantes que assegurem que este transporte se fará, e a certeza de que o bando de Wade fará o impossível para o libertar, levam-no a recrutar Dan, um endividado rancheiro local, que precisa urgentemente de dinheiro para salvar o seu rancho e assegurar o sustento da sua família.

O tempo espera por um homem

Español - Spanish

Remake del film de 1957 "El Tren de las 3:10", de Delmer Daves. Dan Evans es un típico ranchero de un pueblo de Arizona y veterano de la Guerra de Secesión que, para aliviar sus penurias económicas, decide escoltar al peligroso forajido Ben Wade mientras llega el tren que tiene que llevarlo ante la justicia. Pero no todo saldrá bien y la violencia no tardará en aparecer: durante ese tiempo se inicia una dramática lucha psicológica entre ambos hombres mientras las compañeros del forajido intentan liberarle.

El tiempo corre en contra de un hombre

Pусский - Russian

После ареста известного бандита Бена Уэйда его банда продолжает угрожать местным жителям. Ветеран Гражданской войны и владелец небольшого ранчо Дэн Эванс соглашается тайно доставить Уэйда в ближайший город с железнодорожной станцией, чтобы того доставили на поезде в форт Юма. Как только они останавливаются в гостинице, становится очевидным, что тайна раскрыта, и за обоими начинается охота...

«Переступить черту»

Polski - Polish

Russell Crowe i Christian Bale w spektakularnym remake'u najsłynniejszego z westernów "3:10 do Yumy". Dan Evans, desperacko potrzebując pieniędzy, zgłasza się do transportowania przestępcy. Ma go doprowadzić w ręce władz do miasteczka Yuma. Jednak od samego początku musi walczyć ze wspólnikami rabusia, za wszelką cenę próbującymi go odbić, oraz z pokusą otrzymania olbrzymiej gotówki pochodzącej z ukrytego łupu...

ελληνικά - Greek

Ο Νταν Έβανς, που ζει με την οικογένειά του σε ράντσο της Αριζόνα, αντιμετωπίζει προβλήματα επιβίωσης. Αφήνοντας τα πράγματα στην τύχη τους, έχει χάσει και το σεβασμό του γιου του. Μέχρι που ο διάσημος κακοποιός Μπεν Γουέιντ συλλαμβάνεται - το πρώτο και ευκολότερο βήμα στο δρόμο του για την φυλακή... Γιατί, τα μέλη της συμμορίας του καραδοκούν να τον ελευθερώσουν! Ο σερίφης λοιπόν αποφασίζει να προσλάβει μισθωτούς για να συνοδέψουν τον κακοποιό στο ταξίδι με τρένο για το δικαστήριο της Γιούμα. Ο Έβανς θα είναι ένας από αυτούς, για να κερδίσει τα χρήματα. Όμως ο Γουέιντ ακόμα και αλυσοδεμένος, είναι επικίνδυνος. Αλάνθαστος μαθητής της ανθρώπινης φύσης, εντοπίζει τις αδυναμίες των άλλων και τις μετατρέπει σε ευκαιρίες του. Κατά την διάρκεια αυτού του 3ημερου ταξιδίου όμως, ο Έβανς ανακαλύπτει και πάλι τις χαμένες δυνάμεις του, λυτρώνεται από τους φόβους του και ξανακερδίζει τον θαυμασμό της οικογένειάς του...

Η διαδρομή για την καταδίκη

Română - Romanian

În Arizona, la sfârșitul secolului XIX, faimosul bandit Ben Wade și gașca sa de nelegiuiți jefuiesc tot ce le iese în cale. Când Wade este capturat, un singur om se angajează să-l aducă pe Drumul Dreptății, direct către tribunal, cu trenul de 3 și 10 spre Yuma. Numele lui este Dan Evans. Lumea spune că ar fi un amărât de veteran al Războiului Civil care se zbate să supraviețuiască de pe o zi pe alta într-o fermă dărăpănată. Dar cum în vestul sălbatic dreptatea se face cu arma, curajul acestui om poate face diferența. Pe drum, în ciuda diferențelor care îi separă, Evans și Wade învață să se respecte și aprecieze reciproc. În timpul călătoriei, pe urmele lor apar pericole la fiecare pas, iar misiunea se va transforma, în curând, într-o călătorie imposibilă

Timpul s-a oprit în loc pentru un singur om.