Český - Czech

Lyra při svém pátrání po zmizelém kamarádovi odhalí zlověstné spiknutí, jehož součástí jsou únosy dětí, a ze všech sil se snaží porozumět záhadnému jevu zvanému Prach. Zatímco Lyra cestuje napříč paralelními světy, z nichž se jeden nápadně podobá tomu našemu, potká odhodlaného a statečného chlapce jménem Will. Společně narážejí na neobyčejné bytosti a nebezpečná tajemství. Osud živých i mrtvých přitom třímají v svých rukou.

Jedna dívka změní světy.

Deutsch - German

Das Waisenkind Lyra lebt in einem Universum, in dem Wissenschaft, Religion und Magie verschränkt sind. Auf ihrer Suche nach einem entführten Freund deckt sie eine finstere Verschwörung um verschwundene Kinder auf und geht dem wahren Wesen des mysteriösen Phänomens namens Staub auf den Grund. Später auf Ihrer Reise wird sie von Will begleitet, der im Besitz eines Messers ist, mit dem man Fenster zwischen den Universen schneiden kann. Als Lyra die Wahrheit über ihre Eltern und ihr prophezeites Schicksal erfährt, sind die beiden Kinder mitten in einen Krieg gegen himmlische Kräfte verwickelt, die sich über viele Welten hinweg erstreckt.

ελληνικά - Greek

Η σειρά ακολουθεί την Lyra, μια φαινομενικά συνηθισμένη, αλλά πολύ γενναία νεαρή γυναίκα από έναν άλλο κόσμο. Η αναζήτηση της Lyra για έναν απαχθέντα φίλο, αποκαλύπτει μια σατανική πλοκή, που περιλαμβάνει κλεμμένα παιδιά, και εξελίσσεται σε μια αποστολή κατανόησης του μυστηριώδους φαινομένου που αποκαλείται Dust. Καθώς ταξιδεύει ανάμεσα στους κόσμους, η Lyra συναντά ένα αποφασισμένο και πολύ γενναίο αγόρι με το όνομα Bill. Οι δυο τους, θα βρεθούν αντιμέτωποι με απίστευτα πλάσματα και επικίνδυνα μυστικά, με την μοίρα τόσο των ζωντανών όσο και των πεθαμένων να βρίσκεται στα χέρια τους.

Ένα κορίτσι θα αλλάξει τους κόσμους.

Español - Spanish

Lyra es una huérfana que vive en un universo paralelo en el que la ciencia, la teología y la magia están entrelazadas. La búsqueda de Lyra de un amigo secuestrado descubre un siniestro complot que involucra a niños robados, y se convierte en una búsqueda para comprender un fenómeno misterioso llamado Dust. Más tarde, en su viaje, se une a Will, un niño que posee un cuchillo que puede cortar ventanas entre mundos. A medida que Lyra se entera de la verdad sobre sus padres y su destino profetizado, los dos jóvenes se ven envueltos en una guerra contra los poderes celestiales que se extiende a lo largo de muchos mundos.

La verdad está más allá de nuestro mundo.

Français - French

Courageuse et futée, Lyra se retrouve embarquée dans une folle aventure dans les contrées du Nord, à la recherche de son meilleur ami disparu. Pourquoi cette jeune fille orpheline, élevée dans l'atmosphère austère et confinée du prestigieux Jordan College, fait-elle l'objet de tant d'attentions ? Serait-elle investie d'une mystérieuse mission ? Sur les traces de ravisseurs d'enfants aux motivations obscures, Lyra va faire d'étonnantes rencontres et surmonter de multiples dangers...

La vérité est au delà du monde que nous connaissons.

Magyar - Hungarian

Lyra egy rendkívüli kislány, aki barátja utáni kutatása alatt felfed egy ördögi összeesküvést, amelyben fontos szerepet kapnak elrabolt gyermekek, különleges állatok és megannyi titok.

Italiano - Italian

In questo universo le persone sono accompagnate da un daimon, l’anima della persona stessa che cammina al suo fianco in forma di animale, e che può mutare fino al raggiungimento della maturità, quando si stabilizzerà nel corpo di una precisa creatura. Il daimon di Lyra si chiama Pantalaimon. La ragazzina entrerà in possesso di un Aletiometro, ovvero un misuratore di verità, uno strumento rarissimo che permette di avere una risposta a tutte le domande. Lyra è l'unica persona a saper leggere l'aletiometro senza utilizzare dei libri che aiutano nella decifrazione. Per questa sua dote Lyra verrà ritenuta protagonista di una profezia, legata alla recente scoperta della Polvere, una sostanza ignota che scende dal cielo. Lyra verrà quindi braccata dalla Corte Concistoriale, e nel mentre verrà affidata alla signora Coulter. La ragazzina si imbarcherà in una serie di avventure che la condurranno fino all'Artide e a conoscere numerosi personaggi, come streghe, gyziani e orsi corazzati.

한국어/조선말 - Korean

우리 인간이 사는 우주의 지구와 유사한 평행 우주 속의 지구를 배경으로 한다. 시대적인 배경은 빅토리아 시대이고 공간적 배경은 영국의 옥스퍼드로 부터 이야기가 전개된다. 영국 옥스퍼드의 조던 칼리지에 사는 황금나침반을 해독할 수 있는 소녀 라이라 벨라쿠아를 중심으로 사라진 친구를 찾기 위한 그녀의 모험을 다루고 있다.

Polski - Polish

Lyra jest z pozoru zwyczajną dziewczyną. Kiedy znika jej najlepszy przyjaciel, decyduje się ruszyć mu na pomoc, odkrywając przy tym groźny spisek, który dotyczy porwanych dzieci. Lyra podejmuje też próbę zrozumienia tajemniczego zjawiska zwanego Pyłem. Podczas podróży przez przeróżne światy, bohaterka spotyka zdeterminowanego i odważnego chłopca o imieniu Will. Razem spotykają na swojej drodze niezwykłe istoty i poznają niebezpieczne sekrety, a los żywych – jak i umarłych – zdaje się być w ich rękach.

Português - Portuguese

Em um mundo parecido com o nosso mas habitado por bruxas, ursos guerreiros e daemons, uma valente jovem chamada Lyra descobre um sinistro plano após seu meu melhor amigo de infância ser sequestrado por uma organização secreta.

Uma garota mudará mundos.

Română - Romanian

Serialul o are drept protagonistă pe Lyra, o fată curajoasă, dintr-o altă lume. Aflată în căutarea unui prieten răpit, ea descoperă un complot sinistru și încearcă să înțeleagă un fenomen misterios numit Praf.

O singură fată va schimba lumile.

Pусский - Russian

История Лиры начинается в Оксфорде, где она живёт под присмотром своего дяди лорда Азриела. Она ведёт уединённую жизнь в окружении учителей и студентов. Когда судьба столкнёт её с загадочной миссис Коултер, девочка отправится в опасное и полное приключений путешествие в Лондон, а затем и дальше — на Северный полюс. На этом пути она встретит союзников и верных помощников — лорда Бореала, журналистку Адель Старминстер, цыганский табор под предводительством Ма Косты, а также обаятельного авантюриста Ли Скорсби.

"Их окончательная судьба"

普通话 - Mandarin

故事发生在不同于现实的异世界中。在这个世界中，所有的人类均拥有被称为守护精灵的动物同伴，这些动物是人类灵魂的具象体现。女主角莱拉·贝拉奎亚成长于英国牛津的约旦学院。在她前往伦敦寻找失踪的朋友罗杰的过程中，莱拉发现一系列儿童失踪事件与神秘物质尘埃有所关联。随着故事展开，她还发现了涉及到阿斯瑞尔勋爵和玛莉莎·库尔特的危险秘密。