Český - Czech

Příběh je zasazen do hasičské stanice v Seattlu. Sledujeme skupinu hrdinských hasičů od kapitána až po nováčky. Seriál zobrazuje odvážné muže a ženy, kteří riskují své životy i svá srdce kvůli výkonu svého povolání a záchraně jiných lidí. Seriál je spin-offem Grey's Anatomy (Chirurgové).

Odvaha pod ohněm.

Deutsch - German

Viele Jahre hat Captain Pruitt Herrera die Feuerwache „Station 19“ in Seattle geleitet. Doch nach einem gefährlichen Wohnungsbrand gibt er die Leitung der Wache aus gesundheitlichen Gründen ab. Pikanterweise bewirbt sich nicht nur Herreras Tochter Andy, die am Arbeitsplatz ihres Vaters groß geworden ist, um den Posten, sondern auch ihr Kollege – und Liebhaber – Jack Gibson. Andy bekommt den Zuschlag, und Jack muss damit leben.

ελληνικά - Greek

Μια ομάδα ηρωικών πυροσβεστών του Σιάτλ διακινδυνεύει καθημερινά τη ζωή της για να κάνει το καθήκον. Μέσα από τις μάχες που δίνουν στα επείγοντα περιστατικά με τα οποία έρχονται αντιμέτωποι, οι ζωές τους διαστρώνονται μέσα από τα πιο έντονα συναισθήματα – της φιλίας, της συναδελφικότητας, αλλά κάποιες φορές και του έρωτα.

Español - Spanish

Tras un fatídico incendio en el Grey Sloan Memorial, un equipo de bomberos es el encargado de salvar al famoso hospital en Seattle de las llamas. La actitud heroica de estos hombres y mujeres ante una situación en la que deben arriesgar sus vidas es el punto de partida del nuevo spin-off de la serie insignia Anatomía de Grey. Desde el alto cargo hasta el último recluta son los protagonistas de este drama en el que se explora la rutina, casi siempre peligrosa, de estos profesionales.

Français - French

Un groupe de pompiers héroïques de Seattle. L'histoire est centrée sur la recrue Andrea Herrera, fille du capitaine de caserne Pruitt Herrera qui soutient leur équipe à chacune de leurs interventions. Les courageux et braves hommes et femmes qui ont tissé des liens solides, mettent tout en oeuvre pour freiner les ravages des flammes et sauver la vie des autres. Un aperçu d'un univers difficile qui nous fait connaître des personnages attachants dont le courage et l'éthique dictent leur manière d'être dans l'exercice de leurs fonctions.

Magyar - Hungarian

Egy csapatnyi tűzoltó heroikus küzdelmét követhetjük nyomon a Seattle-ben működő 19-es számú tűzoltóságon – a parancsnoktól egészen az újoncokig –, amint életüket és emberi kapcsolataikat is kockára teszik munka közben és azon túl is.

Italiano - Italian

La serie segue un gruppo di vigili del fuoco di Seattle presso la Stazione 19, nelle loro vite personali e professionali.

Polski - Polish

Spin-off serialu "Chirurdzy", opowiadający o życiu i pracy tytułowej Jednostki 19 z Seattle. Bohaterami są doświadczeni strażacy i rekruci dopiero zaczynający służbę. Każdego dnia funkcjonariusze narażają swoje życie, by nieść pomoc innym.

Português - Portuguese

A mais recente série dos produtores executivos de Anatomia de Grey, "Scandal" e "How to Get Away with Murder", segue um grupo de bombeiros heróicos do quartel Seattle 19 - desde comandantes a jovens recrutas - enquanto arriscam as suas vidas e corações em serviço e fora dele. Estes homens e mulheres corajosos são uma família, em termos literais e figurados, e juntos colocam a sua vida em risco enquanto agentes de intervenção primária para salvar a vida do próximo.

Pусский - Russian

Главные герои — доблестные пожарные из Сиэтла, рискующие жизнью на работе и не жалеющие своих чувств после службы.