Český - Czech

Rodina Walkerů se příliš neliší od jiných rodin. Snad jen svou rozvětveností. Dlouho si v Pasadeně v Kalifornii žijí docela spokojeně. Pak je však zasáhne velká rána, a sice smrt patriarchy a hlavy rodiny Williama. Teď se musí všichni členové rodiny i s přiženěnými naučit sžít a udržet rodinu pohromadě. Nikdy ale nic není tak jednoduché, takže intriky na sebe nenechají dlouho čekat a boj o peníze a vztahy začne Walkerovy jednoho po druhém rozdělovat.

Deutsch - German

Nach dem unerwarteten Tod von Vater William Walker bei einer Familiengeburtstagsfeier steht die Familie Walker vor einem Neubeginn. Die Familie wird mit dem wahren Leben des Familienoberhauptes konfrontiert. Neben einem perfekten Leben als Ehemann und Firmenboss führte er auch ein Doppelleben, das nach und nach enthüllt wird...

ελληνικά - Greek

Το Brothers & Sisters ακολουθεί τους Γουόκερ, καθώς προσπαθούν να βρουν το νόημα της οικογένειας στον 21ο αιώνα, όταν ο θάνατος του πατριάρχη Γούιλιαμ αφήνει στα αδέλφια μετέωρα από πειρασμούς, εξαπατήσεις και θλίψη.

Η οικογένεια είναι το παν.

Español - Spanish

Narra la historia de los Walker, cinco hermanos que están a punto de descubrir que su familia no es tan idílica y modélica como creían, sino que oculta secretos que o los separarán dramáticamente o, por el contrario, los harán todavía más inseparables. La narradora es Kitty (Calista Flockhart), la hija predilecta del padre y una popular locutora de radio. Tras la muerte de su progenitor, la seguridad de los Walker se tambalea, lo que les obligará a replantearse sus vidas.

Français - French

La famille Walker n'est ordinaire qu'en apparence. A l'occasion de l'anniversaire de Kitty et de son retour de New York, tout le monde se réunit, chose qui ne s'était pas produite depuis trois ans. Un événement tragique va à tout jamais changer leurs vies...

Magyar - Hungarian

Sok gyerek, többgenerációs család, önálló életek - egy apuka. Aki meghal. Pedig a születésnapjára mindenki összegyűlt. És hirtelen mindenki élete megbicsaklik a biztos támasz nélkül, így a megannyi gyermek elkezd egyensúlyozni munka, magán- és családi élet között.

Italiano - Italian

La famiglia Walker non è molto diversa dalle altre famiglie: un padre, una madre, cinque fratelli così diversi tra loro eppure così incredibilmente legati gli uni agli altri. Una famiglia con le sue tradizioni, le sue regole, con i suoi scheletri nell'armadio. Proprio su questi segreti, e sulla possibilità di una loro rivelazione, s’intrecciano i rapporti tra Kitty, Justin, Sarah, Tommy e Kevin, i quali devono ancora imparare a conoscersi completamente.

Português - Portuguese

O seriado centra-se na família Walker, uma família americana descendente de irlandeses e judeus. Alguns de seus membros fazem parte do negócio da família Ojai Foods Co., uma distribuidora e produtora de alimentos. A maior parte da ação se passa na grande área de Los Angeles. A casa dos Walker se encontra em Pasadena, Califórnia. O núcleo principal da árvore genealógica da família inclui o falecido patriarca William Walker (Tom Skerritt), a mãe Nora Walker (Sally Field) e seus cinco filhos: Sarah, Kitty, Tommy, Kevin e Justin. O irmão de Nora, Saul Holden (Ron Rifkin) auxilia nas questões empresariais e familiares.

Pусский - Russian

Семья Уокер — самая обычная американская семья, живущая в Лос-Анджелесе. Они вечные соперники, но, тем не менее, очень близки. Братья и сестры Уокер пытаются оправдать ожидания своих родителей и соответствовать им. Их отец, Уильям Уокер — президент семейной компании, кажется им примером для подражания. Мать, Нора Холден, решительная и сильная женщина. Старшая дочь, Сара, вице-президент корпорации, вернувшаяся в семейный бизнес и совмещающая семью с карьерой. Томми — любитель женщин и наследник семейного бизнеса. Кевин — адвокат нетрадиционной ориентации. Джастин, младший сын, тяжело переживающий моральную травму после войны. И, наконец, Китти, недавно помолвленная девушка с правыми взглядами, привыкшая быть любимицей своего отца. Все они должны научиться принимать своих, кажущихся им почти святых родителей, как реальных людей со всеми недостатками и контрастами.