Český - Czech

Televizní adaptace detektivních případů Sherlocka Holmese.

Deutsch - German

Sherlock Holmes ist eine von 1984 bis 1994 vom Sender ITV beauftragte und ausgestrahlte Fernsehserie aus England. Sie bestand aus 6 Staffeln und 5 zusätzlichen Langfilmen. Die Produktionsfirma war Granada Productions. Mit dieser Serie wurde Jeremy Brett zu einem der bekanntesten Sherlock-Holmes-Darsteller.

Die Abenteuer des Sherlock Holmes

ελληνικά - Greek

Κλασική σειρά μυστηρίου με τον διάσημο χαρακτήρα του Άρθουρ Κόναν Ντόιλ, Σέρλοκ Χολμς, που μαζί με τον φίλο του, Δρ. Γουότσον, χρησιμοποιεί τις ικανότητές του για να αναλαμβάνει υποθέσεις που η Σκότλαντ Γιάρντ δεν είναι σε θέση να λύσει.

Español - Spanish

Las aventuras de Sherlock Holmes es una serie de adaptaciones de las historias de Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle que fueron producidas por Granada Television y transmitidas originalmente por ITV en el Reino Unido.

Français - French

Cette série met en scène les exploits du célèbre détective Sherlock Holmes, adaptés des romans et nouvelles de sir Arthur Conan Doyle.

Magyar - Hungarian

A Sherlock Holmes kalandjai egy brit krimisorozat, ami Sir Arthur Conan Doyle novelláinak feldolgozása. A főszerepet Jeremy Brett alakította, míg dr. Watson szerepét két évadon át David Burke, később a sorozat végéig Edward Hardwicke játszotta.

Italiano - Italian

La serie è basata sul personaggio di Sherlock Holmes, creato da Sir Arthur Conan Doyle. Composta da quattro stagioni ognuna delle quali ha un titolo diverso, corrispondente al titolo di quattro delle cinque serie di racconti di Conan Doyle: 1 - Le avventure di Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes) 13 episodi 2 - Il ritorno di Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes), 13 episodi 3 - Il taccuino di Sherlock Holmes (The Case-Book of Sherlock Holmes), 9 episodi 4 - Le memorie di Sherlock Holmes (The Memoirs of Sherlock Holmes), 6 episodi In totale, delle sessanta storie scritte da Conan Doyle, ne furono adattate per lo schermo 41, di cui trentasei in puntate da 50 minuti circa e cinque speciali episodi da un'ora e mezza.

한국어/조선말 - Korean

《셜록 홈즈》(영어: Sherlock Holmes)는 영국 그라나다 TV가 제작한 텔레비전 드라마이다. 1984년부터 1994년까지 10년 동안 방영됐다. 원작자 아서 코난 도일은 셜록 홈즈 시리즈를 60편 썼는데 이중 42편이 드라마로 제작됐다. 주인공 셜록 홈즈는 배우 제레미 브렛이 맡았고, 셜록의 파트너 닥터 왓슨은 데이비드 버크가 맡았다가 에드워드 하드위크로 교체됐다.

Polski - Polish

Sherlock Holmes wykorzystuje swoje umiejętności, aby wraz ze swoim przyjacielem dr Watsonem zająć się sprawami prywatnych klientów i tymi, których Scotland Yard nie jest w stanie rozwiązać.

Português - Portuguese

Sherlock Holmes é o mais famoso dos detetives, reconhecido pelo seu cachimbo e lupa bem como pelos seus lendários poderes de observação e dedução. Homem reservado e discreto, conduzido por uma intensa inteligência que lhe dá um aterrador brilho e excentridade impenetráveis.

Română - Romanian

Aventurile lui Sherlock Holmes (1984-1985), Întoarcerea lui Sherlock Holmes (1986-1988), Cartea lui Sherlock Holmes (1991-1993) și Memoriile lui Sherlock Holmes (1994), colectiv cunoscut sub numele de Sherlock Holmes, sunt o serie de adaptări ale povestilor despre Sherlock Holmes ale lui Arthur Conan Doyle, produse de televiziunea Granada și transmise inițial de ITV în Regatul Unit. Serialele l-au avut în rolul principal pe Jeremy Brett ca Holmes și David Burke (în seria Aventurile) și Edward Hardwicke (Return, Case-Book, Memoirs) ca Dr. Watson. Programul a adaptat 42 de povestiri originale în 41 de episoade, cu 36 de rulare din 50 de minute (într-un interval de timp de o oră), și cinci fiind specialități de lungime caracteristică. Aventurile s-au desfășurat pentru două serii, în total 13 episoade, din aprilie până în iunie 1984 și august până în septembrie 1985. Întoarcerea sa desfășurat în două serii din iulie până în august 1986 și din aprilie până în august 1988, precum și în special „Semnul celor patru” și „Câinele de vânătoare din Baskervilles ", care au fost difuzat ela 29 decembrie 1987 și, respectiv, la 31 august 1988. Case-Book a rulat pentru o serie între februarie și martie 1991 și trei specialități care au difuzat la 2 ianuarie 1992 și 27 ianuarie și 3 februarie 1993. Memorii au rulat pentru o serie din martie până în aprilie 1994. Un scurt episod a fost, de asemenea, produs ca parte a „ Misterul de la Patru Stejari ”, care a fost difuzată în timpul televiziunii ITV Telethon în 1992. În prima parte, Sherlock Holmes a apărut în prima parte, cu piesele lui Van der Valk, Taggart și Inspector Wexford care apar în partea a doua, a treia și a patra.

Pусский - Russian

Шерлок Холмс использует свои способности, чтобы вместе со своим другом доктором Ватсоном браться за дела частных клиентов и те, которые не может раскрыть Скотленд-Ярд.

普通话 - Mandarin

　　天文学知识空白、文学知识空白、哲学知识空白、政治学不及格--这就是歇洛克·福尔摩斯。可是，这又有什么关系？对这位世界上最伟大的私家侦探来说，能否完成缜密绝伦的推理、能否厘清最扑朔迷离的案情、能否破解最匪夷所思的案件、能否挑战最惊险刺激的冒险……这些，才是真正值得他关注并能给他带来无限快感的东西。讹诈、勒索、谋杀、离奇命案……这一次，声名显赫的歇洛克·福尔摩斯仍将叼着他的老烟斗，一脸精明悍练的表情，带领我们步入又一个惊心动魄、神秘诡异的历险之旅…… 整部福尔摩斯剧集一共分为七季，共包括41个故事，大部分内容与原著相符，但也有细节方面的改动，即便如此，这部剧集仍然被福迷们看作最忠于原著、刻画最传神、最成功的一部福尔摩斯原著改编作品。