Český - Czech

Seriál sleduje záhadné zmizení skotské rybářské lodi a nukleární ponorky, které postaví do konfliktu loďstvo a britskou tajnou službu. Detektivka Amy Silva vede vyšetřování na zemi i na moři a postupně se dostává ke konspiraci, která ohrožuje samotné srdce britské nukleární síly.

Deutsch - German

Das mysteriöse Verschwinden eines schottischen Fischtrawlers und ein Todesfall an Bord des U-Boots HMS Vigil bringen die Polizei in Konflikt mit der Marine und den britischen Sicherheitsdiensten. DCI Amy Silva und DS Kirsten Longacre ermitteln an Land und auf See in einer Verschwörung, die bis ins Herz der nationalen Sicherheit Großbritanniens reicht.

ελληνικά - Greek

Όταν δύο φαινομενικά ασύνδετα γεγονότα προκαλούν αναστάτωση στις αστυνομικές αρχές, η ευφυής ντετέκτιβ Έιμι Σίλβα αναλαμβάνει τη διεξαγωγή ερευνών σε ξηρά και θάλασσα, ενώ ταυτόχρονα παλεύει με τους προσωπικούς της δαίμονες.

Español - Spanish

La brillante y frágil detective Amy Silva (Suranne Jones) es enviada al submarino HMS Vigil para investigar la misteriosa muerte de uno de sus tripulantes. Cuando la escotilla se cierra encima de su cabeza, la realidad que encuentra es muy distinta a lo esperado. Dentro del submarino el secretismo, las jerarquías y el claustrofóbico escenario complican la investigación, y la tripulación se muestra reacia a colaborar. Mientras tanto, en tierra, su compañera y confidente Kirsten Longacre (Rose Leslie) hace sus propias indagaciones. El caso pronto trasciende las paredes del submarino y desvela una conspiración que amenaza el corazón mismo de la seguridad nacional británica.

Français - French

La mystérieuse disparition d'un chalutier écossais et un décès à bord du sous-marin nucléaire HMS Vigil mettent la police de Glasgow en conflit avec la Marine et les services de sécurité britanniques. L'inspectrice Amy Silva et sa partenaire Kirsten Longacre mènent une enquête sur terre et en mer, sans se douter du complot qui touche au cœur même de la dissuasion nucléaire britannique.

Magyar - Hungarian

Egy skót halászhajó eltűnése és egy atomtengeralattjárón talált holttest okoz konfliktust a rendőrség, a királyi tengerészet és a hírszerző ügynökségek között. A nyomozás közben egy Anglia nemzeti védelmében levő összeesküvés is felszínre kerül.

Italiano - Italian

La detective Amy Silva indaga sulla scomparsa di un peschereccio scozzese e su un omicidio avvenuto a bordo di un sottomarino nucleare.

한국어/조선말 - Korean

트롤어선의 실종, 잠수함 HMS 비질호의 선원 사망과 관련 해군과 영국 보안국과의 갈등을 다룬 이야기.

Polski - Polish

Zniknięcie szkockiego trawlera rybackiego i śmierć na okręcie podwodnym HMS Vigil prowadzą do konfliktu policji z marynarką wojenną i służbami bezpieczeństwa. Policjantki Silva i Longacre prowadzą śledztwo w sprawie spisku, który dotyka samego serca bezpieczeństwa narodowego Wielkiej Brytanii.

Im głębiej schodzisz, tym robi się ciemniej.

Português - Portuguese

O misterioso desaparecimento de uma traineira escocesa e a morte a bordo de um submarino nuclear Trident colocam a polícia em conflito com a Marinha Britânica e os serviços de segurança

Pусский - Russian

Два не связанных на первый взгляд события - исчезновение шотландского рыболовного траулера и загадочная смерть на борту атомной подводной лодки - приводят к конфликту между военно-морским флотом и британскими спецслужбами. Старший инспектор уголовного розыска Эми Силва, ведущая расследование, подозревает, что между этими событиями есть связь, и обнаруживает заговор, который угрожает ядерной безопасности Великобритании.

普通话 - Mandarin

英國 BBC One 與《內政保鑣》（Bodyguard）製作公司 World Productions 合作驚悚影集《Vigil》，《傲骨之戰》《冰與火之歌：權力遊戲》蘿絲萊斯莉（Rose Leslie）、《紳士傑克》蘇蘭瓊斯（Suranne Jones）連袂主演，《性愛自修室》飾演「亞當」的康納斯溫德爾（Connor Swindells）也參與演出。 《Vigil》共六集，由《茱蒂》編劇、《性愛後遺症》（Lovesick）主創湯姆艾吉（Tom Edge）執筆劇本，《小鎮疑雲》（Broadchurch）導演詹姆士史特朗（James Strong）執導。 劇情講述一個警察、海軍與情報人員產生衝突的虛構故事。一艘蘇格蘭漁船消失，一起三叉戟系統核潛艦死亡事件，使得上述三個單位陷入衝突，蘇蘭瓊斯飾演的刑事調查警察艾美（Amy Silva）著手展開調查。