Český - Czech

Major Rabb (David James Elliot) a jeho kolegové z vojenské prokuratury vyšetřují případy na palubách lodí, vojenských ponorek i letadel

Deutsch - German

Harmon Rabb Jr. und Sarah „Mac“ MacKenzie sind Anwälte beim Judge Advocate General’s Corps der US Navy. Als Militärjuristen behandeln die beiden Fälle, die für die US-amerikanische Marine von Belangen sind. Dabei kommt es vor, dass sie sich auch mal einander auf unterschiedlichen Seiten gegenüberstehen. Im Laufe der Zeit nähern sich Harm und Mac auch privat an, doch einer Beziehung werden viele Steine in den Weg gelegt. An ihrer Seite arbeitet Bud Roberts, der sich vor allem durch Loyalität gegenüber seinen Vorgesetzten auszeichnet. Admiral A.J. Chegwidden erwartet eine solche auch von seinen Untergebenen, zeichnet sich seinerseits aber auch durch hohe Integrität aus.

Español - Spanish

Después de un accidente aéreo, el piloto naval Hamon Rabb es reasignado al departamento JAG como abogado. Allí tendrá que investigar, junto a un equipo de hombres y mujeres, asuntos y conflictos internos de La Marina.

La defensa nunca descansa.

Français - French

Pilote de l'US Navy, le lieutenant Harmon Rabb est rattaché au JAG (Juge-Avocat Général) à la suite d'un accident d'avion. Désormais avocat, il est chargé de gérer les conflits judiciaires internes à la Navy.

Magyar - Hungarian

"Ifj. Harmon Rabb őrnagy apja nyomdokain járva vadászpilótaként szolgált addig, míg egy alkalommal, mikor egy viharos éjszakán leszállt egy repülőgép-anyahajóra súlyos baleset nem érte. Miután megállapították hogy farkasvakságban szenved Harm a Legfőbb Katonai Ügyészség kötelékébe lépett, hogy továbbra is hűen oltalmazhassa a törvény betűit. Jelenleg, mint katonai ügyész harcol a tárgyalótermen belül és kívül ugyanazzal a bátorsággal, ami már vadászpilótaként is híressé tette."

Italiano - Italian

JAG - Avvocati in divisa, la serie firmata da Donald P. Bellisario con protagonista un team di avvocati che lavora in un contesto professionale molto delicato. Al centro della storia il famoso Judge Advocate General, il corpo speciale che rappresenta il braccio legale delle forze armate degli Stati Uniti d’America. Aeronautica militare, Marina, Guardia costiera, Esercito, Marines possono contare infatti su una squadra di legali, uomini e donne in divisa, ufficiali prima che avvocati, pronti a difendere chi opera in nome dello stato e per conto del proprio paese. Il protagonista di JAG - Avvocati in divisa è il comandante Harmon “Harm” Rabb (David James Elliott), ufficiale della Marina con un passato difficile e un presente che vive tra conflitti e grandi passioni. Ham è diventato un esperto pilota di caccia per rendere onore al padre, pilota scomparso in Vietnam durante un pattugliamento. Tuttavia a causa di una disfunzione alla vista, scoperta in seguito ad un grave incidente da lui provocato, Ham lascia il servizio operativo, si laurea in legge ed entra nel JAG. Qui, insieme ad una squadra di stretti collaboratori ufficiali avvocati come lui, Ham potrà continuare a servire il paese, dividendosi tra indagini sul campo, consulenze e aspri confronti nelle aule della Corte Marziale, senza riuscire mai del tutto a liberarsi dalle ombre del suo passato.

Português - Portuguese

A série é centralizado no Tenente Comandante Harmon "Ham" Rabb Jr. e na Tenente Coronel do Corpo de Marines Sarah "Mac" Mackenzie. A história tem início após Rabb sofrer um acidente de avião, é transferido para o Corpo Geral de Advogados e Juízes da Marinha, o JAG: Judge Advocate General, onde passa a defender, investigar com a mesma ousadia e persistência que fazia nos tempos em que ele era piloto. Ao mesmo tempo tenta descobrir o que aconteceu com seu pai que desapareceu sem deixar vestígios.

Română - Romanian

Harmon „Harm” Rabb Jr. este un fost pilot devenit avocat care lucrează pentru divizia JAG (Avocatul General Judecător) al armatei, aripa juridică de elită a ofițerilor care îi urmărește și îi apără pe cei acuzați de infracțiuni legate de armată. El lucrează îndeaproape cu Lt. Col. Sarah Mackenzie și împreună fac ceea ce trebuie făcut pentru a afla adevărul.

Apărarea nu se odihnește niciodată.

Pусский - Russian

Бывший военный летчик, а ныне юрист, Хермон Рейбб вместе со своим верным напарником и другом — обаятельной Сарой Маккензи — расследуют самые громкие и запутанные преступления в рядах армии и военно-морского флота Соединенных Штатов Америки…