Český - Czech

Země je zmítána občanskou válkou a stařičký křesťanský král Konstantin už není s to udržet věci pod kontrolou. Avšak do konfliktu se nedostali jen lidé, ale i mystické bytosti temných věků. I je ohrožuje křesťanství. Obzvláště ohrožená se cítí královna Mab, a proto se rozhodne bojovat. Osloví svou božskou sestru a navrhne jí, že spolu stvoří napůl smrtelného čaroděje, vůdce, který by měl křesťanství zničit. Když neuspěje, rozhodne se Mab jednat na vlastní pěst...

Deutsch - German

Mab, die finstere Königin des Alten Glaubens, fürchtet die Ausbreitung des Christentums, da ihre Macht und Existenz an den Glauben der Menschen gebunden sind. Also benutzt sie ihre Zauberkraft, um einer jungen Frau ein Kind einzupflanzen, welches die Sterblichen auf den Alten Glauben zurückführen soll. In einem Haus im Wald erblickt das Kind, ein Knabe genannt Merlin, das Licht der Welt. Seine Mutter stirbt bei der Geburt und so wird er von seiner Großmutter Ambrosia aufgezogen. Als der Junge achtzehn Jahre alt ist, erkennt er seine Zauberkräfte. Zusammen mit ihrem Helfer, dem Kobold Frik beginnt Mab, Merlins jahrelange Studien zu leiten.

ελληνικά - Greek

Ο μαγευτικός μύθος του Κάμελοτ και του Μέρλιν, μάγου και πιστού συμβούλου του Βασιλιά Αρθούρου, αναβιώνει σ’ αυτή την πληθωρική περιπέτεια εποχής. Γυρισμένο εξ ολοκλήρου σε πανέμορφους φυσικούς χώρους της Σκωτίας, Ουαλίας και Αγγλίας, το κινηματογραφικό αυτό έπος συνδυάζει τη μαγεία του παραμυθιού με εντυπωσιακά οπτικά εφέ, επιμελημένα από το περίφημο London’s Frame Store και το εργαστήρι του Τζιμ Χένσον.

Η πιο μαγική περιπέτεια όλων των εποχών.

Español - Spanish

Merlin es una miniserie de la televisión que se emitió originalmente en 1998 que vuelve a contar la leyenda del rey Arturo desde la perspectiva del mago Merlín. Sam Neill protagoniza el papel protagonista en una historia que cubre no sólo el ascenso y la caída de Camelot, sino también la fase en la legendaria historia de Gran Bretaña que la precede. La película se desvía de versiones más tradicionales de la leyenda, notablemente incluyendo nuevos caracteres tales como Queen Mab y manteniendo Merlin a través del reinado entero del rey Arturo sobre Gran Bretaña. La película fue seguida por una secuela en 2006, Aprendiz de Merlin, que estaba más ligeramente conectado con la leyenda tradicional de Arturo.

Français - French

Dans une Bretagne où magiciens, fées, dragons, démons et déesses existent encore, une guerre se prépare. Le monde des humains s'apprête à affronter le monde surnaturel. Le puissant sorcier Merlin veut unifier le pays et croit avoir trouvé un bon roi : Arthur. Pour être reconnu par le peuple, ce dernier devra extraire l'épée "Excalibur" de la pierre où Merlin l'a plantée pour prouver qu'il est le digne héritier du royaume.

Magyar - Hungarian

Merlint (Sam Neill) a Régi Idők varázslónője, Mab (Miranda Richardson) teremtette azért, hogy az emberiség számára átörökítse a bölcsességet és a tudást, amit a Régi Idők varázslói felhalmoztak. Mab azonban nem a jó, hanem a gonosz oldalán áll, így gonosz szándékkal teremti Merlint. Az ifjú Merlin azonban nem hajlandó a gonoszság útjára lépni, ezért szembekerül saját rendjével és menekülnie kell. Merlin minden lehetséges eszközt bevet, hogy legyőzze Mab királynőt. Legnagyobb reménye a fiatal Arthur (Paul Curran), Uter király (Mark Jax) utódja, aki békét hozhat a brit nép számára. Mab azonban újabb gonosz tervet eszel ki, és a gyönyörű Morgannal (Helena Bonham Carter) elcsábítja a fiatal királyt. Kettőjük utódja, Mordred (Jason Done) az egész birodalom elpusztítására készül.

Italiano - Italian

La strega Mab, per opporsi al lento ma costante declino del vecchio culto celtico, fa nascere Merlino, ne uccide la madre naturale e affida il piccolo alla zia Ambrosia perché lo allevi. Educato da Mab e dallo gnomo Frik, il giovane mago, divenuto suo malgrado indovino del tirannico re Vortigern, salva la principessa Nimue dal drago e uccide il tiranno con Exalibur, la spada avuta in dono dalla Dama del Lago. Il nuovo re, Uther, scatena una guerra per avere Igraine, moglie di un suo principe vassallo. Solo una magia di Merlino gli permette di unirsi a lei, presentandosi con il volto del marito. Da quella notte d'amore nasce Artù, che Merlino vuole fare col tempo il nuovo saggio re dei Britanni. Diventato adulto, Artù estrae della roccia la spada fatata e viene incoronato re. Sposa la bella Ginevra e comincia a viaggiare per sconfiggere il male.

Polski - Polish

Młody Merlin jest adeptem sztuk magicznych. Uczy się panować nad drzemiącą w nim mocą. Wykorzystuje ją w walce przeciwko Rengalowi , złemu czarnoksiężnikowi, który odebrał tron prawowitemu władcy Wielkiej Brytanii, Arturowi. Wkrótce Merlin poznaje Nimue , w której się zakochuje. Gdy dziewczyna zostaje zabita, młody mag postanawia zemścić się na jej mordercach. Legenda o królu Arturze, opowiedziana z perspektywy młodego czarodzieja Merlina. W tej roli wystąpił Jason Connery, syn słynnego aktora - Seana.

Português - Portuguese

Merlin, é uma criatura nascida da magia pagã, vivendo em um mundo que se converte ao cristianismo, ele está ao lado de Arthur, quando ele toma Excalibur, quando constrói Camelot e quando ele é traído por sua esposa, Guinevere. Lado a lado são ameaçados pelos planos de Morgan Le Fey, e seu filho com Arthur, Mordred.

Pусский - Russian

В стародавние времена никто не удивлялся чудесам, а волшебники, маги феи и драконы жили рядом с людьми. Но когда люди поверили в единого бога, колдунов и волшебниц стали забывать. Тогда королева тьмы Мэб с помощью злого короля Вортингера и злой феи Морганы решила сделать волшебника Мерлина вождем темных сил. А Мерлин хотел воспитать короля Артура, построить золотой замок Камелот и найти священный грааль, который избавит мир от страданий. На помощь ему собрались благородные рыцари. Коварная Мэб наслала на Мерлина огнедышащего дракона отняла у него прекрасную Нимуэ…