Český - Czech

Earn (Donald Glover) a jeho bratranec Alfred (Brian Tyree Henry) se sídlem v Atlantě se snaží proniknout do světa prostřednictvím rapové scény. Na cestě se potýkají se sociálními a ekonomickými problémy, které se dotýkají rasy, vztahů, chudoby, postavení a rodičovství.

Deutsch - German

Earnest „Earn“ Marks ist eigentlich ein Einzelgänger. Er kehrt in seine Geburtsstadt zurück in der Hoffnung, dort über die Runden zu kommen. Sein Cousin Alfred Miles motiviert ihn, in die Rap-Szene der Stadt einzusteigen, und das Duo schlägt ein wie eine Bombe, steht nun im Rampenlicht. Darius kollaboriert schon länger mit Miles in Sachen Musik. Mit Van verbindet Earnest eine On-Off-Romanze, die beiden haben bereits eine gemeinsame Tochter.

ελληνικά - Greek

Η σειρά ακολουθεί δυο ξαδέρφια, τους Earn Marks (Glover) και Alfred Marks (Brian Tyree Henry) που προσπαθούν να βρουν τον δρόμο τους στην μουσική σκηνή της Ατλάντα. Ο Earn είναι ο μάνατζερ του ξαδέρφου του που προσπαθεί να ξεκινήσει καριέρα ως ράπερ.

Español - Spanish

En Atlanta, dos primos se meten en el mundo del rap. Su evolución profesional será complicada por su percepción de lo que es el arte, el producto, el éxito y otras cosas.

Français - French

Earn et son cousin Alfred tentent de se frayer un chemin à travers le monde du rap. Tout au long de leur parcours, ils sont confrontés à des problèmes sociaux et économiques touchant à la discrimination raciale, aux relations personnelles, à la pauvreté, au statut social et à la parentalité.

Magyar - Hungarian

Két unokatestvér, akiknek eltérő elképzelésük van a művészi és a kommersz fogalmáról, az atlantai rap színterén igyekeznek hírnévre szert tenni. Earnest 'Earn' Marks rendkívül ambíciózus, de az egyetemet nem sikerült befejeznie, unokatestvérére pedig úgy tűnik, rámosolyog a szerencse, ugyanis alakulóban van rap karrierje.

Italiano - Italian

Una comedy insolita, dark, strana, ambientata nella scena rap di Atlanta. Ce la farà Earl, il protagonista, a diventare il manager di suo cugino Alfred? E, una volta riuscitoci, riuscirà a farlo ragionare e farlo diventare una vera star? Il tutto con un twist di stranezze alla Twin Peaks.

한국어/조선말 - Korean

2016년 9월 FX Networks에서 방영을 시작한 힙합 드라마. 음악적 꿈을 위해 아이비리그로 진학했다가 꿈이 좌절된 채 자퇴 후 고향 아틀란타로 돌아온 어영부영 지내는 언(도널드 글로버). 사촌 알프레드(브라이언 타이리 헨리)의 랩 재능을 알게 된 그는 페이퍼보이라는 이름으로 활동하는 알프레드의 매니저로써 꿈을 이루기 위해 그와 의기투합한다. 아틀란타 힙합계를 접수하는 것을 목표로 삼은 둘. 그들은 랩을 통해 세상에 그들의 길을 만들고 싶지만 그 과정에서 갖은 사회적, 경제적 이슈들과 마주하게 되는데...

Polski - Polish

Dwóch kuzynów o różnych poglądach na sztukę próbuje zaistnieć w muzycznym środowisku Atlanty.

Português - Portuguese

Earnest Marks, mais conhecido como Earn, um jovem que largou a faculdade para tentar realizar seu sonho de se tornar um rapper. Voltando a morar em Atlanta, sua cidade natal, ele acaba se envolvendo no cenário musical rap quando o primo Alfred Miles começa a fazer sucesso nesta área.

Um lado da cidade que você nunca viu.

Pусский - Russian

События сериала разворачиваются на музыкальной сцене и улицах Атланты. Двоюродные братья пробивают себе путь наверх в индустрии музыки, проявляя свои уличные бойцовские таланты и музыкальный дар. Их окружают такие же выходцы из неблагополучных чёрных районов, которые уже в средних классах школы, если нет данных для спортивной карьеры, должны выбирать между несколькими незавидными вариантами, вроде вступления в преступную банду, непрестижной работы за гроши или вечного обивания министерских порогов в надежде на пособие. Однако есть ещё один – рэп-батлы, в которых можно громко заявить о себе и выбраться из нищеты в мир больших денег и славы.

普通话 - Mandarin

該劇描述一對表兄弟試圖利用亞特蘭大嘻哈的方式，以改善他們自己和他們家人的生活。