Český - Czech

Dan Chase před desítkami let utekl od CIA a od té doby žije v utajení. Když se objeví nájemný vrah a pokusí se ho odstranit, uvědomí si tento bývalý agent, že aby si zajistil budoucnost, musí se vyrovnat se svou minulostí.

Měli ho nechat na pokoji.

Deutsch - German

Dan Chase hat sich vor Jahrzehnten aus der CIA davongemacht und lebt seitdem außerhalb des Systems und unter dem Radar. Als jedoch ein Attentäter auftaucht und versucht, Chase auszuschalten, wird dem alten Agenten klar, dass er jetzt seine Vergangenheit bereinigen muss, um seine Zukunft zu sichern.

ελληνικά - Greek

Ο Νταν Τσέις δραπέτευσε από τη CIA δεκαετίες πριν και έκτοτε ζει κρυμμένος. Όταν καταφθάνει ένας δολοφόνος και προσπαθεί να τον βγάλει από τη μέση, ο παλιός πράκτορας μαθαίνει πως για να διασφαλίσει το μέλλον του, πρέπει να συμφιλιωθεί με το παρελθόν του.

Έπρεπε να τον έχουν αφήσει ήσυχο.

Español - Spanish

Dan Chase huyó de la CIA hace décadas y lleva viviendo fuera del sistema desde entonces. Cuando un asesino llega a intentar eliminar a Chase, el viejo agente descubre que, para asegurar su futuro, debe reconciliarse con su pasado.

Français - French

Dan Chase s'est enfui de la CIA et vit hors réseau. Lorsqu'un assassin arrive et tente d'éliminer Chase, le vieil agent apprend que pour assurer son avenir, il doit maintenant réconcilier son passé. Harold Harper du FBI est appelé à le traquer à cause de son passé compliqué avec le fugitif voyou.

Ils auraient dû le laisser tranquille.

Magyar - Hungarian

Dan Chase évtizedekkel ezelőtt kereket oldott a CIA elől, és azóta a civilizációtól elszigetelten él. Amikor egy bérgyilkos érkezik, hogy kiiktassa őt, az öreg ügynöknek rá kell jönnie, hogy a jövője biztosításához el kell rendeznie a múltját.

Italiano - Italian

Dan Chase è fuggito dalla CIA decenni fa e da allora vive da fuggiasco. Quando arriva un sicario e cerca di far fuori Chase, il vecchio agente scopre che per assicurarsi il suo futuro ora deve riconciliarsi con il suo passato.

Polski - Polish

Dan Chase odszedł wiele lat temu z CIA i od tego czasu żył na uboczu. Kiedy pojawia się zabójca, który próbuje zamordować Chase’a, stary agent przekonuje się, że aby mieć przyszłość, musi uporządkować swoją przeszłość.

Powinni zostawić go w spokoju.

Português - Portuguese

Dan Chase deixou a CIA há décadas e vive fora do circuito desde então. Quando um assassino chega e tenta matar Chase, o velho agente descobre que para garantir seu futuro, ele agora deve reconciliar seu passado.

Română - Romanian

Dan Chase s-a ascuns de CIA cu decenii în urmă și a dus de atunci o viață izolată. Când un asasin încearcă să-l elimine pe Chase, acesta află că, pentru a avea un viitor, trebuie să se împace cu trecutul.

Pусский - Russian

Дэн Чейз — вдовец из Вермонта, который живет с двумя ротвейлерами в тихом уединении и время от времени общается по телефону со своей дочерью. Когда в его доме появляется ватага киллеров, становится очевидно, что Дэн — больше, чем обычный пенсионер с регулярными визитами к врачу и нерегулярным сном. Оказывается, в 1980-х он был оперативником ЦРУ в Афганистане, и теперь, спустя десятилетия похороненная тогда тайна всплыла наружу, и пожилого мужчину ждут суровые последствия, независимо от того, заслужил он их или нет. Человек на хвосте у главного героя — Гарольд Харпер, слабый союзник Дэна в прошлом, а ныне — шишка ФБР на последних этапах своей блестящей карьеры. Он борется с собственным горем, взращивает сильного протеже и не очень-то уверен, что на самом деле хочет поймать Чейза. Впрочем, оба скоро поймут, что в этой игре принимают участие гораздо более мощные и влиятельные силы.