Český - Czech

Severoirský policejní inspektor Tom Brannick spojí dopis na rozloučenou s nechvalně proslulým odloženým případem, který má obrovský osobní význam.

Deutsch - German

Als aus dem See Strangford Lough in Nordirland ein altes Auto gezogen wird, in dem ein mutmaßlicher Abschiedsbrief gefunden wird, stellt Detective Tom Brannick (James Nesbitt) schnell eine Verbindung zu einem lange zurückliegenden, unaufgeklärten Verbrechen her, das für ihn eine sehr persönliche Bedeutung hatte: Auch seine Ehefrau dürfte dem Täter zum Opfer gefallen sein… Mit immer nicht ganz regelkonformen Methoden macht sich Brannick auf die Suche nach einem legendären Auftragskiller und ein explosives Katz-und-Maus-Spiel mit gewaltigen Einsätzen beginnt.

ελληνικά - Greek

Ένας ντετέκτιβ από τη Βόρεια Ιρλανδία ανακαλύπτει ότι ένα σημείωμα αυτοκτονίας που βρέθηκε σε ένα αυτοκίνητο συνδέεται με μια παλιά ανεπίλυτη ακόμα υπόθεσή του.

Español - Spanish

El policía norirlandés Tom Brannick encuentra una conexión entre una carta de suicidio y un antiguo caso con un gran significado personal.

El pasado no está muerto.

Français - French

Tom Brannick est un détective de la police nord-irlandaise, surnommé le " Noir irlandais ". Après avoir relié une lettre de suicide à une affaire, une chasse à l'homme débute à l'encontre du policier par un assassin redoutable...

Magyar - Hungarian

Észak-Írország napjainkban: egy emberrablási ügy kapcsán a rendőrség nyomozói újra szembekerülnek a Góliát néven emlegetett bérgyilkos rejtélyével, akinek az áldozatai között tarják számon Tom Brannick felügyelő feleségét is... A sorozat két idősíkon bontja ki a mély társadalmi konfliktusok által gyötört ország történelmével szoros kapcsolatban álló bűnügy megoldásának csavaros történetét.

Polski - Polish

Z wód Strangford Lough, jeziora leżącego na terenie Irlandii Północnej, policja wyciąga samochód. Detektyw Tom Brannick wiąże ten fakt ze sprawą poszukiwanego seryjnego mordercy, Goliata, który prawdopodobnie odpowiada także za śmierć jego żony. Śledczy czuje, że tym razem może mu się udać schwytać psychopatę. Nie zamierza rezygnować pod żadnym pozorem. Kim jest złoczyńca, ukrywający się pod pseudonimem Goliat? I jakie znaczenie ma w tym wszystkim przeszłość Brannicka?

Przeszłość nie jest martwa.

Português - Portuguese

O policial da Irlanda do Norte DCI Tom Brannick conecta uma nota de suicídio a um infame caso arquivado com enorme significado pessoal.

Pусский - Russian

Когда со дня моря был поднят дорогой автомобиль, ветеран полиции Том Брэнник сразу же обнаружил связь между этим событием и старым нераскрытым делом, которое он воспринимал слишком лично.

普通话 - Mandarin

故事描述當愛爾蘭警探湯姆將一起對自己有著重大意義的著名懸案，和一張自殺宣言的關聯串起來時，引發外界展開對傳奇性殺手的大規模追緝行動。