Český - Czech

V norském Oslu se za bouřemi nad oceánem začnou objevovat dávno mrtví lidé z různých historických období a hledají útočiště v naší době. Jednou z nich je i vikingská dívka Alfhildr, která spolupracuje s policistou Larsem, aby odhalili příčinu návratu mrtvých.

Deutsch - German

Mitten in der Nacht tauchen im Hafen von Oslo aufgebrachte Männer, Frauen und Kinder an der Wasseroberfläche auf. Die Menschen stammen offensichtlich aus der Vergangenheit – aus der Steinzeit, der Wikingerzeit und dem späten 19. Jahrhundert. Ein Phänomen, das sich überall auf der Welt wiederholt. Einige Jahre später ist das Rätsel noch immer nicht gelöst, doch man hat sich mehr oder weniger mit den Zeitgereisten arrangiert. Der Polizist Lars bekommt erstmals eine Kollegin aus der Wikingerzeit. Die ehemalige Kriegerin soll ihn in einem Mordfall unterstützen, doch ihre Vorgehensweise ist alles andere als zeitgemäss.

Es gibt keinen Weg zurück. Für niemanden von uns.

ελληνικά - Greek

Ένα βράδυ κάποιοι άνθρωποι που είναι οι πρώτοι από τους πολλούς που έπονται, εμφανίζονται μυστηριωδώς στο Όσλο. Ισχυρίζονται πως έρχονται από το παρελθόν και αναζητούν καταφύγιο στο παρόν. Ποιοι είναι αυτοί οι «μετανάστες του χρόνου» και πως θα καταφέρουν να ενταχθούν στην κοινωνία; Υπάρχει μια θέση γι’ αυτούς στο παρόν;

Español - Spanish

Un nuevo fenómeno empieza a suceder en todo el mundo. Sobre el océano se divisan intensos flashes de luz y comienzan a aparecer personas de tres épocas concretas del pasado: la edad de piedra, la era vikinga y el final del siglo XIX. Nadie entiende cómo es posible.

Français - French

A cause d'une faille spatio-temporelle, des " visiteurs du passé " surgissent aujourd'hui dans les rues d'Oslo. Parmi eux, des vikings combattifs. Le détective, Lars, est chargé de comprendre ce qui a pu permettre cet incident. Il s'associe alors à Alfhildr Enginnsdóttir, une guerrière viking...

Magyar - Hungarian

A norvég sci-fi sorozatban különös jelenségekre figyelnek fel szerte a világon. Fényvillanásokat látnak az óceán fölött, majd ezt követően emberek tűnnek fel a múltból. A rejtélyes elődök három történelmi korból érkeznek: a kőkorszakból, a vikingek korából és a XIX. század végéről. Senki sem érti, hogyan lehetséges ez, és az utazók sem emlékeznek arra, mi történt. Néhány évvel később a viking korból származó nő a rendőrtiszt társával egy titokzatos gyilkossági ügyet próbál felderíteni Oslóban.

Italiano - Italian

A Oslo, dei lampi di luce provenienti dal profondo dell'Oceano Atlantico segnalano la comparsa improvvisa, nelle acque, di un gruppo di persone: i "Beforeigners", ovvero uomini provenienti da epoche passate trasportati nel XXI secolo. Mentre il fenomeno non accenna a diminuire, i nuovi arrivati cercano di integrarsi nella società norvegese, e tra questi, la vichinga Alfhildr Enginsdottir, primo agente "multi-temporale" della polizia cittadina, che affianca il detective Lars Haaland nelle indagini su un misterioso omicidio.

한국어/조선말 - Korean

현대 노르웨이에 과거에서 온 시간 이민자들이 나타난다. 오슬로 경찰청의 두 형사, 현시대인 라르스와 바이킹 출신 알필드르는 힘을 합쳐 기묘한 사건을 수사한다.

Polski - Polish

Na całym świecie mają miejsce tajemnicze, niedające się racjonalnie wytłumaczyć zdarzenia. Nad wodami rozbłyska światło i zaczynają z niej wychodzić ludzie z różnych okresów historycznych. Nikt nie jest w stanie pojąć, jak to się dzieje, że ludzie z epoki kamienia łupanego czy XIX wieku pojawiają się we współczesności. Nawet sami przybysze nie pamiętają, jak do tego doszło; nie ulega jednak wątpliwości, że nie ma dla nich drogi powrotnej. Aby przystosować ludzi do tych zaskakujących okoliczności, zostaje wdrożony program integracji.

Português - Portuguese

Pessoas do passado começam a aparecer inexplicavelmente no oceano. Alguns anos depois, o inspetor Lars Haaland junta-se a Alfhildr Enginnsdottir, para resolver um misterioso caso de homicídio em Oslo.

Pусский - Russian

В современном мире начинают появляться пришельцы из прошлого. Гости прибывают из каменного века, эпохи викингов и позднего XIX века. Они не знают, как здесь оказались, и не представляют, как вернуться назад. Спустя несколько лет сосуществования викинг Альфхильдр поступает на службу в полицию и вместе с местным детективом должна найти убийцу других пришельцев и попутно раскрыть причину их появления.

普通话 - Mandarin

　　 一道光芒海中闪过，全世界开始出现一些过去穿越来的人，从石器时代，到19世纪……这些“过来人”无法回去，只能在如今生存下来，并不受欢迎。几年后，一个维京时代穿来的女子当了警察，她和另一人组队，开始调查一个“过来人”被谋杀案件，逐渐引出大阴谋，和他们为何穿越的秘密。