Český - Czech

Dokument BBC popisující doktorské studium Stephena Williama Hawkinga, na jehož začátku zjistil, že je vážně nemocný a lékaři mu nemohou pomoci. Jeho rodina mu předvídala maximálně dva roky života a spolu s jeho přáteli si všichni přáli, aby to stačilo na dokončení doktorátu. Nepříliš společenský Hawking stále jen mluví o astronomii a hlavně fyzice, která je pro něj vším. Potkává svou první ženu a blíží se zlomovému objevu, který ne všichni učitelé chtějí uznat.

Příběh o hledání počátku času

Deutsch - German

Bei dem jungen Physiker Stephen Hawking wird die Krankheit ALS diagnostiziert, nur kurz vor Abschluss seines Studiums in Oxford. Obwohl er innerhalb kurzer Zeit völlig gelähmt sein wird, studiert er weiter und entdeckt bald eine Formel über den Anfang der Zeit.

Die Geschichte von der Suche nach dem Anfang der Zeit

Español - Spanish

Es 1963, y el joven científico Stephen Hawking celebra su vigésimo primer cumpleaños. Durante la fiesta ha conocido a una chica llamada Jane Wilde y la ha fascinado con su charla sobre estrellas y universos. Pero cuando quieren irse, algo sucede: Stephen es incapaz de levantarse. Benedict Cumberbatch ("Sherlock, "War Horse") interpreta al cosmólogo cuando era un brillante y prometedor estudiante de Cambridge al que se le diagnosticó una debilidad en sus neuronas motoras que le dejaban sólo dos años de vida. Contra todo pronóstico, Hawking no sólo consigió el éxito internacional... sino además seguir con vida.

Français - French

En 1978, Arno Penzias et Robert Wilson se rendent à Stockholm pour recevoir le Prix Nobel de physique. Ils racontent à des journalistes l’histoire de leur découverte, en 1965, du bruit fossile de la création de l’univers il y a 15 milliards d’années. Parallèlement, en 1963, en Angleterre, un jeune étudiant en cosmologie nommé Stephen Hawking apprend qu’il est atteint de la maladie de Charcot. Hawking n’a plus que deux ans à vivre. Malgré sa maladie, qui le handicape de plus en plus, il se lance dans une recherche acharnée. Il va tenter de démontrer que la théorie de l’état stationnaire de l’univers est fausse et que le monde a eu un commencement : le big bang…

Magyar - Hungarian

A Benedict Cumberbatch főszereplésével készült film bemutatja a világ leghíresebb élő tudósának rendkívüli történetét a világhírű tudós, illetve a hozzá legközelebb állók beszámolói alapján. Páratlanul bensőséges és megindító képet kapunk Stephen Hawking magánéletéről, múltjáról és jelenéről. A film megrajzolja korunk egyik ikonikus alakjának portréját, a gyerekkori kudarcoktól a tudós zseniig, akinél fiatal korában idegek elsorvadásával járó ALS-t diagnosztizálták, és azt jósolták neki, már csak két éve van hátra. A nehézségek ellenére, amivel meg kellett küzdenie, Hawking maradandóan hozzájárult a tudomány fejlődéséhez.

Português - Portuguese

Produção para TV que conta a história do físico britânico Stephen Hawking, desde o momento em que é diagnosticado com a Doença de Lou Gehrig, também chamada ELA (Esclerose Lateral Amiotrófica, que gera a gradativa perda do controle da musculatura). Também narra seu relacionamento com sua primeira esposa e a ajuda que recebeu do professor de Cambridge, Roger Penrose, com quem demonstrou a validez da Teoria Geral da Relatividade proposta por Albert Einstein.

Pусский - Russian

Биографический фильм об университетских годах выдающегося британского ученого-астрофизика Стивена Хокинга.

Türkçe - Turkish

Stephen Hawking 1960'ların başında 21 yaşındayken tedavisi olmayan Amyotrofik lateral skleroz (ALS) hastalığına yakalandı. Motor nöronların zamanla yüzde seksenini öldürerek sinir sistemini felç eden; ancak beynin zihinsel faaliyetlerine dokunmayan bu hastalık, Hawking'i tekerlekli sandalyede yaşamaya mahkûm etti. Doktorlar ancak iki yıl ömrü kaldığını düşünüyorlardı. Stephen Hawking , 1985 yılından bu yana sesini de yitirmiş olduğu için, koltuğuna yerleştirilmiş, yazıları sese dönüştürebilen bilgisayarı sayesinde insanlarla iletişim kurabiliyor. Görelilik kuramından zaman yolculuğuna, süper kütle çekiminden süpersimetriye, kuantum teorisinden M-Kuramı’na ve bütünsel beyin algılanımına kadar evrenin bilinen en kışkırtıcı sırlarına kapı aralayan kitap, Einstein’in “Genel Görelelik Kuramı” ile Richard Feynman'ın çoklu geçmiş düşüncesini birleştirerek evrende olup bitenleri tanımlayabilecek eksiksiz ve tek bir teori geliştirmeye çalışıyor.

ελληνικά - Greek

Στα τέλη Ιανουαρίου του 1963, ο 21 ετών Stephen Hawking στάθηκε μπροστά στο διευθυντή νευρολογίας του νοσοκομείου St Bartholomew’s του Λονδίνου, ο οποίος με πολύ προσεκτικά λόγια του δήλωσε ότι έχει μόνο άλλα 2 χρόνια ζωής! Η διάγνωση αποδείχτηκε λάθος.. όχι μόνο ζει ακόμα αλλά θεωρείται ένα από τα λαμπρότερα επιστημονικά μυαλά όλων των εποχών! Δείτε σε αυτή την ταινία τη ζωή και το έργο αυτής της εκπληκτικής ιδιοφυΐας.