Český - Czech

Sestry Jayne (Parker Posey) a Laura (Demi Moore) se vracejí do rodného domu, aby se postaraly o svého stárnoucího otce (Rip Torn). Přestože je plný života a dokonce má novou přítelkyni, Laura si myslí, že bude potřebovat permanentní péči, zatímco Jayne je opačného názoru. Otcova senilita se ale prohlubuje, což vede ke stále vyššímu napětí v rodině. A aby toho nebylo málo, Jayne i Laura se musejí vypořádat se svými složitými životními problémy, které zahrnují práci, manželství a děti.

Deutsch - German

Die Geschwister Jayne und Laura kehren wegen der gesundheitlichen Probleme ihres Vater Joe in ihr Elternhaus zurück. Während Jayne, Frau eines wohlhabenden Künstlers, die Situation anfangs nicht ernst nimmt, ist Laura sofort klar, dass der Vater nicht mehr allein zu Hause leben kann. Denn Joe leidet an einer besonderen Form der Demenz, sein Zustand verschlechtert sich täglich. Die Lebenserwartung des 70-Jährigen schätzen die Ärzte auf maximal zwei Jahre. Da die Schwestern der Geliebten ihres Vaters, der angeblichen Krankenschwester Shelly nicht über den Weg trauen, überlegen sie, wie sie Joe helfen können. Laura ist dafür, ihm einen Platz im Pflegeheim zu organisieren, während Jayne ihn lieber zu Hause pflegen würde. Doch ihr Vater ist nicht ihre einzige Sorge – nach und nach brechen alte Konflikte zwischen den Schwestern wieder auf.

Tränen des Glücks, Glückliche Tränen

Español - Spanish

Jayne (Parker Posey) y Laura (Demi Moore) son dos hermanas de caracteres muy dispares que, de pronto, se ven de nuevo unidas para atender a su padre (Rip Torn), que padece de demencia senil. Film estrenado en el Festival de Berlín de 2009.

Magyar - Hungarian

Nem található magyar nyelvű bevezető.

Português - Portuguese

Duas filhas precisam se unir para ajudar o pai delas, que foi diagnosticado com uma espécie incomum de demência. Durante a jornada, a filha que retorna da capital descobre vários problemas e acaba em busca da redenção dos seus erros no passado.

Voltar para casa sem enlouquecer é uma arte!

Polski - Polish

Siostry Jayne i Laura spotykają się w rodzinnym domu w Pittsburghu. Celem zjazdu jest powzięcie decyzji co do dalszych losów starzejącego się, dotkniętego demencją ojca, Joego. Laura uważa, że nestorowi rodu najlepiej będzie w domu starców. Jayne nie jest przekonana do tego rozwiązania. Joe nie chce ruszać się z domu. Wieczorami mężczyzna gra na gitarze i śpiewa, a od pewnego czasu jest pod opieką kobiety, której zachowanie nie wzbudza zaufania sióstr. Spotkanie córek i ojca obfituje w zaskakujące wydarzenia, wyzwala emocje oraz wspomnienia.