Deutsch - German

“Unsere Ehe, ihre Hochzeit.” Das ist die erste Lektion, die jedes frisch verlobte Paar lernen muss. Lucia und Marcus machen da keine Ausnahme. Sie lernen auf die harte Tour, dass der Weg zum Ja-Wort mit vielen Familienstreitigkeiten gepflastert sein kann. Nachdem sie ihre Eltern allzu plötzlich mit ihren Heiratsplänen überraschen, müssen beide feststellen, dass ihre Väter – zwei rivalisierende Egomanen – ihren ganz besonderen Tag fast vollständig ruinieren. Angesichts heftiger Beleidigungen und temperamentvoller Wutausbrüche stellt sich die bange Frage, ob ihre beiden Alpha-Väter es tatsächlich schaffen werden, lebendig vor dem Altar zu erscheinen. Damit nicht genug plant Lucias Mutter eigentlich mehr “ihre” Traumhochzeit als die ihrer Tochter. Nur Angela, die beste Freundin und Anwältin des Bräutigamvaters, behält bei dem ganzen Chaos einen kühlen Kopf...

ελληνικά - Greek

Ένα ζευγάρι, ο άντρας έγχρωμος και η γυναίκα λευκή, περιμένει να περάσουν δύο ήσυχες βδομάδες ως την ευτυχισμένη μέρα του γάμου τους. Όλα θα ήταν όμορφα, αλλά οι πατεράδες τους έχουν άλλη άποψη.

Español - Spanish

Las semanas que quedan hasta la boda de una joven pareja son cómicas y agotadoras, sobre todo cuando sus respectivos padres intentan arreglar rencillas surgidas hace años entre ellos. (FILMAFFINITY)

Français - French

La préparation d'un mariage est un moment tout à la fois comique et stressant pour les deux familles qui s'unissent. Surtout quand les deux futurs beaux pères ont de grandes difficultés à s'entendre...

Magyar - Hungarian

A szívderítő, fergeteges komédia két főszereplője az Oscar-díjas Forest Whitaker és a stand-up komikus szupersztár, Carlos Mencia. Két ártatlan fiatal (Lance Gross és America Ferrera) otthon bejelenti, hogy eljegyezték egymást, ám az örömapák (Whitaker és Mencia) utálják az ötletet. És ez azzal fenyeget, hogy az álomesküvő esküvői rémálommá válik. Persze, a hóbortos rokonok és eltérő kultúrák találkozásából nem sülhet ki más, mint egy oltári nagy vígjáték, amit nem lehet kihagyni!

Italiano - Italian

Lucia e Marcus si sono conosciuti al college, si sono piaciuti e ora stanno insieme. Hanno deciso di sposarsi ed è quindi tempo di tornare a casa e di annunciare le prossime nozze alle rispettive famiglie. Ma…c'è un ma. Lucia proviene da una famiglia messicana e Marcus è un afroamericano. Per di più i loro reciproci padri hanno già avuto occasione di incontrarsi e scontrarsi. Quando apprendono la bella notizia non decidono di fare buon viso a cattivo gioco ma confermano le reciproche diffidenze.

Per potersi sposare dovevano prima divorziare... Dai loro padri

Polski - Polish

Marcus (Lance Gross) kończy medycynę, a Lucia (America Ferrera) postanawia rzucić prawo, by razem z ukochanym dołączyć do programu „Lekarze bez granic” i wyjechać na Sri Lankę. Przed wyjazdem postanawiają zaprosić swoich rodziców na uroczystą kolację, podczas której chcą ich poinformować, że zamierzają się pobrać. Wspólny wieczór okazuje się jednak porażką. Ślub jest wprawdzie dla nich, ale wesele to już sprawa ich rodzin.

Português - Portuguese

Todos estão convidados para Até Que a Família nos Separe, uma hilária e terna comédia interpretada por um elenco de astrosa que incluem Forrest Whitaker (ganhador do OSCAR) e u superastro do Stand-up comedy Carlos Mencia. Quando os universitários Marcus e Lucia (Lance Gross, e america Ferrera de Ugly Betty) surpreende a família anunciando seu noivado, seus pais (Whitaker e Mencia) ameaçam transformar o casamento dos sonhos em um verdadeiro campo de batalhas. Adicione parentes excêntricos e culturas diferentes e teremos uma receita infalível de diversão leve e agradável que você não pode perder.

Pусский - Russian

Предсвадебная неделя молодой пары оказалась хлопотной, особенно если учесть, что их отцы пытаются в это время положить конец давней вражде.