Český - Czech

V klasické Disneyho adaptaci románu Alexandra Dumase se ve zvířecí říši lišák Robin Hood (Brian Bedford) s přítelem medvědem Honzíkem (Phil Harris) vedou svou skupinku zbojníků proti zlému a lakomému lvu princi Janovi (Peter Ustinov). Nemůže chybět sličná lištička panna Mariana (Monica Evans) ani vlk šerif z Nottinghamu (Pat Buttram) nebo zpěvák a vypravěč kohout Alan-A-Dale (Roger Miller). Robin prochází jedním šprýmem na účet prince Jana za druhým, podaří se mu získat stříbrný šíp pro nejlepšího střelce z luku i srdce krásné Mariany. Jenže Jan podporovaný svým nohsledím rádcem hadem Hissem (Terry-Thomas) se tak lehce nevzdává a zajme Robina i se všemi jeho veselými chlapci. Ještěže Lví Srdce už není daleko.

Deutsch - German

England zur Zeit der Kreuzzüge: Als sich der bei seinem Volk äußerst beliebte König Richard Löwenherz auf ins Heilige Land macht, ergreift sein niederträchtiger Bruder Prinz John die Chance, um seinen Bruder endlich zu entmachten. Ab jetzt weht in England ein rauer Wind. Prinz John jagt seine Steuereintreiber durchs ganze Land, um die Bevölkerung regelrecht auszubeuten. Doch einer mag sich das nicht gefallen lassen: Der schlaue Fuchs Robin Hood...

Triff Robin Hood und seine lustigen Mannen und erfahre, was damals wirklich passiert ist.

ελληνικά - Greek

Ο άπληστος πρίγκιπας Ιωάννης σφετερίζεται το θρόνο από το νόμιμο βασιλιά Ριχάρδο και μαζί με το "γλοιώδη φίλο" του, φορολογούν υπερβολικά τους κατοίκους, την ώρα που η Αγγλία βρίσκεται σε πόλεμο. Όμως ο θαρραλέος Ρομπέν των Δασών και οι αφοσιωμένοι φίλοι του μπλέκουν σε τρομερές περιπέτειες για να βοηθήσουν τους φτωχούς και να εκθρονίσουν τον πρίγκιπα Ιωάννη, ενώ ο Ρομπέν των Δασών κατακτά την καρδιά της όμορφης Λαίδης Μάριαν.

Español - Spanish

La popular leyenda de Robin Hood es revivida mágicamente por Disney. La diversión y el romance aparecen por doquier cuando Robin Hood, el héroe espadachín del Bosque de Sherwood, se desliza de aventura en aventura con su valiente ayudante, Little John, y su desternillante banda. Su objetivo es vencer al malvado príncipe y su ayuda de cámara, Hiss, que tienen atemorizado al pueblo a base de injustos impuestos.

Conoce a Robin Hood y a sus hombres felices.

Français - French

Le prince Jean est un affreux souverain qui maltraite ses sujets. Un seul le défie ouvertement et lui résiste. Caché dans la forêt de Sherwood, se trouve le vaillant et insaisissable Robin des Bois.

Magyar - Hungarian

A Walt Disney klasszikusok sorában kiemelkedő a jószívű rablóvezér, Robin Hood legendájának feldolgozása, jellegzetes állatszereplőkkel. A sherwood-i erdők mélyéből villámgyorsan felbukkanó egykori keresztes lovag, Robin Hood (ezúttal szimpatikus róka képében) lecsap a népet elnyomó gazdagokra, elveszi pénzüket és odaadja a szegényeknek. Bajtársai közül óriási termetével kiemelkedik Little John, az örökké éhes és bivalyerős csuhás. A nottinghami sheriff Robin legádázabb ellensége, évek óta minden eszközzel próbálkozik, hogy elkapja a jótékony útonállókat. Robin szerelme gyermekkori játszótársa, a törékeny Marian, aki Robin miatt örökös veszélynek van kitéve...

Italiano - Italian

Un gallo cantastorie racconta le gesta della volpe (R. Hood) e del suo amico orso (Little John) contro il cattivo leone (Giovanni, usurpatore della corona d'Inghilterra): come sottrasse i soldi ai potenti per distribuirli ai poveri.

La vera storia...

Polski - Polish

Legendarny banita, Robin Hood, przeciwstawia się rządom złego Księcia Jana.

Português - Portuguese

Versão do clássico Robin Hood com animais silvestres. Robin Hood é um fora-da-lei que decide formar uma gangue na floresta de Sherwood para lutar contra as injustiças e tiranias do Príncipe João e do Xerife de Nottingham.

Pусский - Russian

Добро пожаловать в дремучий Шервудский лес, где ты встретишь храброго и забавного лисенка по имени Робин Гуд и его лучшего друга Крошку Джона — большого добродушного медведя. Эту веселую компанию давно разыскивает шериф Нотингема. Он готовит друзьям ловушку: на турнире лучников Робин Гуда будет ждать засада. Но отважный лисенок все равно собирается участвовать в состязании: ведь только там у него есть шанс увидеть красавицу Мариан. И вот турнир начался, однако шериф никак не может узнать среди участников переодетого Робин Гуда. Правда, один точный выстрел способен сразу выдать самого лучшего стрелка в королевстве.

«Как это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО было...»

Türkçe - Turkish

Robin Hood 1973'te Walt Disney Pictures'ın çektiği Robin Hood'un maceralarını anlatan çizgi film. Karakterler insan yerine hayvanlardan oluşmaktadır. Yönetmen Wolfgang Reitherman tarafından çekilmiştir. Robin Hood ve Leydi Marian Tilki,Küçük John Ayı,Keşiş Tuck Porsuk,Dale'li Allan horoz,Nothingham Şerifi Kurt,Kral Richard ve Prens John Aslan olarak yer almışlardır. Seslendirmede Peter Ustinov Kral Richard ve Prens John'u, Terry Thomas Prens John'un yardımcısı yılan Sir Tıss'ı seslendirmiştir.