Český - Czech

Květen roku 1940. Aby se vyhnuli hrozící německé invazi, opouštějí obyvatelé vesničky v severní Francii své domovy, stejně jako miliony jejich spoluobčanů. Německý chlapec Max cestuje s nimi. Jeho otec Hans se postavil proti nacistickému režimu a byl uvězněn v Arrasu za to, že lhal o své národnosti. Hans je nakonec osvobozen a vydává se hledat svého syna v doprovodu skotského vojáka, který se snaží dostat zpátky domů.

ελληνικά - Greek

Μάιος 1940. Για να αποφύγουν την επικείμενη εισβολή των Γερμανών, οι κάτοικοι ενός μικρού χωριού στη Βόρεια Γαλλία εγκαταλείπουν τα σπίτια τους......mε τις συστάσεις της νομαρχίας, να αφήσουν πίσω τα πάντα και να αποδράσουν στα παράλια. Ο Max, ένας μικρός Γερμανός, ταξιδεύει μαζί τους. Ο πατέρας του εναντιώθηκε στο καθεστώς των Ναζί, φυλακίστηκε αλλά αφέθηκε ελεύθερος μετά. Τώρα ταξιδεύει στη Γαλλία για να βρει τον γιο του συντροφιά με έναν Σκτσέζο στρατιώτη, που θέλει να γυρίσει στη πατρίδα του. Ανάμεσα τους βρίσκεται ο Paul, ο δήμαρχος του χωριού. Οδηγεί την ομάδα, ψάχνοντας τρόπο να διατηρήσει την ελάχιστη τάξη και ρεπουμπλικανικό πνεύμα σε αυτή την νομαδική ζωή.

Español - Spanish

Mayo de 1940, en pleno hundimiento de Francia, cuando millones de personas se hicieron a la carretera temerosas del avance del ejército alemán, se nos cuenta la historia de un hombre alemán que ha escapado del nazismo y busca a su hijo, el cual se encuentra con una maestra rural a la que lo había confiado.

Francia, mayo de 1940. Millones abandonan todo lo que tienen. Un padre busca todo lo que importa.

Français - French

Mai 1940. Pour fuir l'invasion allemande, les habitants d'un petit village du nord de la France partent sur les routes, comme des millions de Français. Ils emmènent avec eux dans cet exode un enfant allemand, dont le père opposant au régime nazi est emprisonné à Arras pour avoir menti sur sa nationalité. Libéré dans le chaos, celui-ci se lance à la recherche de son fils, accompagné par un soldat écossais cherchant à regagner l'Angleterre...

Magyar - Hungarian

1940 májusában a németek lerohanják Franciaországot. A megszállás elől az emberek elhagyják a kis észak-franciországi falut. A polgármester Paul a nehéz körülmények közepette is megpróbálja fenntartani a rendet. Velük utazik a német fiú, Hans is. Az apja, Hans szembeszállt a nácikkal, és bebörtönözték Arrasban, amiért hazudott a nemzetiségéről. Amikor kiszabadul elindul, hogy megtalálja a fiát. Vele tart Percy, a skót tiszt, akinek miután egységét lemészárolták a németek, szeretne hazajutni.

Italiano - Italian

Nel maggio 1940 la Francia crolla di fronte all'invasione tedesca. Milioni di persone affollano le strade, spaventate dall'avanzata dell'esercito nemico. Tra costoro vi è anche un tedesco che, fuggito dagli errori del nazismo, parte alla ricerca del suo piccolo bambino, aiutato dall'istitutrice di un villaggio a cui l'aveva affidato.

Português - Portuguese

Em maio de 1940 as tropas alemãs invadem a França. Assustados com o progresso do inimigo, os habitantes da pequena vila de Pas-de-Calais decidem sobre as recomendações da prefeitura, desistem de tudo e fogem para a costa. Entre eles há Paul, o prefeito da aldeia. Ele lidera o grupo e procura manter um mínimo de ordem e espírito republicano nesta vida nômade. Mado, sua esposa, toca música tentando manter a fragrância dos que tiveram lugar em seu café na aldeia. Música do filme - a obra-prima 'A la recherche de la paix' - composta, orquestrada e dirigida pelo ilustre compositor, arranjador e maestro italiano Ennio Morricone.

Pусский - Russian

В мае 1940 года немецкие войска вторглись на территорию Франции. Напуганные наступлением врага, жители маленькой северной деревеньки Па-де-Кале решают покинуть свои дома и отправиться в дорогу, как и миллионы французов по всей стране. Они берут с собой одного немецкого ребёнка, чей отец, противник нацистского режима, находится в заключении за ложное указание своей национальности. Выпущенный на волю во время творившегося хаоса, он отправляется на поиски своего сына в сопровождении шотландского офицера, пытающегося вернуться в Англию.