Český - Czech

Má myslet jako vrah, ale musí jednat jako detektiv.

Deutsch - German

Als seine krebskranke Geliebte Ann nur noch durch eine teure Spezialbehandlung gerettet werden kann, leert Polizeichef Whitlock den mit Drogendollars gefüllten Reviertresor und übergibt ihr das Geld. Doch am nächsten Tag sind Ann und ihr Ehemann tot – ermordet von jemandem, den Whitlock schnellstens ausfindig machen muss. Schließlich ist seine Noch-Ehefrau mit den Ermittlungen betraut und darf nichts von der ganzen Sache erfahren. Zudem muss Whitlock das FBI in Schach halten, die das sichergestellte Drogengeld abholen wollen.

ελληνικά - Greek

Ο Ματ Λι Γουίτλοκ είναι ο αρχηγός της αστυνομίας στην μικρή φιλήσυχη πόλη του Μπάνιαν Κι, στην πολιτεία της Φλόριντα. Οι συνάδελφοί του τον εκτιμούν και η κοινότητα μοιάζει να τον αγαπά. Όταν όμως μια διπλή δολοφονία συγκλονίζει την μικρή πόλη, τα πράγματα αρχίζουν να αποκαλύπτουν διαφορετικές πτυχές όταν ο Ματ αρχίζει να ερευνά την υπόθεση. Καθώς το μυστήριο πυκνώνει, αυτοί που ο Ματ θεωρούσε μέχρι πρότινος φίλους μοιάζουν να κινούνται από δικά τους σκοτεινά κίνητρα και καθώς η υπόθεση μπλέκεται όλο και περισσότερο, και ο ίδιος μοιάζει να εμπλέκεται στην ιστορία της μυστηριώδους δολοφονίας. Τώρα ο Ματ από άνθρωπος υπεράνω υποψίας θα πρέπει να αποδείξει τη δική του αθωότητα και για να το καταφέρει θα πρέπει να παραμείνει δυο βήματα μπροστά από τις έρευνες της αστυνομίας, τρέχοντας σε μια αγωνιώδη κούρσα ενάντια στο χρόνο.

Πώς διελευκάνεις έναν φόνο, όταν όλα τα στοιχεία οδηγούν σ` εσένα;

Español - Spanish

Matt Lee Whitlock (Denzel Washington), el jefe de policía de la pequeña ciudad de Banyan Key, en Florida, es apreciado por sus colegas y querido por los vecinos. Pero cuando la ciudad se ve conmocionada por un doble homicidio, se da cuenta de que debe resolver el crimen antes de que él mismo se convierta en sospechoso. Su invvestigación de los hechos deberá ir por delante de la de sus propios compañeros del cuerpo.

¿Cómo resuelves un asesinato cuando todas las pruebas te señalan?

Français - French

Matt Lee Whitlock est le chef de la police de Banyan Key en Floride. Respecté par ses pairs et apprécié par les habitants, il dirige une équipe de quatre policiers incluant sa femme, l'inspecteur Alex Diaz, dont il est sur le point de divorcer. Whitlock a renoué avec sa petite amie, Ann, mariée à un footballeur déchu au tempérament violent, Chris. Un jour, celle-ci lui déclare qu'elle souffre d'un cancer. Son seul espoir : se rendre en Europe pour y suivre un traitement expérimental, mais elle est à court d'argent.Prêt à tout pour sauver sa jeune maîtresse, Matt vole alors dans le coffre-fort du commissariat 485 000 dollars saisis lors d'une récente opération anti-drogue, et les lui remet. Un mystérieux incendie ravage dans la nuit la maison d'Ann et de Chris, où l'on retrouve deux corps carbonisés. Matt découvre que ses liens avec Ann et le vol de l'argent en font le suspect n°1...

Comment résoudre un crime quand tout vous accuse ?

Magyar - Hungarian

Matt az egyik floridai kisváros rendőrfőnöke. A fekete bőrű zsaru keményen dolgozik, a munkatársai és barátai tisztelik, a városka közössége szereti. Banyan Keyt valósággal sokkolja a brutális, kettős emberölés híre, melynek egyik áldozata a seriff szeretője. Ahogy egyre több részletére derül fény a gyilkossági ügynek, minden bizonyíték Mattra tereli a figyelmet. A zsaru versenyt fut az idővel: meg kell oldania ügyet, hogy tisztázni tudja a nevét, visszaszerezze becsületét és kiderítse a szörnyű igazságot. A helyzetet bonyolítja, hogy Matt elhidegült felesége szakértőként érdekelt az ügyben.

Az óra ketyeg...

Italiano - Italian

Due donne mettono nei pasticci il rispettato detective di una piccola città della Florida. Da quando è stato incolpato del duplice omicidio su cui stava indagando, Matt Lee non può più fidarsi di nessuno...

L'orologio sta ticchettando...

Polski - Polish

Matt Lee Whitlock (Washington) jest szanowanym szefem policji w małym miasteczku na Florydzie. Pewnego dnia zostaje popełnione podwójne morderstwo. Dowody wskazują na to, że Whitlock jest zamieszany w całą sprawę. Zdesperowany policjant nie ma więc innego wyjścia jak znaleźć prawdziwego mordercę zanim na trop jego powiązań ze zbrodnią wpadnie policja. Rozpoczyna się wyścig z czasem.

Português - Portuguese

Matt Whitlock (Denzel Washington) é o honesto delegado de uma pequena cidade da Flórida, que se vê em apuros após usar dinheiro do tráfico de drogas para pagar o caro tratamento médico de sua amante, Ann Marai (Sanaa Lathan), que está doente. Porém um incêndio criminoso mata Ann e seu marido, colocando Matt como principal suspeito do crime. A responsável pela investigação do caso é Alex Diaz (Eva Mendes), ex-esposa de Matt, que passa a desconfiar cada vez mais dele a cada nova pista descoberta. Com a investigação em andamento, Matt precisa correr contra o tempo para descobrir o autor dos assassinatos, antes que ele próprio vá parar na cadeia.

Română - Romanian

Matt Lee Whitlock, respectat șef de poliție în micul Banyan Key, Florida, trebuie să rezolve o dublă crimă vicioasă înainte ca el însuși să cadă sub suspiciune. Matt Lee trebuie să stea cu câțiva pași în fața propriei forțe de poliție și a tuturor celor în care are încredere pentru a afla adevărul.

Pусский - Russian

Начальник отделения полиции небольшого курортного города, Маттиас Ли Уитлок, расстроенный тем, что от него уходит жена, затевает роман с замужней женщиной Энн Мераи Хэррисон. Вскоре он узнает, что его новая подруга больна раком, а ее муж, по-видимому, хочет получить за смерть жены очень крупную страховку. Маттиас решает пойти на должностное преступление, чтобы помочь Энн пройти курс лечения в дорогой клинике за границей, а Энн, в знак благодарности за заботу о ней, делает Маттиаса доверенным лицом на получение выплаты от страховой компании. Внезапно Энн и ее муж погибают, и все улики указывают на героя Дензела Вашингтона. Ему нужно срочно доказать свою невиновность, потому что число подозреваемых сокращается, и времени остается все меньше и меньше...

«Часы тикают...»

Türkçe - Turkish

Matt Lee Whitlock, küçük bir yer olan Banyan Key'in polis şefidir. Çevresindeki herkes tarafından saygı görmekte ve diğer polisler tarafından takdir edilmektedir. Fakat yerleşim biriminde gerçekleşen iki cinayet herkesin kanını dondurur. Çünkü olayın şüpheslisi Whitlock gibi gözükmektedir. Polis olayı araştırmak üzere zamana karşı bir yarışa girer.