Český - Czech

Na Milo Boyda (Gerard Butler), smolařského lovce odměn, se usměje štěstí, když dostane za úkol vystopovat a předat spravedlnosti svou bývalou manželku, reportérku Nicole Hurley (Jennifer Aniston). Domnívá se, že ho čeká snadná odměna, ale když mu Nicole zmizí, aby sledovala stopu vražedného spiknutí, uvědomuje si, že nic, co se týká jeho a Nicole, není jednoduché. Oba bývalí partneři neustále stupňují finty, kterými se jeden druhého snaží obelstít – do chvíle, než zjistí, že jim jde oběma o život. Možná se domnívali, že splnit manželský slib lásky, věrnosti a vzájemného respektu byl úkol nad jejich síly. Pokud ale chtějí přežít, budou muset společně překonat nástrahy mnohem větší.

Dostat bejvalku za mříže... Kšeft snů

Deutsch - German

Für eine investigative Recherche kann man als Journalistin schon mal eine Gerichtsvorladung ignorieren, denkt sich Nicole Hurley. Die Richterin ist da natürlich anderer Meinung, zumal sie auch keine Ahnung hat, warum Nicole nicht erschienen ist. Den fälligen Haftbefehl soll der Kopfgeldjäger Milo Boyd vollstrecken, der früher mit Nicole verheiratet war. Mit großem Enthusiasmus heftet er sich an die Fersen seiner Ex-Frau, die ihren Informanten Jimmy sucht. Der ist nach einem Telefonanruf, in dem er brisantes Material versprochen hat, verschwunden. So gerät Milo zusammen mit Nicole ins Fadenkreuz der Kriminellen, die sich Jimmy vorgeknöpft haben. Außerdem gibt es da auch noch ein paar Schuldeneintreiber, die dafür sorgen wollen, dass Milo endlich seine Verbindlichkeiten bei windigen Wucherern begleicht.

Es ist ein Job. Es ist nicht persönlich. Na ja, vielleicht ein wenig ...

ελληνικά - Greek

Ο Μίλο Μπόιντ, ένας κυνηγός επικηρυγμένων τον οποίο η τύχη σιγά-σιγά εγκαταλείπει, αναλαμβάνει την υπόθεση των ονείρων του όταν του αναθέτουν να εντοπίσει την πρώην σύζυγό του, ρεπόρτερ Νικόλ Χάρλι, η οποία καταζητείται. Στην αρχή νομίζει πως πρόκειται για μια εύκολη δουλειά, όταν όμως η Νικόλ του ξεφεύγει για να κυνηγήσει έναν ύποπτο σε μια υπόθεση συγκάλυψης φόνου, ο Μίλο καταλαβαίνει πως τίποτα ποτέ δεν είναι τόσο απλό ανάμεσα σ’ εκείνον και τη Νικόλ. Και το ανελέητο κυνηγητό σύντομα θα καταλήξει σε έναν αγώνα δρόμου για να σώσουν και οι δύο τις ζωές τους.

Είναι δουλειά. Δεν είναι προσωπικό. Ωραία, ίσως λιγάκι…

Español - Spanish

Milo Boyd es un cazarrecompensas que está pasando por una mala racha y le asignan el encargo de sus sueños: capturar a su exmujer, la periodista Nicole Hurley, quien ha violado su libertad condicional. Milo piensa que será dinero fácil y espera que se trate de un encargo divertido. Pero cuando Nicole se escapa para seguirle la pista a un asesinato encubierto, Milo se da cuenta de que, entre ellos dos, las cosas nunca son tan sencillas. Siempre tratan de ir un paso por delante uno del otro, hasta que de repente, sus vidas empiezan a correr peligro y tienen que salir huyendo. Si pensaban que la promesa de amarse, honrarse, y respetarse era difícil, mantenerse con vida será mucho más complicado.

Meter a tu ex entre rejas... el mejor trabajo del mundo

Français - French

Chasseur de primes, Milo Boyd se voit confier la mission de ses rêves : traquer son ex-femme, la journaliste Nicole Hurley, qui s'est soustraite à la justice. Pour lui, c'est un job facile qui va en plus lui donner l'occasion d'en faire baver à son ex. juste retour des choses après ce qu'elle lui a fait au moment de leur séparation. Il n'avait pas prévu que Nicole allait l'entraîner dans la redoutable affaire de meurtre sur laquelle elle enquête. Rien n'a jamais été simple entre Milo et Nicole, et ça va empirer. Ils s'étaient aimés pour le meilleur et vont se retrouver pour le pire. Cette fois, ce n'est plus leur couple qui est en jeu mais leur vie, et comme pour leur mariage, chacun essaie d'imposer ses méthodes pour tenter de s'en sortir

Mettre son ex en prison... Il aime ce job !

Magyar - Hungarian

Milo Boyd (Gerard Butler), a lecsúszott rendőrségi fejvadász végre kedvére való megbízatást kap: be kell cserkésznie és át kell adnia a nyomozóknak az óvadékkal szabadlábra helyezett Nicole Hurley (Jennifer Aniston) újságírónőt, aki történetesen a volt felesége. Boyd kaján magabiztossággal lát neki munkájának, azt hiszi, gyerekjáték lesz nyakon csípni ex-asszonykáját. Igen ám, de kiderül, hogy Nicole egy gyilkossági ügy leleplezésére készül, és a férfinak - mint már annyiszor - rá kell döbbennie, hogy Nicole-lal semmi sem olyan egyszerű, amilyennek elsőre tűnik.

Ez csak egy munka. Nem személyes. Na jó, hát lehet, hogy egy kicsit...

Italiano - Italian

Milo Boyd è un ex poliziotto con una ex moglie. Cacciatore di taglie per sopravvivenza e non per vocazione, gli viene offerta la possibilità di pareggiare i conti con Nicole, giornalista d'assalto sposata per nove mesi e poi congedata per incompatibilità. Sulle tracce di un omicidio mascherato da suicidio, Nicole manca la convocazione in tribunale per oltraggio a pubblico ufficiale e diventa suo malgrado latitante. Beccata e sfuggita più volte allo zelo dell'ex marito, Nicole finisce per chiedergli aiuto nell'indagine. In fuga da loro stessi e da un presunto assassino, Milo e consorte rivedranno le rispettive posizioni, volgendo lo smarrimento in crescita, e l'animosità in un ritrovato amore.

Sbattere in prigione la tua ex. Il più bel lavoro della tua vita.

Polski - Polish

Milo Boyd (Gerard Butler) jest łowcą nagród. Jego kolejnym zleceniem jest odnalezienie swojej byłej żony, reporterki Nicole Hurly (Jennifer Aniston). Milo spodziewa się łatwo zdobyć pieniądze, ale między nim i Nicole nic nigdy nie było proste. Byli małżonkowie cały czas starają się działać na wzajemną niekorzyść - do czasu, gdy oboje muszą walczyć o własne życie. [opis dystrybutora dvd]

Wsadzić byłą żonę do więzienia... BEZCENNE!

Português - Portuguese

Milo Boyd, um caçador de recompensas que está na pior, consegue o trabalho dos seus sonhos quando é designado para encontrar sua ex-esposa, a repórter Nicole Hurly. Milo acha que vai ser moleza, mas nada é fácil entre ele e Nicole. O ex-casal se digladia – até que se veem tendo de fugir para salvar suas próprias vidas.

Română - Romanian

Milo Boyd este un vânător de recompense al cărui ultim angajament este destul de satisfăcător, cea pe care trebuie să o prindă este chiar propria lui fostă soție, Nicole, numai că ea nu are nicio intenție de a fi prinsă fără luptă. Complicând lucrurile, cel care vrea să fie prietenul lui Nicole, Stewart, se alătură și el urmăririi.

Așa e meseria. Nu e nimic personal. Ei bine, Poate doar puțin...

Pусский - Russian

Главный герой — Майло, бывший полицейский, а теперь охотник за головами, занимающийся розыском беглых преступников. Он получает задание найти и отправить в тюрьму журналистку Николь, сбежавшую из-под залога. Ирония ситуации в том, что Николь — бывшая жена Майло.

«Решаю вопросы... Интим не предлагать.»

Türkçe - Turkish

Talihsiz bir ödül avcısı olan Milo Boyd (Gerard Butler), kefaletini ödemeyen eski karısı, muhabir Nicole Hurley'yi izlemesi gerektiğinde (Jennifer Aniston) hayalindeki işi almış olur. Her şeyin bundan ibaret olduğunu ve zahmetsizce para kazanacağını düşünmektedir, ancak Nicole örtbas edilen bir cinayetin izini sürmek için onu atlattığında, Milo hiçbir şeyin kendisi veya Nicole için kolay olmayacağının farkına varır. Eski eşler sürekli birbirlerine üstünlük sağlar – ta ki kendilerini, canlarını kurtarmak için kaçarken bulana kadar. Sevgi, saygı ve itaat için ettikleri yeminin zor olduğunu sanmışken, hayatta kalmanın çok daha güç olduğunu göreceklerdir. Filmi Andy Tennant (Aşk Doktoru/Hitch, Beni Unutma/Sweet Home Alabama) yönetiyor.