Deutsch - German

Eine 16 Jahre alte Teenagerin ist immer noch vom tragischen Tod ihrer Mutter erschüttert. Sie und ihre kleine Schwester werden zudem von einer durch und durch sadistischen Präsenz in ihrem Haus geplagt und müssen ihrem immer noch in Trauer gefangenen Vater davon überzeugen, dass ein Boogeyman mit übernatürlichen Kräften sie im Visier hat. Der hat es wohl auf die Familie abgesehen, seit ein verzweifelter Patient den als Psychiater arbeitenden Vater zu Hause aufgesucht hat...

Es ist nicht real. Es ist nicht real. Es ist nicht real.

Português - Portuguese

Uma jovem de 16 anos e sua irmã mais nova ainda em luto pela morte da mãe, são alvo de uma criatura sobrenatural depois que o pai de ambas atende um paciente desesperado em casa.

Español - Spanish

Dos hermanas se ven amenazadas por un ser sobrenatural, mientras que su padre intenta mantener a flote a la familia después de la trágica muerte de su esposa y madre.

No es real. No es real. No es real.

Polski - Polish

20th Century Studios przedstawia film pt. „Boogeyman", będący adaptacją bestsellerowej powieści mistrza grozy, Stephena Kinga. Licealistka Sadie Harper i jej młodsza siostra Sawyer przeżywają niedawną śmierć matki. Pewnego dnia w ich domu pojawia się tajemniczy, desperacko szukający pomocy pacjent. Od tego momentu, pogrążoną w żałobie rodzinę zaczyna nękać przerażająca nadprzyrodzona istota żerująca na cierpieniu swoich ofiar.

Italiano - Italian

La studentessa delle superiori Sadie Harper e sua sorella minore Sawyer sono sconvolte dalla recente morte della madre e non ricevono molto sostegno dal padre, Will, un terapista che sta affrontando il proprio dolore. Quando un paziente disperato si presenta inaspettatamente a casa loro in cerca di aiuto, si lascia alle spalle una terrificante entità soprannaturale che depreda le famiglie e si nutre della sofferenza delle sue vittime.

Français - French

Sadie Harper, étudiante au secondaire, et sa sœur cadette Sawyer se remettent du récent décès de leur mère. Elles n’obtiennent pas beaucoup de soutien de leur père, un thérapeute qui vit son propre deuil. Lorsqu’un patient désespéré débarque à l’improviste en quête d’aide à leur demeure, il y laisse une entité terrifiante qui traque les familles et se nourrit de la souffrance de ses victimes.

Vous allez avoir peur du noir

Pусский - Russian

Ученица старшей школы Сэди Харпер и её младшая сестра Сойер переживают из-за недавней смерти матери и не получают особой поддержки от своего отца Уилла, терапевта, который пытается справиться со своей собственной болью. Когда отчаявшийся пациент неожиданно появляется в их доме в поисках помощи, он оставляет после себя ужасающую сверхъестественную сущность, которая охотится на семьи и питается страхами своих жертв.

Český - Czech

Středoškolačka Sadie Harper a její mladší sestra Sawyer se vzpamatovávají z nedávné smrti své matky a od svého otce Willa, terapeuta, který se potýká s vlastní bolestí, se jim nedostává příliš podpory. Když se u nich doma nečekaně objeví zoufalý pacient hledající pomoc, zanechá za sebou děsivou nadpřirozenou bytost, která se přiživuje na rodinách a živí se utrpením svých obětí.

Nepouštějte je ven

Magyar - Hungarian

A tizenhat éves Sadie és tíz esztendős húga, Sawyer nehezen emésztik meg édesanyjuk közelmúltbeli, tragikus halálát. Apjuk, Will Harper igyekszik mindent megtenni értük, ám mégis képtelen közel kerülni hozzájuk akár érzelmi, akár pszichológiai szinten. A sikeres házi praxist vezető lélekgyógyász kudarca, hogy szóra bírja őket a súlyos veszteségről, csak tovább lazítja amúgy is megtört családjuk összetartó erejét. Egy nap titokzatos új beteg, Lester Billings toppan be váratlanul otthonukba, hogy kiönthesse szívét gyermekei gyötrő haláláról. Akad azonban valami, amit hátrahagy: egy gonosz jelenlét, ami a sötétben leledzik és áldozatai szenvedéséből táplálkozik. Sadie és Sawyer egy sor iszonyatos dolgon megy keresztül a természetfeletti lény miatt, Will pedig egyszerűen képtelen hinni lányainak, s ezzel családja pusztulását idézheti elő.

Türkçe - Turkish

Billings, tanınmış bir psikiyatrist olan Harper'a başvurmak için birçok nedeni olan bir adamdır. İki çocuğu tuhaf olaylar sonucu ölmüştür. Yaşananların etkisinden çıkamayan Billings, karısı ve yeni doğan oğlu ile birlikte yeni bir eve taşınır. Billings, yeni bir hayata başlamak istese de geçmişi onun peşini bırakmaz.

Yatağın altına bakma.

ελληνικά - Greek

H 16χρονη Sadie και η 10χρονη αδελφή της, Sawyer, αδυνατούν να συνέλθουν μετά τον τραγικό θάνατο της μητέρας τους. Ο πατέρας τους, Will Harper, αν και επιτυχημένος ψυχολόγος, είναι ανήμπορος να τους ανοιχτεί και να συζητήσουν την απώλεια της μητέρας τους. Όταν ένας μυστηριώδης νέος ασθενής που ακούει στο όνομα Lester Billings εμφανίζεται από το πουθενά για να ανακουφιστεί από το πένθος που βιώνει μετά τον θάνατο των παιδιών του, αφήνει πίσω του μια κακόβουλη παρουσία που παραμονεύει στις σκιές και τρέφεται από τον πόνο των θυμάτων της. Η Sadie και η Sawyer υποφέρουν εξαιτίας αυτής της μεταφυσικής οντότητας και η ανικανότητα του Will να τις πάρει στα σοβαρά, απειλεί να καταστρέψει την οικογένεια δια παντός.

Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό.

Română - Romanian

Încă suferind după moartea recentă a mamei lor, o adolescentă și sora ei mai mică încep să fie terorizate în propria casă de o prezență sadică. Lipsite de ajutor, cele două fete trebuie să-și scoată tatăl din letargia provocată de pierderea suferită de familia lor înainte de-a fi prea târziu.

Nu stinge luminile