Deutsch - German

Als ihr Vater mit einem Sportflugzeug bei einem Unwetter in einem Felsmassiv von Alaska abstürzt, starten seine Kinder Sean und Jessie auf eigene Faust einen Rettungsversuch. Ihr lebensgefährlicher Trip führt die beiden über Seen und Berge, durch reißende Gewässer und Gletscherlandschaften. Dabei machen sie Bekanntschaft mit einem kleinen Polarbären-Baby und einem gefährlichen Wilderer.Eines Tages stürzt er mit seinem Sportflugzeug in einer schwer zugänglichen Gebirgsgegend ab. Nachdem die Rettungsmanschaften Barnes nicht finden, beginnen die Geschwister ihren Vater auf eigene Faust zu suchen. Unterwegs befreien sie einen jungen Polarbären aus der Gewalt des Wilderers Perry und freunden sich mit dem anhänglichen Tier an. Kurz vor dem Ziel werden sie überraschend von Perry gestellt.Sean und Jessie machen sich auf die Suche nach ihrem verschollenen Vater. Dieser ist mit seinem Sportflugzeug in den Felsen von Alaska abgestürtzt. Ihr Weg ist von gefährlichen Abenteuren gesäumt.

Español - Spanish

Tras el fallecimiento de su esposa, Jake Barnes (Dirk Benedict) y sus dos hijos, Sean (Vincent Kartheiser) y Jessie (Thora Birch) se mudan a Quincy, una pequeña población de Alaska. Jake es un antiguo piloto de líneas aéreas que ahora se dedica al transporte de papel a través de las montañas. Durante una tormenta se ve obligado a realizar un aterrizaje de emergencia en medio de la salvaje naturaleza. Sus hijos, creyendo que las autoridades no hacen todo lo posible por encontrar a su padre, se aventuran en la nieve para buscarlo...

Un padre desaparecido. Una búsqueda desesperada. Una aventura inolvidable.

Français - French

Jake Barnes et ses deux enfants, Sean et Jessie, ont déménagé en Alaska après que sa femme est morte. Il est un ancien pilote de ligne aérienne offrant maintenant le papier de toilette à travers les montagnes. Lors d'une livraison d'urgence dans une tempête de son avion descend quelque part dans les montagnes. Vexé que les autorités ne font pas assez, Jessie et Sean énoncées à l'aventure pour retrouver leur père avec l'aide d'un ours polaire dont ils ont sauvé un braconnier féroce. Conflit en découle.

Magyar - Hungarian

A chicagói Jake Barnes - felesége halála után - két gyermekével az alaszkai kis faluba, Quincybe költözik, hogy új életet kezdhessen. Jake, a pilóta azzal keresi meg a család kenyerét, hogy utánpótlást szállít a világtól elvágott alaszkai kis településekre. Gyermekei közül a természetimádó Jessie remekül érzi magát új lakhelyükön, de a tizenötéves Seannak édes mindegy, hol van, őt csak a komputeres játékok hozzák lázba. Jake-et egy szép napon éppen egy heves családi vitából szólítja el a kötelesség, egészségügyi szállítmányt kell sürgősen eljuttatnia a rendeltetési helyére. A rossz időjárási viszonyok közepette a gép lezuhan. Jessie és Sean elindul, hogy megkeressék édesapjukat.

Italiano - Italian

Sei mesi dopo la morte della moglie, Jack Barnes lascia Chicago per trasferirsi con i due figli adolescenti a Quincy, un paesino in Alaska. Jessie accetta il trasferimento ma Sean no e rimprovera al padre di non pensare a loro. Jack una sera, durante una discussione in casa, viene chiamato per portare medicinali in un paese vicino. Mentre è in volo l'aereo si schianta a causa del maltempo. Dalla base si pensa sia morto ma i figli non si rassegano e partono alla ricerca del padre. Durante le ricerche i due ragazzi intanto liberano un cucciolo di orso polare catturato da Perry, un bracconiere che rivende gli orsi sul mercato. L'orso si mette al seguito dei suoi salvatori e risulta alla fine decisivo, sia quando aiuta il padre ad uscire dall'aereo, sia per dare una lezione al malvivente.

Polski - Polish

Jake, wraz z córką Jessie i synem Seanem, przenosi się na Alaskę. Będzie dostarczał samolotem zaopatrzenie do odległych osad. 12-letnia dziewczynka szybko przystosowuje się do nowego życia. Zakochana w przyrodzie Alaski nie tęskni wcale za rodzinnym Chicago. Natomiast jej brat nie może pogodzić się z utratą przyjaciół. Popada w apatię, całe dnie spędza przed komputerem. Po kłótni z synem Jake wyrusza w kolejny rejs, który kończy się wypadkiem. Jedynie dzieci wierzą, że ojciec żyje i czeka na pomoc.

Português - Portuguese

Jake Barnes se muda para o Alasca com seus filhos e ganha a vida transportando suprimentos, via balsa, para diferentes localidades no estado. Sua filha adora acompanhar o pai, mas seu filho não vê a hora de ir embora. Porém, eles se unem quando descobrem sobre o desaparecimento do pai, depois de um acidente de avião. O serviço de busca é cancelado e Jake é considerado como morto. Mas seus filhos não aceitam a situação e saem em busca do pai pelo Alasca.

Pусский - Russian

«Аляска» - семейный приключенческий фильм о красоте дикой северной природы и отважных подростках, спасающих своего отца. После смерти жены летчик из Чикаго Джейк Барнс и его дети Джессика и Шон переезжают на Аляску. Бывший пилот «Боинга» теперь водит легкомоторный самолет, перевозящий лекарства на отдаленные территории. Перемену мест его семья принимает неоднозначно: если тринадцатилетней Джесс нравится север, то старший брат Шон скучает по Чикаго. Маленький городок кажется подростку дикой глушью, а Аляска – концом света и цивилизации. Занятый полетами отец мало занимается воспитанием Шона, и тот подрастает безответственным лоботрясом.