Český - Czech

Pokojný londýnský obchodník Quan má dobře skrývanou temnou minulost. Ta opět vystoupí na povrch, když jediná osoba, na které mu záleželo - jeho dcera - se stane obětí politicky motivovaného terorismu. V neúprosném hledání identity teroristů je Quan nucen hrát nebezpečnou hru s britským vládním činitelem, v jehož minulosti je možné najít stopy vedoucí k nebezpečným zabijákům.

Deutsch - German

Der demütige Restaurantbesitzer Quan hat in seiner Vergangenheit schon unendliches Leid ertragen müssen und hoffte in London alles hinter sich gelassen zu haben. Mit seiner Tochter Fan führt er ein glückliches Leben … bis diese bei einem Bombenattentat irischer Terroristen ums Leben kommt. Weil die Polizei auch nach Wochen noch keine Ermittlungsergebnisse präsentieren kann, macht er sich selbst auf die Suche nach Antworten und stößt dabei auf den irischen Politiker Liam Hennessy. Der hat dem Terror zwar öffentlich abgeschworen, doch Quan ist überzeugt, dass Hennessy die Namen der Täter kennt. Deswegen nimmt er ihn ins Visier, bedroht ihn selbst mit einer Bombe, um an die Namen der Täter zu kommen. Weil er nun selbst in Gefahr schwebt, schlägt Hennessy zurück. Es kommt zum erbitterten Duell der beiden Männer...

Rache ist manchmal die einzige Gerechtigkeit

ελληνικά - Greek

Η ταινία αναφέρεται στην ιστορία του ταπεινού επιχειρηματία Κουάν, που ζει στο Λονδίνο, του οποίου το κρυμμένο, για πολλά χρόνια, παρελθόν βγαίνει στην επιφάνεια, μέσω μίας εκδικητικής βεντέτας, όταν το μόνο πρόσωπο που του έχει μείνει να αγαπά, η έφηβη κόρη του, δολοφονείται σε ένα «τυφλό» τρομοκρατικό χτύπημα με πολιτικά κίνητρα. Ψάχνοντας ασταμάτητα για την ταυτότητα των τρομοκρατών, ο Κουάν εξαναγκάζεται σε μία σύγκρουση με έναν Βρετανό κυβερνητικό αξιωματούχο, το παρελθόν του οποίου ίσως κρύβει στοιχεία για τους πραγματικούς δολοφόνους.

Μην ωθείς ποτέ έναν καλό άνθρωπο στα άκρα

Español - Spanish

Quan es un humilde empresario londinense cuyo pasado, largamente sepultado, estalla en una venganza feroz cuando la única persona que le queda en la vida, su hija adolescente, muere en un atentado terrorista del IRA. Su implacable búsqueda de los terroristas le lleva a un juego del gato y el ratón con un funcionario del gobierno británico, en cuyo pasado puede estar la pista de las identidades de los escurridizos asesinos.

Français - French

Restaurateur dans le quartier Chinatown de Londres, Quan est un immigrant chinois sans histoire. Son plus grand bonheur est sa fille unique, jeune fille souriante et aimante, qui est sur le point d'obtenir son diplôme. Tout bascule lorsqu'un attentat terroriste tue plusieurs innocents, dont la fille de Quan. Attristé et terriblement en colère, Quan désire des explications. N'en obtenant aucune du vice-premier ministre nord-irlandais et se frappant à son indifférence, Quan décide de se faire lui-même justice.

Magyar - Hungarian

Quan Londonban egy kínai étterem tulajdonosa. Egy bombamerényletben, amit a Valódi IRA nevű terrorcsoport követ el, elveszíti lányát. Mivel felesége meghalt, és két gyermeke is gyilkosság áldozata lett évekkel ezelőtt, mindent feladva a merénylők nyomába ered. Látóterébe kerül Liam Hennessy miniszterelnök-helyettes, ex-IRA tag, akit kemény módszerekkel helyez nyomás alá a gyilkosok nevének kiadása végett. Amikor azután megtudja a gyilkosok névsorát, volt kommandósként könyörtelenül végez velük.

Van, hogy a bosszú tehet csak igazságot.

Italiano - Italian

Il proprietario di un ristorante cinese di Londra è devastato da un attacco orchestrato dai terroristi irlandesi dell'IRA. Senza poter contare sull'aiuto delle autorità, decide di rintracciare da solo i colpevoli della morte della figlia facendo leva sul suo letale passato mai dimenticato.

Polski - Polish

Quan Ngoc Minh (Jackie Chan) prowadzi niewielką restaurację w południowym Londynie. Życie mężczyzny rozpada się na kawałki, gdy w zamachu terrorystycznym ginie jego nastoletnia córka Fan. Zrozpaczony, postanawia za wszelką cenę dopaść sprawców. Nie zawaha się sam sięgnąć po terrorystyczne metody, by zmusić wiceministra rządu Irlandii Północnej (Pierce Brosnan) do ujawnienia ich tożsamości. W wojnie między nim a irlandzkimi bojownikami zwycięzca może być tylko jeden. opis dystrybutora

Czasem zemsta to jedyny sposób na sprawiedliwość

Português - Portuguese

Quan (Jackie Chan) é dono de um típico restaurantes chinês em Londres, capital da Inglaterra. Após um misterioso ataque de um grupo de terroristas irlandeses ao seu estabelecimento, ele tem sua vida e família devastadas. Sem muito apoio da polícia local, ele vai buscar vingança com suas próprias mãos.

Nunca provoque demais um bom homem.

Română - Romanian

Quan este un om de afaceri umil din Londra, al cărui trecut îndelung îngropat erupe într-o vendetă, atunci când singura persoană rămasă s-o iubească - fiica sa adolescentă - moare într-un act fără sens al terorismului motivat politic. Căutarea lui neîncetată de a găsi teroriștii conduce la un conflict între pisici și șoareci cu un oficial guvernamental britanic, al cărui trecut poate să dețină indicii despre identitatea ucigașilor evazivi.

Nu împinge niciodată un om bun prea departe

Pусский - Russian

В центре сюжета — ветеран вьетнамской войны Нгуен Нго Мин, убивавший сначала американцев, а затем вьетнамцев. Герой, отсидевший после победы в тюрьме, оказывается в Лондоне, где открывает китайский ресторан в южной части города. В тот момент, когда он думает, что все несчастья и ужасы его семьи позади, дочь погибает в теракте, устроенном истинными IRA. Видя, что власти не слишком рьяно разыскивают террористов, Мин решает самостоятельно разыскать и уничтожить преступников.

Иногда месть — это лучшая справедливость

Türkçe - Turkish

Londra'da kızını terör saldırısı sonucunda kaybeden baba Quan Ngoc Minh, bu olayın faillerinin bir an önce yargılanmasını istemektedir. Yaşanan korkunç olayın etkisinden uzun süre çıkamayan acılı baba istediği adaleti yetkililerden bulamayacağını anlar. Tek başına kızının ölümünden sorumlu olanların peşine düşen Quan gerçeklere ulaşmaya çalışırken karşısında geçmişte IRA ile bağlantılı bir devlet görevlisi olan Liam Hennessy'i bulacaktır.

Bazen adalet için tek yol intikamdır. Adalet yoksa sonuç intikamdır.