Deutsch - German

Zwei Jahre nach Kriegsende ist die Lebensmittelversorgung in England knapp. Fleisch ist streng rationiert und selbst auf Lebensmittelkarten nicht zu bekommen. Trotzdem will ein kleines Dorf anlässlich der royalen Hochzeit von Prinzessin Elizabeth und Prinz Philip ein großes Fest veranstalten - samt saftigem Festbraten. Dafür wird heimlich ein Schwein auf einem Bauernhof gemästet und vor der Öffentlichkeit versteckt. Doch Fußpfleger Gilbert entdeckt das Tier - und will es mit seiner Frau stehlen...

ελληνικά - Greek

Το 1947 στην Αγγλία, το κρέας μοιράζεται ακόμα με κουπόνια. Όμως οι πολίτες του Γιορκσάιρ ετοιμάζονται να σφάξουν ένα γουρούνι προς τιμήν του γάμου της βασίλισσας Ελισάβετ. Η γιορτή όμως δεν θα γίνει γιατί κάποιος έκλεψε το γουρούνι. Ένα ζευγάρι μικροαστών και η μισότρελη γιαγιά που μένει μαζί τους κάνουν τα πάντα για να κρύψουν το γουρούνι που έκλεψαν, το οποίο "φιλοξενούν" προσωρινά στο σπίτι τους.

Άγριο, νοστιμότατο και άνοστο.

Español - Spanish

En 1947, dos años despues del fin de la II Guerra Mundial, el pueblo británico se ve obligado a pasar penurias, pues escasean toda clase de provisiones. Así, los alimentos están sujetos a un estricto racionamiento y a rigurosos controles llevados a cabo por los inspectores del Ministerio de Alimentación. Sin embargo, un acontecimiento mantiene al pueblo alegre y expectante: el matrimonio entre la princesa Elizabeth y el teniente Philip Mountbatten. En todas partes se quiere celebrar la boda, y en un pequeño pueblo del Yorkshire se hacen planes para cebar un cerdo de contrabando, que será el plato principal del banquete. Sacrificarlo a espaldas del inspector, escondiendo las pruebas y acallando los rumores, será el principal objetivo de Gilbert Chilvers y su esposa Joyce.

Français - French

1947. L'Angleterre a gagné la guerre, mais semble sur le point de perdre la paix. L'heure est à l'austérité : les files d'attente, les tickets de rationnement, le marché noir composent la réalite quotidienne de millions de citoyens britanniques. Le traditionnel bacon manquait, et les gens s'adonnaient à l'élevage clandestin du porc.

Magyar - Hungarian

1947-ben, két évvel a háború befejezése után még egyáltalán nem könnyű az élet Angliában. Különösen nem annak, aki olyan ambiciózus, törekvű, mint Joyce Chilvers, aki szinte mindenre hajlandó, csak hogy otthagyhassa a szürke hétköznapokat, és végre felállhasson a moziorgona mellől, ahonnan a filmeket kíséri. Joyce életét a munka mellett ketten is megkeserítik; a férje, aki beéri azzal, ami jut neki, és az anyja, aki viszont hallani sem akar arról, hogy beköltözzék az idősek otthonába. A városi előkelőségek megalázó viselkedését elviselni képtelen asszony nem nyugszik, amíg rá nem veszi a férjét egy bűntény elkövetésére.

Italiano - Italian

Nel 1948, in occasione delle nozze della principessa Elisabetta d'Inghilterra e del principe Filippo di Edimburgo, in un paesino dello Yorkshire, decidono di fare un succulento e sontuoso pranzo nonostante ci sia ancora il razionamento. Ci si metterà perciò a ingrassare una bella scrofa, ma quando sarà pronta, verrà rubata dal pedicure locale che se la porta a casa. Individuato il ladro tutti si precipitano da lui e ne nascono tafferugli di ogni tipo. L'accordo però sarà presto raggiunto e tutti potranno saziarsi al banchetto in onore della loro maestà.

Polski - Polish

Rok 1947. Mieszkańcy angielskiego miasteczka muszą podporządkować się przepisom związanym z racjonowaniem żywności. Największych trudności przysparza zwłaszcza kupno mięsa. Kiedy w okolicy ma zostać zorganizowane huczne przyjęcie, ambitna Joyce (Maggie Smith) dostrzega w tym szansę na łatwy zysk. Namawia swojego męża Gilberta (Michael Palin) do kradzieży świni z pobliskiego gospodarstwa. Ich plany niweczy jednak skrupulatny inspektor sanitarny Morris Wormold (Bill Paterson), który walczy z nielegalnym procederem. W tej sytuacji małżonkowie muszą ukryć zwierzę, aby uniknąć wysokiej kary finansowej. Ich starania, aby zachować sprawę w tajemnicy, prowadzą do wielu komicznych sytuacji. Absurdalna komedia pomyłek dla miłośników specyficznego, brytyjskiego humoru.

Pусский - Russian

1947 год. Рядовые англичане в первые годы после войны со своим строго установленным дневным рационом живут чуть ли не впроголодь, а уж о мясе, тем более беконе, могут только мечтать. Мясников и фермеров во избежание расцвета черного рынка строго контролируют власти. Но нет таких правил, которые нельзя обойти. Когда принцесса Елизавета собралась замуж, группа бизнесменов провинциального английского городка решает организовать торжество в честь королевской свадьбы, чтобы своей верноподданностью впечатлить (а может, подкупить) местные власти.

Český - Czech

Britský pár se v této satirické komedii, jež se odehrává v Anglii po druhé světové válce, pokusí obejít místní přídělový systém potravin a tím spustí chaotický sled nečekaných událostí. Nejdůležitější součástí jejich plánu je obrovské prase, které načerno chová místní farmář. Ambiciózní Joyce Chilversová vidí šanci, jak při nedostatku vepřového masa vydělat peníze, a tak donutí svého poslušného manžela, aby prase ukradl. Ke smůle Chilversových je zrovna ve službě ostražitý potravinový inspektor, který se rozhodl radikálně potírat veškerou nezákonnou činnost. Nezlomné úsilí manželů prase ukrýt vyústí ve zběsilou a místy i groteskní frašku.