Český - Czech

Alan pomáhá svému otci v obchodě s hračkami a teď zkouší nové sady - komando elitních bojovníků a zvláštní stvoření Gorgonity. Netuší, že dva vynálezci do nich vložili čipy s tajnými armádními informacemi. Hračky jsou nejen dokonalé, ale také hodně nebezpečné. To ale ještě neví, že jsou naprogramovány na vzájemný boj. Jeden z Gorgonitů mu vleze do tašky a nechá se odnést k němu domů. Tam Alana přesvědčí o svých schopnostech a vysvětlí, že elitní komando má v úmyslu zničit skupinu Gorgonitů. Důkaz o tom najde hned druhý den ráno. Elitní komando provedlo v noci útok na Gorgonity a udělalo z krámu kůlničku na dříví. Chlapec zjistí, že komando zajalo jeho dívku. Podaří se mu ji zachránit a pomoct dobrosrdečným Gorgonitům dřív, než bude celé město vzhůru nohama?

Deutsch - German

Kindgerechte Holzfiguren langweilen Alan, den Sohn eines Spielwarenhändlers. Eines Tages gelingt es ihm, dem Lieferanten der Globotech-Firma deren aktuelle Plastiksoldaten-Prototyp-Kollektion abzuschwatzen. Die Militärpuppen wurden fälschlicherweise mit einem defekten Mikro-Chip ausgestattet und erwachen über Nacht zum Leben. Ihre Mission: die Zerstörung der Gorgoniten, die auch aus dem Hause Globotech stammen. Um deren Herausgabe zu erpressen, nehmen die wildgewordenen Mini-Rambos Alans Freundin als Geisel...

ελληνικά - Greek

Παιχνίδια κομάντο, εφοδιασμένα με πολεμικά μικροτσίπ, ξεφεύγουν από τον έλεγχο των κατασκευαστών τους και μετατρέπονται σε αληθινές μηχανές του πολέμου. Από τον σκηνοθέτη των Gremlins, Joe Dante έρχεται αυτή η παρεμφερής ιστορία μιας γειτονιάς που τρομοκρατείται από κούκλες gung ho που κατασκευάστηκαν από την μονάδα τεχνητής νοημοσύνης του στρατού.

Español - Spanish

El Comando Elite está formado por una patrulla de muñecos militares muy arrogantes y agresivos que han cobrado vida y escapado de sus cajas para acabar con los gorgonitas, unos muñecos de aspecto extraño pero absolutamente pacíficos que sólo sueñan con encontrar la isla de Gorgon. El adolescente Alan Abernathy se verá envuelto en esta contienda y tomará posiciones a favor de los Gorgonitas, lo que le llevará a él y a toda su familia a convertirse en el nuevo objetivo del Comando Elite, capaces de crear el caos en toda la ciudad.

Gran película.

Français - French

Alan Abernathy est le fils d'un marchand de jouets plutôt désuets. Il habite une petite ville de l'Ohio. Expulsé du lycée pour une mauvaise plaisanterie, il décide de se racheter aux yeux de son père en vendant de nouveaux jouets : des figurines d'action. Mais ce qu'il ignore et ce qu'ignore partiellement la firme conceptrice des jouets, c'est que les figurines, regroupées en 2 groupes antagonistes : le commando d'élite avec pour chef le très martial Major Chip Hazard, et les Gorgonites, créatures pacifiques victimes de leur faciès monstrueux ayant pour chef Archer, sont munies d'une puce d'intelligence artificielle particulièrement performante (à l'origine pour but militaire) qui leur donne vie et une capacité à entreprendre et apprendre. Le conflit entre les deux groupes entraînera Alan Abernathy, sa famille et ses amies dans une véritable guerre de jouets.

On ne joue plus.

Magyar - Hungarian

A lelkes fegyver- és játékkészítő mester önfejlesztő mikrochipekkel ellátott játék katonákat és úgynevezett gorgonita harcosokat gyárt. Célja, hogy velük törjön be a játékpiacra. Véletlenül azonban a bábuk a tini Alanhez kerülnek, aki bekapcsolja azokat. A katonabábukból álló elitkommandó a gorgoniták megsemmisítésére indul, s mivel Alan és pajtásnője, Christy szeretné a gorgonitákat megvédeni, nekiesnek az embereknek is.

Italiano - Italian

La multinazionale Globotech che fabbrica anche missili mette sul mercato due nuove serie di giocattoli che parlano, ragionano, si muovono: i cattivi guerrieri superarmati Commando Elite e i buoni Gorgonauti, mostriciattoli alieni. I primi sono programmati per distruggere i secondi che possono soltanto nascondersi. La guerra scoppia in una cittadina dell'Ohio coinvolgendo anche le Barbie e gli umani.

Noi non giochiamo!

Polski - Polish

Poznaj elitę komandosów - zabawkowe figurki z charakterem, które wraz z Gorgonitami uciekły ze swoich pudełek. Nastolatek Alan Abernathy próbuje pomóc Gorgonitom (dobrodusznym stworkom o niezwykłym wyglądzie), a także ocalić dziewczynę swoich marzeń, zanim całe miasto zostanie wywrócone do góry nogami.

Português - Portuguese

Globotech é um grande conglomerado que, entre outras atividades, faz armas para o Departamento de Defesa dos Estados Unidos. Decidida a investir em outros ramos, ela compra a Heartland, uma fábrica de brinquedos. Gil Mars, o presidente geral, quer que os designers façam brinquedos mais realistas, que tenham praticamente vida própria e usem bateria de lítio, para nunca precisarem de pilhas. Depois de três meses os brinquedos estão prontos e o resultado são figuras de ferozes soldados - o Comando Elite - que foi programado para destruir os Gorgonóides, alienígenas que não oferecem nenhum perigo. Joe, um entregador da Heartland, deixa alguns destes brinquedos na pequena loja de Stuart Abernathy, que está indo à falência. À noite o Comando Elite sai de suas caixas e recebe ordem do seu líder, Chip Hazard, para atacar os Gorgonóides e os humanos.

Pequenos Guerreiros, Grandes Hérois !

Pусский - Russian

Корпорация «Глоботек» задействовала в производстве игрушек военные технологии, один из разработчиков вставил в новую серию солдатиков сверхсовременные самообучающиеся микропроцессоры. В результате в магазин поступили злые десантники, запрограммированные воевать с добрыми фантастическими существами гаргонитами. Первым с ними столкнулся сын владельца маленького магазина игрушек, принявший сторону гаргонитов. Десантники, поначалу не трогавшие «гражданских лиц» вскоре перешли на совсем неигрушечные боевые действия и против людей. Мальчику, соседской девочке, а затем и их родителям пришлось вступить в бой. К ним присоединились и горе-разработчики, слишком поздно уразумевшие, каких бед они натворили.Даже мирные гаргониты, запрограммированные на то, чтобы прятаться, не выдержали и взялись за оружие.

Smart, Funny and Action-Packed

Türkçe - Turkish

Bir oyuncakçı dükkanı sahibinin oğlu olan Alan, bir gün babasının dükkanındaki asker oyuncaklarla oynamaya başlar. Birbirine rakip iki orduyu temsil eden Commando Elite ve Gorgonit'ler canlanıp gerçekten birbirleriyle savaşmaya başlayınca işler karışır. Oyuncaklara yanlışlıkla gizli bir askeri deneyle geliştirilen çipler takılmıştır ve iki taraftan biri diğerini yok edene kadar sürecek ilginç bir savaş başlamıştır. Gerçek oyuncularla, bilgisayar animasyonuyla yaratılmış karakterleri bir araya getiren yapım, küçüklerin olduğu kadar büyüklerin de ilgisini çekmişti.