Český - Czech

Reportérka Lanie Kerriganová dělá rozhovor s duševně nemocným bezdomovcem o předpovědi výsledku fotbalového zápasu. Místo toho se dozvídá, že její život nemá smysl a za pár dní skončí. Což ji podnítí k akci a pokusí se změnit svůj života ...

Deutsch - German

Lanie Kerrigan sieht ihr Leben als perfekt, da sie einen Job als Fernsehreporterin hat und mit einem Baseballstar verlobt ist. Doch dann prophezeit ihr ein Obdachloser, nur noch eine Woche zu leben. Als sich seine anderen Voraussagen bewahrheiten, beginnt sie ihre oberflächliche Existenz zu hinterfragen und sucht nach dem Sinn des Lebens in den Armen eines bodenständigen Kameramanns.

ελληνικά - Greek

Φιλόδοξη, γοητευτική και σίγουρα υλίστρια, η Λάνι Κέριγκαν πιστεύει ότι η ζωή της είναι ιδανική. Έχει την ιδανική δουλειά, το ιδανικό διαμέρισμα, την ιδανική γκαρνταρόμπα, ακόμη και τον ιδανικό εραστή στο πρόσωπο ενός αστεριού πρωταθλητή του μπέιζμπολ. Μέχρι που ο «ιδανικός» κόσμος της αρχίζει να καταρρέει όταν ένας προφήτης του... πεζοδρομίου προβλέπει ότι η ασήμαντη ζωή της θα τελειώσει σε μία εβδομάδα. Όταν οι υπόλοιπες προφητείες του επιβεβαιώνονται από την πραγματικότητα, η Λάνι συνειδητοποιεί ότι ίσως της απομένουν μόνο επτά ημέρες ζωής. Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά, η Λάνι αρχίζει να νιώθει ερωτικά σκιρτήματα για έναν κάμεραμαν, εντελώς διαφορετικό απ` αυτήν, με τον οποίο αναγκάζεται να συνεργαστεί.

Español - Spanish

Lanie Kerrigan (Anglina Jolie) es una reportera que ve el mundo y a sí misma de color de rosa. Tiene una casa perfecta, un trabajo que adora, un novio encantador y un completo y maravilloso guardarropa. Pero cuando se embarca en su viaje personal, su estilo refleja los dramáticos cambios que ha de afrontar y a los que al principio se resiste. Una situación inesperada y definitiva le hará cambiar radicalmente sus valores y prioridades de su vida

Français - French

Lanie Kerrigan, une jeune et ambitieuse journaliste de Seattle, mène une vie de rêve : elle est fiancée à Cal Cooper, un joueur de base-ball, possède un très bel appartement et devrait être prochainement engagée par l'une des chaînes de télévision les plus regardées des Etats-Unis.Mais un jour, alors qu'elle interviewe, dans le cadre d'un reportage, le prophète Jack, un sans-abri populaire, sa vie bascule. Celui-ci possède en effet un don de voyance et peut prédire à l'avance les résultats de compétitions sportives. Il lui annonce qu'elle n'a plus que sept jours à vivre.Au départ, Lanie croit à un canular, une vengeance de la part de Pete, son caméraman, avec qui elle passe son temps à se disputer. Mais comme toutes les prédictions du "clochard-médium" s'avèrent exactes, celle-ci commence à paniquer et remet en question sa vie et ses priorités...

Magyar - Hungarian

Lanie Kerrigan törtető tévériporter. Főnöke új munkát ígér neki, ami meghozná számára az országos sikert is. Addig is új csapattal kell dolgoznia a megszokott helyett. Pete a kameramann és Vin a hangmérnök. Egyik férfi sem szívleli Lanie-t és módszereit, az utálat eleinte úgy tűnik, kölcsönös. Egy napon Lanie riportot készít egy hajléktalannal, aki magát prófétának képzeli és állítólag sok jövendőmondása meg is valósult. Lanie eleinte nem ijed meg Jack szavaitól, csak akkor hisz neki, amikor az egyik próféciája tényleg megvalósul. Jack szerint Lanie élete értelmetlen, új munkáját nem kapja meg és egy hét múlva meghal. Lanie ettől kezdve kézbe veszi sorsának alakulását és semmit nem bíz többé a véletlenre.

Italiano - Italian

La bella e ricca Lanie, conduttrice di uno show televisivo, riceve tre predizioni: una di queste dice che morirà nel giro di una settimana. Poiché due previsioni si sono rivelate esatte, Lanie teme che si avveri anche la terza.

Polski - Polish

Zadowolona ze swojego życia Lanie dowiaduje się od ulicznego proroka, że za tydzień umrze.

Português - Portuguese

Lanie Kerigan (Angelina Jolie) é uma repórter de sucesso da TV Seattle que leva uma vida superficial, ao mesmo tempo em que acredita ter tudo o que interessa na vida: um lindo apartamento, um emprego em uma grande emissora de TV e ainda um namorado superstar (Christian Kane). Entretanto, ao entrevistar o Profeta Jack (Tony Shalhoub), um sem-teto que diz prever o futuro, ele diz a Lanie que ela tem uma vida sem sentido e que morrerá em poucos dias. Inicialmente incrédula, Lanie passa a acreditar na profecia de Jack quando outras de suas previsões se confirmam. É quando ela passa a reavaliar seu padrão de vida e suas prioridades na intenção desesperada de conseguir alterar seu destino.

Pусский - Russian

«Ты умрешь в следующий четверг». Конечно, на эту фразу бомжа-предсказателя можно было не обращать никакого внимания. Но он угадал, что утром будет град и с каким счетом закончится футбольный матч. А это значит, что через неделю ты умрешь… наверное.Репортеру Лэнни не повезло — именно ей была адресована фраза загадочного бомжа. Она хочет долго жить, у нее есть жених, которого она, наверное, любит. Но если осталось жить всего семь дней, то все это, скорее всего, теперь неважно? Надо что-то сделать, ведь еще можно изменить свою судьбу. Или уже нельзя?

«Destiny is what you make of it.»

Türkçe - Turkish

Lanie Kerrigan, Seattle’da bir televizyonun sabah kuşağında yayınlanan “That’s Seattle Life” adlı programı sunan, işinde hayli başarılı, güzel bir kadındır. Kendisiyle hayli barışık olan Kerrigan, kariyerinin her aşamasını ayrıntılı bir biçimde planlamıştır, yakın dönemde uluslararası arenada tanınmış bir medya kuruluşuyla anlaşmayı planlamakta, kısa süre içinde dünya çapında bir TV yıldızı olmayı hedeflemektedir.

Română - Romanian

O reporteră ce duce o viață superficială și neînsemnată intervievează un bărbat fără adăpost, înzestrat cu puteri paranormale și află că va muri peste câteva zile.