Český - Czech

Cameron Poe odseděl osm let za neúmyslné zabití. Bránil svoji těhotnou manželku před skupinkou násilníků a nedokázal udržet na uzdě své bojové instinkty průzkumníka armády Spojených států. Dnes bude Cameron společně se svým nemocným přítelem konečně propuštěn. Čeká ho setkání s věrnou manželkou a osmiletou dcerkou, která se narodila tři měsíce po jeho odsouzení. Ještě pár hodin za mřížemi ve speciálním transportním letadle pro trestance a pak... sladká svoboda a láska nejbližších.

Byli smrtící na zemi, teď mají křídla.

Deutsch - German

Der ehemalige US Ranger Cameron Poe verbüßt eine langjährige Haftstrafe, nachdem er in Notwehr einen Mann bei einer Schlägerei getötet hat. Am Tag seiner Entlassung soll er mit der mit einem Gefangenenflugzeug zu seinem Heimatort geflogen werden. Die anderen Gefangenen an Bord des Flugzeugs gelingt es jedoch die Maschine unter ihre Kontrolle zu bekommen und planen den Ausbruch...

Ein Tag, den sie nie vergessen werden.

ελληνικά - Greek

Ο Cameron Poe σε μία προσπάθεια να σώσει την έγκυο γυναίκα του, σκοτώνει έναν άνθρωπο και καταδικάζεται σε φυλάκιση. Λίγα χρόνια αργότερα, η στιγμή της αποφυλάκισής του φτάνει και ο Cameron επιβιβάζεται στο αεροπλάνο που θα τον μεταφέρει στη γυναίκα του και την κορούλα του. Μόνο που το αεροπλάνο μεταφέρει τους πιο επικίνδυνους εγκληματίες, οι οποίοι καταφέρνουν και αποκτούν τον έλεγχό του!

Ήταν θανάσιμοι στο έδαφος. Τώρα έχουν και φτερά.

Español - Spanish

Un grupo de presos considerados muy peligrosos son trasladados a un nuevo centro penitenciario. En el avión viaja también Cameron Poe, que acaba de conseguir la libertad condicional y cuyo único deseo es reunirse de nuevo con su esposa y su hija. Sin embargo, durante el trayecto, Poe se ve envuelto en un secuestro aéreo urdido meticulosamente por Cyrus Grissom. Mientras que Cameron intenta evitar que Cyrus y sus secuaces masacren a toda la tripulacion y que el avión se estrelle contra la ciudad de Las Vegas, Vince Larkin, de la policia judicial, tiene que convencer a sus superiores para que no hagan explotar al avion con todos sus pasajeros.

Eran asesinos en tierra. En el aire no tienen límites.

Français - French

Lors d'un transfert par avion vers une autre prison, les 'Cons' (les meutriers les plus dangereux) réussissent à déjouer les agents de sécurité et prennent le contrôle de l'avion. L'un des prisonnier (Nicolas Cage), qui prennait l'avion pour aller rejoindre sa famille car il avait fini sa sentence, fait équipe avec un agent (John Cusack) et ensemble, ils tentent d'arrêter les 'Cons' (11 en tout) avant qu'ils ne fassent d'autres victimes.

Magyar - Hungarian

Cyrus Grissom, a Vírus és a többiek mind életfogytiglanra ítélt gyilkosok, akiket az ország legbiztonságosabb börtönébe akarnak átszállítani. Közéjük kerül Cameron Poe, az amnesztiával szabaduló rohamosztagos. Ő családjához térne haza, de váratlanul tudomásul kell vennie, hogy megpróbáltatásai folytatódnak. Nem az ügyész, hanem az élet folyamodott súlyosbításért; ami az elkövetkezendő huszonnégy órában vár rá, ahhoz képest az elmúlt nyolc börtönév kismiska.

Öveket becsatolni. Az utazás életfogytig tart.

Italiano - Italian

Un militare appena uscito dal carcere in cui era rinchiuso per un eccesso di difesa, viene coinvolto nel dirottamento dell' aereo sul quale viaggiava insieme a pericolosi criminali che dovevano essere trasferiti in un altro carcere.

Erano mortali a terra; Adesso hanno le ali

Polski - Polish

Cameron Poe zostaje skazany za morderstwo, którego dokonał broniąc swej żony w barowej bijatyce. W końcu, po ośmiu latach, zostaje zwolniony i może wrócić do swej rodziny. Do domu leci samolotem więziennym, którym przewożeni są też najniebezpieczniejsi mordercy Stanów Zjednoczonych. Przestępcy porywają maszynę, a kiedy dowiadują się o tym władze, postanawiają wysadzić maszynę w powietrze...

Byli śmiertelnie niebezpieczni na ziemi. a teraz mają skrzydła.

Português - Portuguese

Um prisioneiro recém-libertado se vê no meio de um sequestro de um avião com perigosos bandidos, e tenta conter a rebelião com a ajuda de um agente do governo.

Eles eram os homens mais perigosos da Terra. Agora eles têm asas.

Română - Romanian

Atunci când guvernul își pune toate ouăle penale într-un coș aerian, o caută cu lumânarea. Înainte de a putea spune: „Dă-mi și mie punga de vomitat”, infractorii controlează avionul, conduși de Cyrus „Virusul” Grissom. Urmărindu-i fiecare mișcare este Cameron Poe, ce tocmai a fost eliberat și care ar prefera mai degrabă să se reunească cu familia sa.

Ei erau deja mortali pe pământ; Acum au și aripi

Pусский - Russian

«Воздушная тюрьма» — транспортное подразделение полиции США, перевозящее особо опасных преступников. Одним из этих рейсов возвращается домой Кэмерон По, освобожденный из тюрьмы после 8 лет заключения. Он так долго ждал этого и ничто не должно остановить его на пути домой. Внезапно Кэмерон оказывается свидетелем захвата самолета, организованного опаснейшим рецидивистом Сайрусом «Вирусом» Гриссомом. Он решает взять ситуацию в свои руки и помочь полиции, ведь для него это — единственный шанс попасть домой. Только один человек на земле готов поверить ему — шериф Винс Ларкин, который вынужден преодолевать невероятные трудности, чтобы предотвратить бегство преступников и не позволить своим ретивым начальникам взорвать самолет вместе со всеми пассажирами.

Они были смертельно опасны на Земле; теперь у них есть крылья

Türkçe - Turkish

Mahkumlar Alabama'daki yeni ve daha güvenli bir hapishaneye transfer edilmek üzere uçağa bindiriliyorlar, ama kemerleri çözme sinyali verilmeden 'Virüs' lakaplı Cyrus Grissom liderliğinde uçağı ele geçirerek rotayı özgürlüğe çeviriyorlar. Ancak uçağın yolcuları arasında yeni tahliye olmuş temiz pak bir adam da var. Eski asker Cameron Poe adam öldürmekten sekiz yıl yattıktan sonra iyi halden salınıyor, fakat karısına ve hiç görmediği küçük kızına kavuşma hayalleri kurarken kendini birden gürültü ve patırtının içinde buluyor.