Český - Czech

Mosley a jeho rodina stejně jako ostatní kozloni slouží lidem. Nikoho ale nezajímá, že kozloni jsou inteligentní bytosti, které mluví a používají jazyk jako lidé. Mosley tvrdě pracuje celé dny na farmě, kterou ovládá výbušný farmář Simon. Když se jednoho dne Mosley vrátí po práci do své stáje, přijde jeho syn Rue s tím, že v lesích našel něco úžasného. Společně objeví starodávnou jeskyni s malbami bytostí velice podobných kozloňům – chodí ale vzpřímeně a mají ruce. Mosley se rozhodne uprchnout z farmy a vydat se najít bájné Přímáky. Jen ti mu mohou pomoct osvobodit všechny kozloně, včetně jeho rodiny. Zlý farmář však za ním posílá svého lovce…

Zvládneš se s tím porvat, když máš srdce obra

ελληνικά - Greek

Στην αρχαιότητα υπήρχε ένας είδος ανθρωπόμορφων νοημόνων πλασμάτων γνωστά ως Θόριφαντς Κάποια από αυτά έφυγαν βόρεια για να ξεφύγουν από το κακό των ανθρώπων αλλά εκείνα που έμειναν πίσω υποδουλώθηκαν από την ανθρωπότητα καθώς οι άνθρωποι τα χρησιμοποιούσαν για τις γεωργικές εργασίες τους Με τον καιρό η σπονδυλική τους στήλη καμπύλωσε τόσο πολύ που τα χέρια τους δεν είχαν πια νόημα, αφού έγιναν τετράποδα Μερικά Θόριφαντς πιστεύουν ότι τα ξαδέρφια τους που είναι γνωστά ως Διπόδαροι μια μέρα θα επιστρέψουν για να τους ελευθερώσουν Η υπόθεση περιστρέφεται κυρίως στον Μόσλι, ένα Θόριφαντ που επαναστατεί ενάντια στη ζωή της δουλείας του και ξεκινά ένα ταξίδι για να βρει την χαμένη πόλη των Διπόδαρων και να σώσει την οικογένειά του αλλά και το είδος του γενικότερα

Français - French

Une espèce de créatures connue sous le nom de "thoriphants" se révolte contre leur vie de servitude et se lance dans un voyage périlleux à la recherche de la ville légendaire de Uprights.

Português - Portuguese

Mosley e a sua família de Torifantes de quatro patas vivem numa quinta isolada que pertence a Simon, um camponês sombrio e mesquinho. Uma noite, após passar o dia inteiro a lavrar, Mosley é surpreendido pelo filho Rue que lhe diz que descobriu algo mágico na floresta próxima da quinta. Bera, a esposa grávida de Mosley, encoraja-o a ir com o filho. Embora cansado, Mosley segue o filho floresta adentro e descobre o motivo do entusiasmo de Rue: uma gruta com gravuras ancestrais nas paredes. São Torifantes, semelhantes a Mosley e Rue, mas que andam em duas patas, com as Costas Direitas! Seriam assim os Torifantes do passado? O que teria acontecido para se tornarem criaturas sem mãos e de costas arqueadas? É isto que Mosley irá tentar descobrir, partindo numa aventura incrível para tentar libertar a sua família.

Pусский - Russian

Фильм рассказывает историю Мосли — животного торифанта, который восстаёт против жизни в рабстве и отправляется в путешествие в поисках сказочного города.