Český - Czech

Romantická komedie režiséra Shawna Levyho vypráví o nevydařených líbánkách, i o tom, co jim předcházelo. Tom Leezak a Sarah McNerneyová se poznali na pláži a zamilovali se do sebe na první pohled. Tom pracuje jako rozhlasový noční reportér, dobře vypadá a zbožňuje sportování všeho druhu. Sarah je krásná spisovatelka a pochází z velmi bohaté a velmi snobské rodiny. K velkému překvapení Tomových kamarádů se zamilovaný mladík snaží začlenit do světa své milované. Na první pohled dokonalý pár se rychle rozhodne uzavřít sňatek, i když se to Sářiným rodičům vůbec nezamlouvá. Doufali, že si jejich dcera vezme bohatého obchodníka Petera, s nímž dříve chodila. Svatba se však přesto uskuteční a novomanželé odletí na líbánky do Itálie. Místo romantických chvil v Benátkách je však stíhá jeden malér za druhým a místo milování se neustále hádají. Když se v hotelu "náhodou" objeví Sářin bývalý nápadník, spory se vyhrotí a zdá se, že s manželstvím i láskou je konec.

Deutsch - German

Tom und Sarah passen anscheinend gar nicht zusammen, denn sie als Upper-Class-Schönheit mit Uni-Abschluß würde wohl kaum ihn als hart arbeitenden Arbeiterklasse-Jungspund erwählen. Doch die Liebe macht beiden einen Strich durch die Rechnung und so heiraten sie kurz entschlossen, gegen den Willen von Sarahs Familie. Doch die Hochzeitsreise erweist sich für das junge Paar zunehmend als Belastung und als chaotischer Alptraum, zusätzlich sabotiert von Sarahs Familie, die deren Ex-Lover Peter dem Paar hinterherschickt.

ελληνικά - Greek

Δύο νέοι, ο Τομ και η Σάρα, ερωτεύονται κεραυνοβόλα και αποφασίζουν να παντρευτούν. Ο Τομ προσπαθεί να εντυπωσιάσει την πλούσια και αρκετά σνομπ οικογένεια της Σάρα, δυστυχώς όμως δεν τα καταφέρνει. Παρά την άρνηση όλων, ο γάμος γίνεται και το ευτυχισμένο ζεύγος πηγαίνει μήνα του μέλιτος στην Ιταλία. Τότε όμως είναι που ξεκινούν οι διαφωνίες και οι προστριβές του ταράζουν τα νερά..

Español - Spanish

Tom Leezak y Sarah McNerney son dos jóvenes que se aman a pesar de ser muy diferentes: él es un modesto reportero de tráfico de un programa de radio nocturno, además de el típico chico apasionado de los deportes. Ella es una escritora de elegantes modales y familia adinerada de Beverly Hills. En contra de los deseos de la familia y del exnovio de ella, ambos deciden casarse. Los problemas comienzan justo después de la boda, cuando se dan cuenta de que ambos no han sido completamente sinceros y que el matrimonio no es tan sencillo como ellos pensaban. Su luna de miel en Venecia pronto se torna en un desastre.

Te casaste... la liaste.

Français - French

Un jeune reporter de condition modeste épouse une fille issue d'une famille très riche et très snob. Le voyage de noces en Europe se termine de manière catastrophique à Venise quand se pointe à l'hôtel un ancien soupirant de la mariée.

Magyar - Hungarian

Vannak házasságok, amelyek eleve esélytelenek. Mi közös lehetne például Sarah-ban és Tomban? Sarah gazdag és elkényeztetett, Tom szegény és csöppet sem jól nevelt. De találkoznak, a lány a fiú karjába ájul -elvégre fejen találja egy baseball-labda-, és attól kezdve tudják: az ég is egymásnak teremtette őket. Csak Sarah szülei nem akarnak belenyugodni ebbe. Amikor az ifjú pár elindul európai nászútjára, utánuk küldik a lány régi barátját. Peter feladata egyszerű: bármi áron tegye tönkre ezt a házasságot.

Italiano - Italian

Tom lavora alla radio dove si occupa di bollettini stradali notturni: è un bel ragazzo, ha una vita normale e un'insana passione per lo sport. Sarah invece è un'esperta d'arte dallo spirito libero con una famiglia tanto benestante quanto snob. I due, vittime del classico colpo di fulmine, decidono di sposarsi in tutta fretta e dopo il matrimonio partono per il viaggio di nozze in Italia, convinti di vivere un'esperienza che sarà l'idilliaco coronamento del loro sogno d'amore. Grazie al ricco ex fidanzato di Sarah , però, e ad un'irriducibile sfortuna, gli sposini sperimenteranno una luna di miele d'inferno che metterà a dura prova il loro acerbo rapporto.

Era una relazione perfetta...finché non si sposarono

Polski - Polish

Miłość od pierwszego wejrzenia nie zawsze zapowiada równie obiecujący ciąg dalszy. Przekonują się o tym Sarah McNerney i Tom Leezak. Ona - początkująca pisarka - pochodzi z bogatej, snobistycznej rodziny. On dzięki ciężkiej pracy został popularnym reporterem radiowym. Wysiłki młodego mężczyzny, który próbuje zjednać serca konserwatywnych McNerneyów, spełzają na niczym. W końcu młodzi stawiają na swoim i po hucznym weselu wyruszają w podróż poślubną do Wenecji. Wkrótce okazuje się, że Sarah i Tom mają różne zainteresowania i temperamenty.

Português - Portuguese

A jovem e rica Sarah decide se casar com Tom, um homem comum e com um trabalho de baixo nível, mesmo sabendo que esta não é a vontade de seus familiares e amigos. Logo após o casamento, eles partem rumo à Europa em uma lua de mel atrapalhada. Mas os problemas do jovem casal começam realmente a complicar com a chegada de Peter, ex-namorado de Sarah e que foi enviado pelos pais dela, na intenção de acabar de uma vez por todas com o casamento recém-firmado.

Pусский - Russian

Том, ведущий местной радиостанции, играя на пляже в американский футбол, неожиданно поражает мячом случайную жертву, которой оказывается Сара. После ее падения на пляжный песок между героями происходит продолжительный обмен извинениями, а уже через несколько недель Том и Сара жизни друг без друга представить не могут, о чем и рассказывают своим родителям.В то время как семья Тома ничем особенным похвастаться не может, семья Сары является весьма влиятельной, и ей принадлежит ряд промышленных объектов и спортивных команд в штате. После некоторой оппозиции со стороны отца Сары влюбленной паре все же дается добро. После чего Тому не остается ничего другого, как заказать билеты на поездку в Европу, где молодожены и собираются провести медовый месяц.

It was the perfect honeymoon... Until it began

Türkçe - Turkish

Ashton Kutcher ve Britaany Murphy bu inanılmaz eğlendirici komedide düğün pastasını beraber kesiyorlar! Sarah, hayatından memnun zengin bir kızdır. Tom ise, parti yapmayı tercih eden birisidir. Ama bu iki zıt karakterli yeni evli, Avrupa balayı seyahatlerine çıktıklarında felaket sonuçlara katlanmak zorunda kalırlar!

Română - Romanian

Tom Leezak și Sarah McNerney se îndrăgostesc și plănuiesc să se căsătorească, în ciuda opoziției din partea familiei bogate și tensionate a lui Sarah. Când se căsătoresc și au șansa de a dovedi că familia lui Sarah se înșeală, pleacă într-o lună de miere europeană și se confruntă cu dezastru după dezastru. Ei trebuie să decidă dacă luna de miere din iad și câteva greșeli pre-maritale merită să-și arunce dragostea și căsătoria.

Bun venit în luna de miere groaznică.