Český - Czech

Snímek vypráví přáběh Rona Kovice, veterána z Vietnamu... Slavný film otevřeně hovoří o vojně ve Vietnamu, o ochrnutém Ronovi Kovicovi, který se z nadšeného vlastence změnil na zapáleného bojovníka proti válce. Ve Vietnamu prošel peklem, ale ani návrat do normálního života nebyl o nic lehčí. Ron se musí naučit žít se svým ochrnutím, znovu si zvykat na rodné město, rodinu a přátele, což vůbec není jednoduché...

Deutsch - German

Direkt nach Ende seiner Highschool-Zeit tritt Ron Kovic den Marines bei - ganz im naiven Glauben, seinem Land auf diese Weise am besten zu dienen. Die Army schickt ihn daraufhin in den Vietnamkrieg, wo er an einem aus Fahrlässigkeit resultierenden Massaker beteiligt ist, im unübersichtlichen Gefecht versehentlich einen Kameraden erschießt und sich schließlich – von der Brust bis zu den Füßen gelähmt – im Hospital wiederfindet. Psychisch schwer mitgenommen und für immer an den Rollstuhl gefesselt kehrt er zu Freunden und Verwandten in die Heimat zurück. Dort verteidigt er zuerst den Militäreinsatz und das eigene Engagement. Bald aber entwickelt er eine gegenteilige Sicht...

ελληνικά - Greek

Βασισμένο στην αυτοβιογραφία του Ron Kovic. Η ταινία ξεκινά δείχνοντας τον πιτσιρικά Ron να πανηγυρίζει στην παρέλαση της 4ης Ιουλίου ημέρα των γενεθλίων του αλλά και της ανεξαρτησίας της Αμερικής. Το πάθος του για την αστερόεσσα και τα ιδανικά του τον οδηγούν στην Ασία όπου πολεμάει με ασίγαστο πάθος τους «κακούς» Βιετκόγκ… Η μοίρα όμως του παίζει σκληρό παιχνίδι και αναγκάζεται να επιστρέψει στην πατρίδα παράλυτος από τη μέση και κάτω. Ως ήρωας;;; Δυστυχώς, η επιστροφή του επιφυλάσσει ακόμη χειρότερες εκπλήξεις… Ο Kovic σιγά σιγά ανακαλύπτει πόσο fake ήταν τα ιδανικά με τα οποία γαλουχήθηκε, και ποιες σκοπιμότητες εξυπηρετούσε ο παράλογος πόλεμος στην άλλη άκρη της γης… Είναι η εποχή των παιδιών των λουλουδιών και της προάσπισης της ειρήνης με μεγάλες αντιπολεμικές συγκεντρώσεις διαμαρτυρίας…

Español - Spanish

Inspirada en la autobiografía de Ron Kovic. Segunda parte de la trilogía sobre Vietnam: muestra la historia de un joven que se alista como voluntario para ir a la guerra, convencido de que defender a su país es la mejor manera de demostrarle su amor. Pero sus convicciones cambiarán radicalmente cuando regrese como veterano de guerra, postrado en una silla de ruedas y atendido en un cochambroso hospital.

Una historia verdadera de inocencia perdida y coraje encontrado.

Français - French

Evocation de la terrible experience de Ron Kovic, né un 4 juillet, jour de la fête nationale américaine, excellent citoyen, Marine et engagé volontaire au Viet-nam. Il fut blessé en 1968 à la colonne vertébrale et paralysé à vie. Le film retrace sa terrible épopée pour retrouver un sens à la vie et nous conte vingt années de l'histoire américaine. En quelque sorte la suite de "Platoon" réalisée avec autant de soin et la participation de spécialistes des questions de guerre.

De l'innocence perdue au courage retrouvé. Une histoire vécue.

Magyar - Hungarian

Ron Kovic lelkes, hazáját szerető ifjúként önkéntesnek jelentkezik a hadseregbe, hogy a vietnami háborúban szolgálja Amerikát. Az egyik összecsapásban szerzett súlyos sebesülés azonban kettétöri az életét. Félig bénán, élete végéig tolókocsihoz kötve tért haza. Ahogy a háborúban, úgy otthon is gyötrelmek sorozata várja: meg kell szoknia nyomorékságát, be kell illeszkednie családjába, környezetébe. Csak lassan ismeri föl, hogy nem a körülötte lévő világ változott meg, hanem ő maga. Ron Kovic az egyik legismertebb háborúellenes aktivista lesz. (port.hu)

Italiano - Italian

Ron Kovic, nato il 4 luglio 1946, si arruola nei Marines e torna dal Vietnam, nel 1968, paralizzato nella parte inferiore del corpo e impotente. Attraverso varie esperienze arriva a una presa di coscienza pacifista e porta la sua testimonianza alla Convenzione Democratica del 1976.

Polski - Polish

Ron Kovic urodził się 4 lipca 1946 roku w dniu Święta Niepodległości Stanów Zjednoczonych. Bohater od dziecka marzył o służbie wojskowej, która jawi mu się jako wielka przygoda. Po wybuchu konfliktu w Wietnamie dobrowolnie zgłasza się do armii. Wyrusza na front, nie spodziewając się, że wojna okaleczy go fizycznie i psychicznie. Przykuty do wózka inwalidzkiego, poddaje się rehabilitacji. Znajduje w sobie siłę, by rozpocząć działalność pacyfistyczną.

Historia o utraconej niewinności i odnalezionej odwadze.

Português - Portuguese

Ron Kovic é um rapaz idealista e cheio de sonhos, que deixa a namorada e a família para ir lutar no Vietnã. Já na guerra, ele é ferido e fica paraplégico. Ao voltar aos Estados Unidos é recebido como herói, mas logo se vê confrontando com a realidade do preconceito aos deficientes físicos, mesmo aqueles considerados heróis de guerra. Ron decide então se juntar a outros para lutar pelos seus direitos, agora negados pelo país que os enviara para a guerra.

Uma história de inocência perdida e coragem encontrada.

Română - Romanian

Povestea incepe intr-o zi de 4 iulie, in timp ce Ron Kovic isi serbeaza ziua de nastere. Devenit un adevarat erou al oraselului sau natal, tanarul Kovic isi socheaza toti cunoscutii inrolandu-se in Marina, ca sa poata lupta impotriva comunistilor din Vietnam. Din pacate, curand afla ca exista o mare diferenta intre luptatorul ideal si experienta razboiului, ca liniile morale care ii fusesera induse de parinti si in care crezuse cu atata tarie sunt de fapt inexistente in realitatea dura a razboiului. Kovic este intai derutat, apoi profund deziluzionat, descoperind ca multi dintre camarazii sai nu sunt cu nimic superiori inamicilor.

Pусский - Russian

Фильм, основанный на реальных фактах, рассказывает историю жизни ветерана по имени Рон Ковик. Наивным школьником он записывается добровольцем в армию и, пройдя через ад вьетнамской войны, возвращается домой парализованным калекой. Этот мужественный человек посвящает свою жизнь борьбе с самым страшным врагом человечества — войной.

Рождённый четвёртого июля

Türkçe - Turkish

Masumiyetin kaybolup cesarete dönüştüğü bir hikaye.Oliver Stone'un Vietnam'a 'sol'dan bir bakış attığı 'Doğum Günü Dört Temmuz', muhafazakar görüşlü, içi Amerikan vatanseverliğiyle dolu bir gencin savaşa gitmesini ve gerçeklerle yüz yüze gelmesini anlatıyor. Tom Cruise filmdeki rolüyle Oscar adayı olmuş ve unutulmaz bir performans vermişti.