Český - Czech

Když Shrek potkal Wallace s Gromitem, respektive když spojila své síly slavná animační studia DreamWorks a Aardman, vznikla svěží animovaná komedie Spláchnutej, stojící na precizní americké počítačové animaci a okouzlujícím britském humoru, který je opravdu pro každého. Příběh Spláchnutýho se odehrává v ulicích britské metropole a překvapivě také pod nimi. Jeho hrdinou je rozmazlený myšák z lepší společnosti Roddy St. James, který si užívá status domácího mazlíčka. Když se v luxusní rezidenci jeho páníčků objeví kanálová krysa jménem Sid a dostane chuť na jeho místo, připraví Roddy ďábelský plán na vetřelcovo vyhoštění, jehož hlavní částí je spláchnutí Sida záchodovou mísou zpátky do kanálu. Jenže kdo jinému jámu kopá. V podzemí Roddy ke svému překvapení objeví obrovské město, v němž se seznámí s Ritou, mimořádně chytrou myší, která se vyzná ve zdejší tlačenici.

Deutsch - German

Roddy ist ein wahrer Jet-Set-Nager. Klar, dass so ein Männchen von Welt in einem ultraschicken Apartment residiert und zwei Butler beschäftigt. Prompt lesen sie ihm jeden Wunsch von den Schneidezähnen ab, doch leider können auch sie ihn nicht vor seinem unfreiwilligen Abenteuer bewahren. Denn wie es die Toilettenspülung so will, reißt sie ihn eines Tages mit in die dunklen Tiefen von Ratropolis, einer eigenen Stadt unter den Straßen Londons. Doch Roddy landet weich, direkt im Schlauchboot der flippigen Rita. Und da geht das große Abenteuer erst richtig los.

ελληνικά - Greek

Ο Ρόμπυ είναι ένας αριστοκράτης ποντικός, ο οποίος απολαμβάνει τις ανέσεις ενός μοντέρνου σπιτιού στο Λονδίνο. Όταν ένας αρουραίος, ο Σιντ, εισβάλλει στο σπίτι από την τουαλέτα, η ηρεμία του Ρόμπυ θα διαταραχθεί. Ο Σιντ πιστεύει ότι έχει βρεθεί στον παράδεισο, ενώ ο Ρόμπυ κηρύσσει πόλεμο θέλοντας να τον ξεφορτωθεί. Αυτός όμως που καταλήγει στην λεκάνη της τουαλέτας δεν είναι ο Σιντ, αλλά ο Ρόμπυ. Μέσα στους υπονόμους θα ανακαλύψει έναν ολότελα καινούριο γι’ αυτόν κόσμο, μια πολύβουη και αχανή πόλη που κατακλύζεται από ποντίκια! Εκεί θα γνωρίσει τη Ρίτα, μια ποντικίνα που θα τον μυήσει στον κόσμο της. Οι δυο τους θα ενώσουν τις δυνάμεις τους για να ξεφύγουν από τα σατανικά σχέδια του Τοντ, ενός βατράχου που θέλει να τους εξαφανίσει.

Κάποιος πάει κάτω.

Español - Spanish

No cabe duda de que Roddy es una "rata de la alta sociedad" que vive como un rey en un piso de Kensington atendido por dos mayordomos, los hámsteres Gilbert y Sullivan. Pero cuando una vulgar rata de alcantarilla llamada Sid aparece por la pila de la cocina y decide que esto es jauja, a Roddy no le queda más remedio que deshacerse del intruso atrayéndole hacia el "remolino".

Alguien se está hundiendo.

Français - French

Un jour, Sid, gros rat malpropre, s'incruste chez lui. Il veut se débarrasser de lui par le trou des toilettes, qu'il nomme son jacuzzi, mais tout se retourne contre lui et lui-même disparaît dans les égouts. Mais Sid ne s'en sortira pas à si bon compte face au monde cruel des humains, tandis que Roddy découvrira vite une ville bâtie par les rats, qui s'avère être une réplique d'un Londres en miniature et quelque peu underground. Il devra apprendre à se débrouiller dans sa nouvelle vie, dans un univers dont il ne pouvait même pas soupçonner l'existence. Dépourvu de calcul et de connaissance du « monde réel » qu'est cette cour des miracles, il est démuni face aux entourloupes de l'horrible Crapaud et de ses acolytes Spike et Blanco, et la naïveté du distingué Roddy St. James s'y remarque vite.

Magyar - Hungarian

Roddy tagadhatatlanul előkelő társasági egér, aki a házi kedvencek édes életét éli egy kensingtoni luxuslakásban. Amikor egy Sid nevű csatornapatkányt köp ki a lefolyó, és a jövevény úgy dönt, megütötte a főnyereményt, Roddy úgy akar megszabadulni a kártevőtől, hogy a "jacuzziba" csábítja. Noha Sid egy tudatlan tuskó, de nem bolond, így végül Roddy lesz az, akit elvisz a víz Patkopolisz nyüzsgő csatornavilágába. Itt hősünk találkozik Ritával, a kalandor csatornatisztítóval, aki hűséges hajóján, a Jammy Dodgeren járja a szennyvizeket. Roddy azonnal le - vagy pontosabban fel - akar lépni; Rita fizetséget vár a segítségért; és ha ennyi baj nem volna elég, ott van még a gonosz Varangy, aki egyformán megvet mindenféle rágcsálót, nem tesz különbséget egerek és patkányok között: mindet jégre akarja tenni... szó szerint.

Italiano - Italian

Roddy, un nobiltopo che abita in una lussuosa dimora londinese, vive gli agi e i lussi di un'esistenza tranquilla fino all'arrivo di Sid, un topo di fogna che salta improvvisamente fuori dal lavandino della cucina. Il piano per liberarsi dell'intruso, subito messo in pratica, si rivela però inefficiente, tanto che lo stesso Roddy finisce giù per lo scarico del water e si ritrova nelle fognature sottostanti. È proprio nell'underground londinese che lo spaurito e maldestro roditore scopre un mondo parallelo abitato da creature strane e misteriose, ma il suo desiderio è uno solo: tornare a casa!

Polski - Polish

Głównym bohaterem filmu, którego akcja rozgrywa się pod ulicami Londynu, jest Roddy (Hugh Jackman) rozpieszczona mysz domowa, mieszkająca w apartamencie w Kensington. Kiedy, jednak zamieszkujący w kanałach ściekowych szczur Sid (Shane Richie) wyłania nagle się ze zlewu i decyduje, że właśnie nadeszła jego kolej na cieszenie się luksusem. Roddy zamierza pozbyć się szkodnika. Plan Roddyego spala jednak na panewce, bo to właśnie on staje się tym, który zostaje spuszczony z wodą do podziemnego, pełnego zgiełku świata. Tam, Roddy odkrywa pulsującą metropolię, w której spotyka Ritę (Kate Winslet), bystrą szczurzycę. Roddy ma zamiar wrócić do domu, jednak na jego drodze staje nikczemna żaba-Al Ropuch (Ian McKellen). Al Ropuch wysyła swoich dwóch nieszczęsnych popleczników - szczury: Szpenka (Andy Serkis) i Chloriana (Bill Nighy), a także kuzyna De Żabę (Jean Reno) aby dopilnowali, by Roddy i Rita zostali... zamrożeni.

Português - Portuguese

Roddy St. James, o mimado ratinho de estimação, acha que já chegou lá...até que entra literalmente pelo cano e vai parar num submundo de rãs ninjas, ratos-capangas e lesmas cantoras. "Pra rolar de rir.", diz o Jornal Hoje em Dia de Belo Horizonte. Esta surpreendente a criativa aventura cômica é uma enxurrada de diversão tanto para crianças quanto para adultos.

Alguém está entrando pelo cano.

Română - Romanian

În aceastã nouã comedie actiunea are loc pe strãzile Londrei. Roddy St. James (Hugh Jackman) este un soricel rãsfãtat care crede cã poate sã facã tot ce vrea el. Dar atunci când un sobolan de canalizare pe nume Sid (Shane Richie) – definitia “vietii de jos” – apare scuipând dintr-o chiuvetã si decide cã e rândul lui sã se bucure de lux, Roddy plãnuieste sã scape de parazit atrãgându-l în toaleta si scufundandu- l în vâltoarea acesteia. Planul lui Roddy esueazã când din gresealã el este cel luat de apã si dus în lumea agitatã de dedesubt. În subteran, Roddy descoperã o adevaratã metropolã, unde o întâlneste pe Rita (Kate Winslet), care cunoaste foarte bine strãzile si care se aflã într-o misiune proprie.

Pусский - Russian

Родди — привилегированная крыса, живущая жизнью любимого домашнего животного в престижном пентхаусе. Однажды засорившаяся раковина «выплевывает» в квартиру канализационную крысу Сида, которому приходятся по душе роскошные апартаменты.Чтобы избавиться от надоедливого гостя, Родди решает смыть его в унитаз, но житель канализации не такой простак, каким кажется, и в итоге в унитазе оказывается сам Родди. Попав в канализацию, ему предстоит привыкнуть к совершенно новой, незнакомой ему жизни…

Из цивилизации - в канализацию

Türkçe - Turkish

Roddy, Londra’da son derece lüks bir evde, refah içinde bir hayat sürmektedir. Uzun zaman, kendisine hizmet eden görevlilerin çemberinde şaşalı bir yaşamı olmuştur ki bunun aksi bir durumu hayal bile edemez. Ancak hayat bazen sürprizlerle doludur. Ansızın mutfaktaki levyeden fırlayan bir lağım faresi olan Sid, hayatını alt üst edecektir. O, şimdi bu lüks hayatı yaşamak için sıranın kendisinde olduğundan emindir. Bu iki karakter birbileri ile savaşırlarken Roddy bir anda yenilir ve Fare Şehri’nde bulur kendisini. Orada kurtulup eve geri dönmek esas maceranın ta kendisi olacaktır.

Birileri aşağı gidiyor