Český - Czech

Představte si sériového vraha, který své oběti přivádí do stavu klinické smrti a pak je opět probouzí k životu – znovu a znovu, dokud nezačnou prosit o smrt. Krásná vyšetřovatelka s paranormálními schopnostmi Maya Castenedo byla jeho poslední obětí a než utekla, přísahala svému mučiteli pomstu. Nyní se nepolapitelné monstrum vrací a FBI zapojuje do pátrání po něm i Mayu. A ona brzy zjistí, že jediný způsob, jak může vraha objevit, je vstoupit do jeho mysli. Je tu ale nebezpečí: pokud Maya ve vrahově mozku zemře, zemře i ve skutečném životě! Stejně jako předtím Cela, je i Cela 2 ohromující směsí fantazie a reality, sci-fi a thrilleru, který vstupuje do nevídaného prostoru strachu a síly: do myšlenek psychopata. Dále hrají Chris Bruno (Mrtvá zóna), Frank Whaley (World Trade Center) a Bart Johnson (Muzikál ze střední).

Deutsch - German

Ein Mann entführt mehrere Menschen und bringt die Opfer, nachdem sie ihn anflehen, sie endlich zu töten, auch um. Er wendet dabei aber Mechanismen an, die es ihm möglich machen, sie immer wieder ins Leben zurückzuholen. Eines der Opfer musste diese unmenschliche Prozedur bereits mehrfach über sich ergehen lassen. Irgendwann gelingt es Maya Casteneda (Tessie Santiago) aber, ihrem Martyrium zu entkommen. Dabei hat sie Fähigkeiten entwickelt, die es erlauben, in das Bewusstsein anderer Menschen zu gelangen. Auf diese Weise soll sie endlich dem grausamen Peiniger, der ihr das angetan hat, auf die Spur kommen. Aber der Killer ist ein gewitzter Bursche, der sich nicht so einfach schnappen lässt. Zwischen Maya und ihrem ehemaligen Peiniger entwickelt sich eine Hetzjagd auf Leben und Tod, nachdem der Killer wieder zugeschlagen hat.

ελληνικά - Greek

Ένας κατά συρροή δολοφόνος σκοτώνει τα θύματά του και τα επαναφέρει πίσω στη ζωή επανειλημμένως έως ότου τα θύματά του ικετεύουν για να πεθάνουν! Η Maya είναι ψυχολόγος ανακριτής και κέρδισε τις δυνάμεις της αφότου είχε πέσει σε κώμα ενός έτους ,καθώς ήταν το πρώτο θύμα του δολοφόνου! Τώρα που ο ακιδωτός δολοφόνος είναι πίσω η Maya έχει λίγο χρόνο να κάνει κάτι που δεν έχει κάνει ποτέ πριν, να μπει στο μυαλό ενός δολοφόνου και να σώσει το τελευταίο θύμα του.

Στο μυαλό ενός κατά συρροή δολοφόνου

Español - Spanish

"La Cúspide" es un asesino en serie que acaba con sus víctimas y luego las vuelve a traer a la vida una y otra vez hasta que ellos suplican que les deje morir de una vez. Maya es una investigadora psíquica que ganó sus poderes después de estar un año en coma tras ser una de las víctimas del asesino. Ahora, y para acabar de una vez por todas con él, deberá acceder a su mente y de ese modo también salvar a su última víctima. Secuela directa a DVD del film de culto "La celda", protagonizado en 2000 por Jennifer López.

Français - French

Un tueur en série tue ses victimes et les rend ensuite à la vie à maintes reprises, jusqu'à ce qu'ils prient pour mourir...

Magyar - Hungarian

Brutális sorozatgyilkos szedi áldozatait. Nem öl azonnal, hanem újra és újra a klinikai halál állapotába juttatja őket, mígnem a szerencsétlenek azért könyörögnek, hogy végezzen velük. Mayának, a nyomozónőnek sikerült kiszabadulnia a szörnyeteg kezei közül. Amikor úgy tűnik, hogy az elmebeteg sorozatgyilkos visszatért, az FBI Mayához fordul segítségért. A fiatal nő rájön, hogy csak úgy tudják megtalálni a gyilkost, ha a különös képessége révén megpróbál behatolni annak elméjébe. Mindez azonban azzal a veszéllyel jár, hogy ha a gyilkos a képzeletében végez Mayával, a lány a valóságban is meghal.

Italiano - Italian

Immaginate un serial killer che uccide le sue vittime e le riporta in vita ripetutamente finchè queste implorano di morire. La bella investigatrice Maya Casteneda, che ha acquisito poteri extrasensoriali a seguito di un anno di coma, è la sua ultima vittima e giura vendetta contro il suo tormentatore. Ora the Cusp è tornato e l'FBI intercetta Maya per riuscire a catturare l'inafferrabile mostro. Presto Maya scopre che l'unico modo per localizzare the Cusp è entrare nella sua mente, ma c'è un problema: se Maya muore nella mente del killer morirà anche nella realtà...

Nella mente di un pazzo.

Polski - Polish

Wyobraź sobie seryjnego mordercę który uśmierca swoje ofiary, potem przywraca je do życia i tak w kółko, aż same będą błagać o śmierć. Piękna medium Maya Casteneda była jego ostatnią ofiarą i zanim uciekła przysięgła zemstę swojemu oprawcy. Teraz Cusp powrócił i pracująca dla FBI Maya pomaga schwytać wymykającego się wciąż potwora.

Wewnątrz umysłu szaleńca.

Português - Portuguese

Imagine um serial killer que provoca paradas cardíacas em suas vítimas e depois as traz de volta à vida novamente, consecutivas vezes, até que elas implorem para morrer. A bela investigadora psíquica Maya Casteneda foi sua última vítima e jurou vingança antes de escapar. Agora, ele está de volta e o FBI a chama para ajudá-los a capturar o monstro. Logo ela descobre que a única maneira de localizar o criminoso é entrar em sua mente. O perigo: se Maya morrer na mente do assassino, ela morre na vida real!

Pусский - Russian

Мая — первая жертва манька-убийцы Куспа, который славится тем, что приводит своих жертв на грань смерти, а затем вновь возвращает их к жизни, и так много раз подряд. Выбравшись из комы, Мая понимает, что обладает способностью проникать в мысли убийцы. Ей предстоит погрузиться в пучину безумия маньяка, чтобы остановить преступления…