Český - Czech

Jude Law jako Dom Hemingway. V britské černé komedii o cestě za vlastním vykoupením se Law představuje v roli, v jaké jste ho ještě nikdy neviděli. Excentrický, naštvaný gangster se sklony k násilí, který si právě odseděl dvanáct neradostných let v kriminálu. Jeho návrat do zcela jiné doby mezi dávné kumpány není snadný, a tak jedno překvapení střídá druhé. Ranař, který si kdysi přes rameno přehazoval jednu ženu za druhou, se musí vyrovnat s přetrhaným vztahem k vlastní dceři, která již stihla dospět. Naplnit touhu po dávné minulosti, penězích a ztraceném úspěchu se však zdá být bláhovou misí odsouzenou k neúspěchu.

Deutsch - German

Nachdem er zwölf Jahre im Gefängnis verbracht hat, ist der notorische Safe-Knacker Dom Hemingway zurück in seiner Heimatstadt London. Sofort macht sich Dom zusammen mit seinem einstigen Partner Dickie daran, das Geld aus ihrem bis dato letzten Coup zurückzufordern – die Beute befindet sich aktuell im Besitz von Doms Ex-Boss Mr. Fontaine. Zusätzlich erwartet der frisch entlassene Kriminelle eine Belohnung dafür, zwölf Jahre lang den Mund gehalten und Fontaine nicht verraten zu haben. Allerdings vertritt der cholerische Dom diese Forderung nicht gerade auf diplomatische Weise und erreicht so das Gegenteil von dem, was er wollte. Die Situation droht zu eskalieren, als der Kleingauner sich auch noch an Fontaines Geliebte Paolina heranmacht.

ελληνικά - Greek

Ντομ. Ένας διαβόητος διαρρήκτης χρηματοκιβωτίων, ο οποίος βγήκε από τη φυλακή μετά από 12 χρόνια και τώρα έφτασε η ώρα να συλλέξει ότι του οφείλουν. Ο Ντομ είναι ένας περήφανος άνθρωπος, ο οποίος αυτοαποκαλείται πρίγκιπας. Επισκέπτεται την Ιταλία με σκοπό να πάρει τα χρήματα που του χρωστά το αφεντικό του, για τον οποίο είχε δεχτεί να πάει φυλακή και παράλληλα προσπαθεί να έρθει κοντά με την αποξενωμένη κόρη του.

Español - Spanish

Dom Hemingway tiene muchos defectos, pero entre ellos no está el de ser un chivato, eso está claro. Tras pasar 12 años en la cárcel por no delatar a los jefes de una banda criminal, Dom sale por fin en libertad. Pero hay otro defecto que Dom no tiene: él no es tonto, y no ha pasado tanto tiempo entre rejas para quedarse con las manos vacías. Nada más poner el pie en la calles de Londres después de todo ese tiempo encerrado, Dom va puerta a puerta reclamando lo que cree que se merece por lo haber delatado a los criminales.

Français - French

Après avoir passé 12 ans en prison pour avoir gardé le silence, Dom Hemingway, célèbre pour savoir ouvrir le moindre coffre-fort, est de retour à Londres et a bien l'intention de récupérer ce qu'on lui doit !

Magyar - Hungarian

Dom Hemingway (Jude Law) nagymenő széftörő, aki laza, szórakoztató, szabad szájú és veszedelmes. Tizenkét börtönben töltött év után ismét London utcáira szabadul - végig tartotta a száját, ez pedig nincs ingyen: be akarja gyűjteni, amivel ezért tartoznak neki. Legjobb barátjával, a hű és kitartó Dickie-vel (Richard E. Grant) az oldalán Dom meglátogatja a maffiafőnök Mr. Fontaine-t (Demián Bichir), hogy megkapja a jutalmát. De Domot az itallal és droggal újratöltött egója meggyőzi, hogy amit elvesztett, azt nem pótolhatja semmi.

Italiano - Italian

Dopo aver trascorso 12 anni in prigione per aver tenuto la bocca chiusa, il famoso scassinatore di casseforti Dom Hemingway è di nuovo in giro per le strade di Londra in cerca di quello che gli spetta.

Voglio i miei soldi più gli interessi... e un regalo

Polski - Polish

Akcja filmu rozgrywa się w Londynie w Wielkiej Brytanii. Z więzienia wychodzi znany w lokalnym półświatku Dom Hemingway (Jude Law). Zamierza wykorzystać pierwsze dni wolności, wyrównując dawne rachunki z kolegami po fachu. Impulsywny kasiarz łatwo ulega pokusie i szykuje się do obrabowania nowego sejfu.

Português - Portuguese

Após passar 12 anos na prisão, o famoso arrombador de cofres Dom Hemingway volta para as ruas de Londres em busca da sua recompensa por ter ficado de boca fechada durante todo esse tempo. Ao lado do amigo Dickie, ele vai fazer uma visita ao chefe do crime Fontaine.

Pусский - Russian

Главный герой, виртуозный взломщик сейфов, отличающийся весёлым нравом и цинизмом, но при этом представляющий реальную угрозу. Проведя 12 лет в тюрьме и выйдя на свободу, он намерен востребовать должок, который причитается ему за то, что он держал язык за зубами.

Türkçe - Turkish

Dom Hemingway'in sicilinin temiz olmadığı konusunda hepimiz hemfikiriz! Ancak o birlikte çalıştığı suç ortaklarını polise gammazlamayacak kadar da sadık bir çalışma arkadaşı! Sırf bu yüzden hapislere düşen ve 12 yıllık cezaya mahkum edilen deneyimli hırsız Dom Hemingway, mahkumiyetinin ardından özgür kalır. Bir zamanlar tozu dumana kattığı Londra sokaklarına geri döndüğünde ise sokakların değişen dengesine tanık olur. Eski hesapları kapatıp suç dünyasına veda etmeyi ve kendisine yabancılaşan kızıyla arasını düzeltmeyi dileyen Hemingway için yeraltı dünyasından uzaklaşabilmek zannettiği kadar kolay olmayacak.

Română - Romanian

După ce a petrecut 12 ani în închisoare pentru că a păstrat tăcerea, notoriul spărgător de seifuri Dom Hemingway este din nou pe străzile Londrei, căutând să-și recupereze ceea ce i se cuvine.