Český - Czech

Když všechno selže... podváděj. Dave, Sam a Jeff procházejí studiem hladce, bez práce a námahy díky lhaní, podvádění a opisování. Naneštěstí je jednoho dne odhalí ambiciózní spolužák Ethan. Vytáhne všechny důkazy a tři kamarádi jsou nahraní. Ethan jim ale velkoryse nabídne obchod - nechá je být, když zařídí, aby se do něj zamilovala atraktivní Angela... S vyšším vzděláním dojde na nová pravidla.

Deutsch - German

Nur noch wenige Wochen, dann haben die Kumpels Dave, Sam und Jeff das College hinter sich. Doch ausgerechnet jetzt kommt der Oberschleimer des Campus, Ethan Dull, angelaufen und behauptet, er habe Beweismaterial, dass sich die drei durch sämtliche Prüfungen mogeln. Damit will er zum Direktor gehen, es sei denn Dave verkuppelt ihn mit der schönen Angela. Dumm nur, dass sich Dave selbst in sie verliebt.

Español - Spanish

Nuestros Slackers (gandules): el elegante y aniñado Dave (Devon Sawa) y los otros dos, Jeff (Maronna) y Sam (Segal), van a graduarse con honores, por la Universidad de Holden, en "mentiras, engaños y robos". Parece ser que sus elaboradas estafas a prueba de fallos, requieren mucho más esfuerzo del que sería necesario para aprender, pero se trata de gustos. Dave conoce Angela (King) y flirtea con ella durante el examen de mediados de curso, en el que está haciendo trampa, pero comete el fatal error de escribir su nombre y su número de teléfono en una papeleta del examen. El malo Ethan (Schwartzman), que muestra tendencias psicóticas acechando a Angela, descubre la prueba incriminatoria y chantajea a los Slackers: o me conseguís a la chica, o hago que os echen.

Français - French

Dave, Sam et Jeff vont bientôt être diplômés de l'université d'Holden avec une mention spéciale pour « mensonges, tricheries et vols ». Les 3 amis ont fièrement réussi leurs quatre années universitaires grâce à leurs combines en tous genres. Mais à l'approche des examens terminaux, ces stars du campus sont sur le point d'être démasquées. En effet, l'étrange et psychotique Ethan découvre leur manège et menace de les dénoncer s'ils ne l'aident pas à séduire la sublime Angela.

Glandeurs. Branleurs. Grugeurs. Ils ont tout pour réussir !

Magyar - Hungarian

Dave, Jeff és Sam, a három főiskolás egész évben együtt lóg, bulizik és csajozik. A vizsgákra való felkészülés náluk a kérdőívek és megoldókulcsok simlis megszerzésére szorítkozik. Így volt ez sikeresen minden évben. Az utolsó és legfontosabb negyedikben azonban Dave végzetes hibát követ el. Egyik akciójuk közben flörtölni kezd szomszédjával, Angelával, akinek telefonszámát is megadja. Egy dolog elkerüli a figyelmét. A lánynak van egy titkos és kiszámíthatatlan rajongója, Ethan, aki rájön a csalásra és megzsarolja a fiúkat. Hallgatásáért a Dave-nek sem közömbös Angela megszerzését kéri cserébe.

Polski - Polish

Ethan odkrywa, że trzech studentów oszukuje. Szantażuje ich, aby pomogli mu zdobyć szkolną piękność.

Português - Portuguese

Dave (Devon Sawa), Sam (Jason Segel) e Jeff (Mike Maronna) estão chegando ao fim da universidade. Os três colegas-de-quarto tem orgulhosamente colado durante os 4 anos de universidade e agora, durante as provas finais, eles são pegos colando por Ethan (Jason Schwartzman), o cara mais idiota do campus, que os faz uma proposta de não contar para ninguém em troca da ajuda deles para conquistar a garota que ele ama.

Pусский - Russian

Студeнты Дэйв, Сэм и Джeфф — вeзучиe пaрни и пeрвыe прeтeндeнты нa звaниe «бaкaлaврoв врaнья и бeздeлья». Блaгoдaря xитрoсти и oткрoвeннoму нaxaльству этa «блистaтeльнaя» трoицa рaздoлбaeв кoe-кaк прoучилaсь чeтырe гoдa. Нo тeпeрь, пeрeд пoслeдними экзaмeнaми, друзьям грoзит oтчислeниe. A всeму винoй супeрзубрилa Итaн, узнaвший o прoдeлкax пaрнeй. Угрoжaя рaзoблaчeниeм, Итaн гoтoв «снять иx с крючкa» лишь при oднoм услoвии: Дэйв, Сэм и Джeфф пoмoгут eму зaвoeвaть сeрдцe умницы и крaсaвицы Aнджeлы. Дэйву кaжeтся, чтo oн и eгo приятeли лeгкo прoвeрнут этo дeльцe. Нo, увидeв Aнджeлу, Дeйв влюбляeтся в нee. Тeпeрь, чтoбы успeшнo зaкoнчить кoллeдж, друзьям прeдстoит пeрexитрить Итaнa…

Türkçe - Turkish

Üç kafadar, universite' de binbir dalavere yaparak ders çalışmadan geçmenin yolunu bulmuşlardır. Bu şekilde mezuniyetin eşiğine kadar gelirler.Ancak bu yaptıkları, ' Ethan ' tarafindan öğrenilir ve bir şantaja malzeme olur.