Français - French

Quand le bureau des vétérans refuse de venir en aide à Brian Brown-Easley (John Boyega), un ancien Marine, ce dernier, qui ne sait plus comment s'en sortir, décide de prendre en otage les employés d'une banque. S'engage alors une confrontation tendue avec les forces de police. Basé sur une histoire vraie.

Basé sur l'histoire vraie d'un homme qui demande à être entendu

Pусский - Russian

Ветерану морской пехоты Брайану Брауну-Исли было отказано в поддержке со стороны Департамента по делам ветеранов США. Преисполнившись решимости восстановить справедливость, он решает захватить банк в пригороде Атланты, чтобы привлечь внимание к своей проблеме.

Основано на реальной истории одного человека, который хотел быть услышанным.

Český - Czech

Válečný veterán námořní pěchoty čelí psychickým a emocionálním problémům, když se snaží znovu začlenit do civilního života.

Založeno na skutečném příběhu jednoho muže, který chtěl být vyslyšen.

Español - Spanish

Cuando un marino veterano de EU, Brian Brown-Easley le es negado el apoyo del Departamento de Asuntos de Veteranos, teniendo problemas financieros y quedandose sin opciones; lo lleva a tomar un banco con varios de sus empleados como rehenes, creando un escenario de tensa confrontación con la policia. Basado en una historia real.

Português - Portuguese

Vivendo em um motel barato na Atlanta e separado de sua mulher e filha, um veterano da marinha dos Estado Unidos está desesperado e desiludido. Impulsionado por forças que nem ele sabe de onde vem, esse veterano decide roubar um banco com direito á tudo. Contudo, não é dinheiro que esse veterano quer, mas sim contar sua história e a verdade, mesmo que isto custe sua vida.

Türkçe - Turkish

Birleşik Devletler Deniz Kuvvetleri Gazisi Brian Brown-Easley , destek talebi Gazi İşleri tarafından reddedilince, mali olarak çaresiz bir duruma gelir ve seçenekleri tükenir. Bir bankayı ve çalışanlarını rehin almasıyla polisle yaşanacak gergin bir çatışmaya zemin hazırlar. Yaşanmış bir hikayeye dayanmaktadır.

Bir adamın duyulma talebinin gerçek hikayesine dayanmaktadır.

Polski - Polish

Kiedy weteran piechoty morskiej Brian Brown-Easley nie otrzymuje wsparcia ze strony Veterans Affairs, jest zdesperowany i nie ma opcji, napada na bank i bierze kilku jego pracowników jako zakładników, przygotowując grunt pod napiętą konfrontację z policją. Film oparty na faktach.

Magyar - Hungarian

Egy háborús veterán mentális és érzelmi kihívásokkal néz szembe, amikor megpróbál visszailleszkedni a civil életbe.

Deutsch - German

Als dem Marine-Veteranen Brian Brown-Easley (John Boyega) die Unterstützung durch die Veteranenbehörde verweigert wird, nimmt er aus finanzieller Verzweiflung eine Bank und mehrere ihrer Angestellten als Geiseln und bereitet damit die Bühne für eine angespannte Konfrontation mit der Polizei. Basierend auf einer wahren Geschichte.

Italiano - Italian

Brian Brown-Easley non ottiene l'assegno di invalidità che viene riconosciuto ai veterani di guerra. Si ritrova così senza un soldo e sul punto di diventare un senzatetto, spezzando il cuore della figlia. Non ha allora altra scelta che entrare in una banca e dire di avere una bomba con sé.

ελληνικά - Greek

Ένας βετεράνος πεζοναύτης επιστρέφει στην πατρίδα του με αδιανόητα ψυχικά τραύματα. Κι όταν κάθε αίτημα για βοήθεια απορρίπτεται, καταφεύγει σε μία απελπισμένη κίνηση για να τραβήξει την προσοχή.