Český - Czech

Americký komik Danny Kaye (1911–1987) je u nás prakticky neznámý. Některé z jeho snímků jsme ovšem měli možnost vidět v televizi, např. Tajný život Waltera Mittyho (1947) nebo Bílé Vánoce (1954). K nejlepším z jeho děl patří kostýmní veselohra Dvorní šašek (1955), která mu byla ušita přímo na míru. Ztělesnil v ní bojácného člena zbojnické družiny, který v převleku za proslulého italského žertéře zachrání království před uchvatitelem i jeho intrikánskými dvořany, získá dívku svého srdce a pomůže dosadit na trůn právoplatného královského následníka. I v dalších úlohách uvidíme přední herce, Angelu Lansburyovou jako princeznu Gwendolinu, Mildred Natwickovou jako její chůvu, jejíž čarodějnické schopnosti zasáhnou významným způsobem do probíhajícího děje, a předního představitele nejrůznějších padouchů a nejlepšího hollywoodského šermíře své doby Basila Rathbonea, jenž vytvořil postavu zlotřilého sira Ravenhursta.

Sklo s tloukem skýtá mok, dej si lok.

Deutsch - German

Ein Jahrmarkts-Künstler, der in die Rolle eines Hofnarren schlüpft und so am Hofe des Schurken sein Unwesen treibt. Es folgen wilde Schwertkämpfe, lustige Tanzeinlagen und Hypnose durch eine Hexe.

ελληνικά - Greek

Ο δικαιωματικός κάτοχος του βασιλικού θρόνου, ένα μωρό με πορφυρό εκ γενετής σημάδι, παραγκωνίζεται από τον δόλιο βασιλιά Ρόντερικ. Μόνο η Μαύρη Αλεπού μπορεί να αποκαταστήσει την τάξη και το μόνο που χρειάζεται είναι το κλειδί για ένα μυστικό τούνελ. Καθώς αυτός προσπαθεί να το κλέψει, κάποιος πρέπει να αλλάζει τις πάνες του μεγαλειότατου. Η αγγαρεία πέφτει στον Χόουκινς, το ευγενέστερο μέλος της συμμορίας της Αλεπούς. Όταν πέφτουν πάνω στον γελωτοποιό του βασιλιά, το σχέδιο που συλλαμβάνει η Ζαν, η υπαρχηγός της Αλεπούς, είναι να προσποιηθεί ο Χόουκινς τον γελωτοποιό, ώστε μέσα στο παλάτι να μπορέσει να κλέψει το κλειδί.

Español - Spanish

Edad Media. Aunque Hubert es el bufón del Rey Roderick I, participa en un complot para destronarlo y devolver el trono al legítimo rey. Eso no impide que se enamore de una bella doncella y protagonice toda clase de enredos.

Français - French

Le Roi Roderick a usurpé le trône d'Angleterre alors que l'héritier légitime est encore un bébé. L'enfant est gardé par quelques partisans du roi défunt qui sont conduits par un homme mystérieux, le Renard Noir. Seul ce dernier a le pouvoir de remettre le véritable roi sur le trône. Il doit seulement récupérer la clé du roi qui ouvre un tunnel secret. Pour qu'il puisse réussir sa mission, quelqu'un doit faire diversion. Hawkins, membre de la bande, est désigné pour cette tâche. Le lieutenant du Renard, Jeanne, s'occupe de Hawkins et du bébé pendant le voyage vers la cour du roi Roderick.

Magyar - Hungarian

Az utánozhatatlan komikus, Danny Kaye emlékének adózunk ezzel az immár nemzedékek egész sorát kacagtató, halhatatlan filmvígjátékkal. A trónbitorló Roderick retteg, mert "felületesen" mészároltatta le a királyi családot: a még csecsemő trónörököst - aki csoda folytán sértetlen maradt -, az erdőben rejtegeti egy számkivetett csoport. A királyi udvarba érkező mókamestert állandóan összekeverik a lázadók vezérével, Fekete Rókával, és ebből számos hajmeresztő bonyodalom származik. S mint tudjuk, a mozsaras pohárban virul a pirula...

Italiano - Italian

Inghilterra, XII secolo. Roderico si è impadronito del potere con la forza; il capo dei popolani a lui ribelli decide di sostituirsi al giullare per poter entrare a corte e agire liberamente. L'audace piano incontra parecchie difficoltà, tuttavia ha esito positivo e si conclude col trionfante ingresso al castello dei rivoltosi.

Pусский - Russian

Несчастный карнавальный артист маскируется под придворного шута и отправляется в королевский замок, чтобы поучаствовать в заговоре против узурпатора, свергнувшего законного короля Англии.

Мы спросили Шекспира и Фрэнсиса Бэкона: «Они объявят, кто это написал?» и они оба сказали: "Убирайся отсюда!"

Polski - Polish

Hubert Hawkins (Danny Kaye) zostaje zmuszony do przemiany w Giacomo - nadwornego błazna. Zostaje wrzucony w wir dworskich intryg, następujących jedna po drugiej, których ani nie rozumie, ani nie może kontrolować. Stara się z całych sił, aby nie ulec "czarom" Gryzeldy (Mildred Natwich), ale bezowocnie. Musi walczyć i chronić siebie, a także uratować księżniczkę (Angela Landsbury).