Český - Czech

Kate je laskavá, úspěšná klavírní virtuózka, do jejíhož života právě vstoupila tragická diagnóza nevyléčitelné degenerativní nemoci ALS (Amyotrofická laterální skleróza). Bec je drzá vysokoškolačka a rádoby rocková zpěvačka, která jen stěží dokáže udržet své chaotické vztahy – milostné i ty ostatní – pohromadě. Když však Bec přijme práci Kateiny ošetřovatelky – zrovna ve chvíli, kdy se vztah nemocné klavíristky s manželem Evanem ocitne v krizi – obě ženy se začnou spoléhat na neobvyklé, občas konfliktní a především nelítostně upřímné pouto, jež se mezi nimi postupně vytváří. Jak se puntičkářská, tvrdohlavá Kate začne promítat do bouřlivé, spontánní Bec a naopak, obě ženy zapomínají na své úzkosti, odhalují dosud nepoznaná území a přicházejí na to, kým skutečně chtějí být.

Deutsch - German

Für die glücklich verheiratete, erfolgreiche Pianistin Kate ändert sich schlagartig alles, als sie die Diagnose ALS erhält. Von nun an auf Hilfe angewiesen engagiert sie aus der Reihe hochqualifizierter Bewerber auf die Pflegestelle ausgerechnet die chaotische Bec. Mit ihrer direkten und frischen Art scheint diese so gar nicht in die wohlgeordnete Welt von Kate zu passen. Doch sie vertraut ihrem Instinkt und setzt sich gegenüber ihrem Mann, der ihre Entscheidung nicht verstehen kann, durch. Wie sich zeigt zu recht, denn Bec erweist sich nicht nur als humorvolle und unkonventionelle Pflegerin, durch sie lernt Kate völlig neue Seiten von sich kennen. Aus den so gegensätzlichen Frauen werden ziemlich schnell beste Freundinnen.

ελληνικά - Greek

Τα πάνω κάτω φέρνει στην τακτοποιημένη ζωή της Κέιτ, η διάγνωσή της με τη νόσο ALS, μια εξουθενωτική και απειλητική για τη ζωή της ασθένεια. Μαζί με τον σύζυγό της, αποφασίζει να προσλάβει μια φοιτήτρια, την Μπεκ, για να την φροντίζει. Η Κέιτ θα εμπνεύσει την Μπεκ να βάλει τη ζωή της σε μια σειρά, ενώ και η ίδια η Μπεκ θα βοηθήσει κυριολεκτικά και μεταφορικά την Κέιτ να ζήσει τη ζωή της στο έπακρο.

Español - Spanish

Kate (Hilary Swank) es una exitosa pianista casada felizmente con su marido Evan (Josh Duhamel) que de repente le diagnostican como enferma terminal de ELA (esclerosis lateral amiotrófica). Bec (Emmy Rossum) es la joven que se convierte en su cuidadora.

La vida se mide en momentos que te dejan sin aliento.

Français - French

Une célèbre pianiste atteinte de la maladie de Charcot embauche une étudiante égocentrique, qui rêve d'être chanteuse de rock, comme aide-soignante à temps partiel. Elle devra la soutenir dans ses tâches quotidiennes, malgré les difficultés de sa patiente ayant du mal à accepter de perdre son autonomie ...

Il suffit d'une seconde pour que tout bascule. Il suffit d'une personne pour reprendre espoir.

Magyar - Hungarian

Kate kedves és sikeres klasszikus zongorista, akinél ALS-t (amiotrófiás laterális szklerózis) diagnosztizáltak. Felveszi maga mellé állandó gondozónak Becet, a kusza magánéletű főiskolai hallgatót, és leendő rock énekest. Bár különböző egyéniségűek, amikor Kate házassága mélypontra jut, a két nő közel kerül egymáshoz, és bizalmas, őszinte, bár összetűzésektől nem mentes kötődés alakul ki köztük. Az egyik ilyet követően váratlanul olyan területre tévednek, ahol kiteljesedhetnek az életben.

Italiano - Italian

Kate è una pianista di musica classica di successo, sposata e dai modi garbati. Bec è un'estroversa studentessa universitaria e aspirante cantante rock che riesce a malapena a destreggiarsi in una vita estremamente caotica e confusionaria sia sul piano delle relazioni romantiche che in altri ambiti. Quando Kate comincia ad avvertire i primi segnali che il suo corpo non obbedisce più a lei ma ad una malattia progressiva e invalidante, la vita che ha condotto fino a quel momento si sgretola con crudele rapidità. Non può più suonare il piano né cucinare, non se ne fa più nulla o quasi dell'immensa casa modernista su due piani, e presto nemmeno di un marito, Evan, che per paura di romperla ha pensato bene di smettere di avvicinarla intimamente. Ferita nell'anima, ancor prima che nel fisico, Kate insiste per assumere come badante la giovane Bec,dotata della carica vitale di cui lei ha disperatamente bisogno.

Due donne. Una grande amicizia. Un nuovo inizio.

Polski - Polish

Bec (Emmy Rossum) to zwariowana studentka szukającego swojego miejsca w życiu. Ma na swoim koncie nieudaną rockową karierę i burzliwy romans z uniwersyteckim profesorem. Pewnego dnia odpowiada na ogłoszenie o pracę i staje się opiekunką Kate (Hilary Swank) ? 36-letniej pianistki, u której lekarze zdiagnozowali stwardnienie zanikowe boczne. Choroba postępuje, sprawiając, że jeszcze do niedawna aktywna, pełna pasji artystka dziś skazana jest na inwalidzki wózek i pomoc innych. Czy niepokornej Bec uda się przywrócić Kate radość życia?

Życie mierzy się chwilami, które pozbawiają tchu

Português - Portuguese

Bec (Emmy Rossum) é uma universitária meio perdida, que está se relacionando com um professor casado e perdendo o interesse no seu futuro acadêmico. Ela começa um novo trabalho, cuidando de Kate (Hilary Swank), uma mulher que sofre de uma doença terminal. Aos poucos, a jovem vai aprendendo a aproveitar o mundo, mas acaba se afastando cada vez mais da sua antiga vida.

A Vida É Medida Em Momentos Que Nos Deixam Sem Fôlego

Română - Romanian

Filmul narează povestea lui Kate (Hilary Swank), o tânără de 30 de ani a cărei viață e dată peste cap când este diagnosticată cu o boală devastantă și incurabilă: scleroza laterala amiotrofica. Kate și soțul său, Evan, (Josh Duhamel), în căutarea unei infirmiere, ajung la Bec (Emmy Rossum), o studentă care a răspuns fără să se gândească la anunț, neavând nici cea mai mică experiență.

Viața este măsurată în momentele care te lasă fără respirație.

Pусский - Russian

Драма сосредоточена на неизлечимо больной женщине и беспечной молодой девушке, которая становится её опекуном.

Türkçe - Turkish

Başarılı bir yazar olan Kate (Hilary Swank) kendisine konan ALS teşhisi sonrası bir yardımcıya ihtiyaç duyar, bu iş için de delifişek, sorumsuz bir üniversite öğrencisi olan Bec (Emmy Rossum) bulunur. Kate'in eşi Evan'la sorunları vardır, Bec ise ilişkilerinde istikrarı bulamamıştır. Bu iki farklı kadın tuhaf ama fazlasıyla dürüst bir bağla birbirine bağlanırlar.