Español - Spanish

Tras un largo e injustificado encierro, Joe Doucett es puesto en libertad. Ahora su única misión es cazar y castigar a sus captores.

No preguntes por qué fue encarcelado. Pregunta por qué se le puso en libertad.

Magyar - Hungarian

Joe Doucett egy tönkretett találkozó után, részegen elmegy egy barátjához, de a férfi nem engedi be. Mikor egy hotelszobában ébred, rádöbben, hogy fogoly. Elrablói 20 éven át fogva tartják, anélkül, hogy tudná annak okát. Mikor váratlanul egyik napról a másikra elengedik, a férfi megszállott küldetésbe kezd, hogy magyarázatot találjon gyötrelmes büntetésének okára.

Français - French

Fin des années 80. Un père de famille est enlevé sans raison et séquestré dans une cellule. Il apprend par la télévision de sa cellule qu'il est accusé du meurtre de sa femme. Relâché 15 ans plus tard, il est contacté par celui qui l'avait enlevé...

Ne demandez pas pourquoi vous avez été emprisonné. Demandez pourquoi vous avez été libéré.

Deutsch - German

Rache ist süß: Joe Doucett wacht eines Morgens auf und muss feststellen, dass es aus diesem Zimmer kein Entkommen gibt. Für 20 Jahre wird er dort gefangen gehalten. Die Begründung dafür kennt er nicht. Im Fernsehen muss er mit ansehen, wie darüber berichtet wird, dass seine Frau getötet wurde und er selbst als Tatverdächtiger gilt. Als Joe nach 20 Jahren plötzlich freigelassen wird, begibt er sich – inklusive Hammer – auf die Suche nach Antworten. Warum wurde ihm die Freiheit geraubt? Wer wollte ihn bestrafen? Und wer ist verantwortlich für den Tod seiner geliebten Frau? Joe will Rache für die Zeit in Gefangenschaft. Unterstützung erhält er von der jungen Sozialarbeiterin Marie.

Finde die Wahrheit und räche dich

Pусский - Russian

Фильм рассказывает о рекламщике, которого некто похитил и 20 лет продержал в одиночной камере, никак не объясняя своих мотивов. Столь же неожиданно получив однажды свободу, он решает разыскать того, кто организовал его похищение, и обнаруживает, что неизвестный злодей продолжает мучить его загадками. Погоня за местью приводит его к юной социальной работнице и некоему человеку, в руках которого якобы находится ключ к его спасению.

«Загадка не в том, почему тебя лишили свободы, а почему тебе её вернули»

Português - Portuguese

Oldboy é uma viagem visceral e provocadora que acompanha a história de Joe Doucette, um homem que é feito refém durante 20 anos, em completo isolamento, sem nenhuma razão aparente. Quando é subitamente libertado, também sem qualquer explicação, inicia uma obsessiva missão para descobrir quem o raptou, percebendo afinal que o verdadeiro mistério é porque razão foi libertado.

Não perguntes porque foi preso, mas sim porque foi libertado.

Polski - Polish

Joe Doucett z nieznanych sobie powodów zostaje porwany i uwięziony. Nie wie kto jest jego oprawcą ani jakie ma wobec niego zamiary. Po 20 latach niewoli niespodziewanie zostaje wypuszczony. Owładnięty obsesyjną żądzą zemsty próbuje odkryć jakie siły stały za jego cierpieniem. Domyśla się, że niewola była formą kary, ale nie wie za jakie winy. Nie wie także, że uwolnienie jest kolejnym etapem okrutnego planu.

Nie pytaj dlaczego cię uwięziono. Sprawdź dlaczego zwrócono ci wolność.

Türkçe - Turkish

2003 tarihli orijinal filmin Amerika'da yeniden çekilen bu uyarlamasında, yıllarca hapis tutulan bir adamın, serbest bırakıldığında ortaya çıkan korkunç bir sırrı öğrenmesiyle değişen hayatını izleyeceğiz.

Neden hapsedildiğini değil, neden özgür bırakıldığını sor.

Italiano - Italian

Il film segue la storia di Joe Doucett, un uomo che viene improvvisamente rapito e tenuto prigioniero in isolamento per vent'anni. Quando viene liberato senza spiegazione, si imbarca in una missione per trovare la persona che ha orchestrato la sua prigionia, per poi scoprire che il vero mistero riguarda il perché sia stato reso di nuovo libero.

Non chiedere perché sei stato imprigionato. Chiedi perché sei stato liberato.

ελληνικά - Greek

Ένας διαφημιστής πέφτει θύμα απαγωγής και κρατείται φυλακισμένος στην απομόνωση για 20 χρόνια χωρίς κάποια αιτιολογία. Όταν επιτέλους αφήνεται ελεύθερος, αναζητά το τέρας που ενορχήστρωσε αυτή την απάνθρωπη τιμωρία για να πάρει το αίμα του πίσω. Πολύ σύντομα θα ανακαλύψει ότι είναι ακόμα μπλεγμένος στα δίχτυα μιας απίστευτης πλεκτάνης. Στην πορεία θα συνάψει μια μοιραία σχέση με μια κοινωνική λειτουργό, ενώ θα συναντήσει κάποιον που ισχυρίζεται ότι μπορεί να τον λυτρώσει.

Μην αναρωτιέσαι γιατί σε φυλάκισαν. Να αναρωτιέσαι γιατί σε άφησαν ελεύθερο

Český - Czech

Po jednom mejdanu se Joe Doucett probouzí v neznámém pokoji a vedle kocoviny má mnohem závažnější problém. Neví kde je, nemá své osobní věci a hlavně - nemůže ven. V televizi navíc hlásí, že jeho žena byla zavražděna a on je hlavním podezřelým, po masakru v jeho domě zůstala naživu malá dcerka. A tak to zůstane na dlouhých 20 let. V Bílém domě se střídají prezidenti a on stále neví, kde je, kdo ho vězní, na jak dlouho a proč. Den za dnem v jedné malé místnosti. 20 let. Zničehonic se probouzí venku na svobodě. Jediné, na co od té chvíle myslí, je pomsta, za kterou jde nelítostně a brutálně. Brzy navíc v telefonu uslyší: „Jestli chceš vidět svou dceru ještě někdy živou, odpověz na dvě otázky. Proč jsem tě nechal uvěznit? A proč jsem tě teď pustil ven?"

Română - Romanian

După o noapte de beție, Joe Doucett un director de publicitate decăzut și un tată absent, este răpit din senin și aruncat într-o celulă izolată care arată ca o cameră de hotel, unde este ținut timp de 20 de ani - 20 de ani plini de chinuri, care trec fără nici cel mai mic indiciu referitor la identitatea răpitorului său, sau la motivul pentru care Joe a fost răpit. Eliberat în mod inexplicabil din acest coșmar, Joe revine în lume mânat de o singură obsesie: să îl descopere pe cel care a pus la cale această pedeapsă și, în primul rând, să înțeleagă de ce.