Český - Czech

Josh je jedenáctiletý chlapec, který se se svou maminkou právě přistehoval do zapadlého městečka Fernfield ve státě Washington. Nedávno mu zemřel otec a on se v nové škole a mezi novými, neznámými dětmi cíti právem jako outsider. Je smutný a sám. Na opuštěném basketbalovém hřišti potká psa Buddyho. Je to krásný zlatý retriever. Josh velmi rychle zjistí, že Buddy je šikovný pes a dokonce dokáže zpracovat basketbalový míč a trefit jím do koše. Hraje se poslední zápas celostátního finále školních družstev v basketbalu a Joshův tým prohrává. Trenér potřebuje střídat a poprvé pošle do hry Joshe. V kritickém momentu zápasu vběhne na hřiště Buddy a začnou se dít nevídané věci...

Deutsch - German

Der elfjährige Josh Framm leidet unter dem Tod seines Vaters. Als ihm Buddy, ein herrenloser Golden Retriever, über den Weg läuft, findet er wieder den Spaß am Leben. Erst recht, als er entdeckt, dass sein neuer Freund ein außergewöhnliches Talent hat: Buddy kann nämlich Basketball spielen. Und das sogar so gut, daß er Joshs Schulmannschaft zu spektakulären Erfolgen führt. Auf dem Gipfel seiner Popularität - Buddy wird zum Maskottchen auserkoren - taucht überraschend dessen brutaler Besitzer auf...

Español - Spanish

Tras la muerte de su padre, el tímido Josh se muda con su familia a un pueblecito de Washintong. Mientras entrena solo al baloncesto, Josh se encuentra con Buddy, un perro abandonado con una sorprendente habilidad para encestar. Entre los dos se establece un profunda relación de amistad, que peligra cuando el animal empieza a llamar la atención de los medios de comunicación y su ex dueño decide recuperarlo para sacar un beneficio económico a sus capacidades.

Français - French

Josh, un jeune garçon solitaire et timide, vient d'emménager dans une nouvelle ville après la mort de son père. Dans son jardin, il trouve un golden retriever voulant fuir son méchant maître et décide de le nourrir avec des yaourts. Décidant de l'adopter, il se rend bien vite compte que son nouvel animal pourrait bien l'aider à remporter le tournoi de basket ball de son école...

Un joueur qui a du chien

Magyar - Hungarian

A 12 éves Josh Framm apja váratlan halála után egy kisvárosba költözik a családjával. Mivel új fiú a városban, és túl félénk ahhoz, hogy jelentkezzen az iskola kosárcsapatába, egyedül gyakorol egy elhagyott pályán. Ott ismerkedik meg Buddy-val, aki amellett, hogy nagyon barátságos kutyus, hatalmas kosárlabda-tehetségnek bizonyul. Gyorsan hírnévre tesz szert a szokatlan, de annál ügyesebb páros, azonban sajnos felbukkan a kutya előző gazdája...

Italiano - Italian

Il dodicenne Josh Framm (Kevin Zegers) vorrebbe entrare a far parte della squadra di basket della sua nuova scuola. È però troppo timido per poterlo fare e quindi continua ad allenarsi al parco da solo. Un giorno incontra Buddy, un cane randagio che si rivela un vero fuoriclasse della pallacanestro.

Polski - Polish

Josh Framm wcześnie stracił ojca. Przeprowadził się wraz z matką i siostrą do niewielkiego miasteczka Fernfield. Nieśmiały i zagubiony Josh nie potrafi odnaleźć się w nowym środowisku. Chociaż jest zagorzałym miłośnikiem koszykówki, nie ma odwagi wstąpić do szkolnej drużyny. Pewnego razu chłopiec znajduje psa przybłędę, któremu nadaje imię Buddy. Jednak nie jest on zwykłym zwierzakiem. Kiedyś należał do klauna, który nauczył go grać w koszykówkę.

Português - Portuguese

Garoto solitário faz amizade com cachorro que é um craque no basquete. Quando os dois fazem sucesso no time da escola e chamam a atenção da mídia, seu dono aparece para tomá-lo do garoto e explorar sua fama.

Pусский - Russian

Норм был клоуном, но никого не мог рассмешить. От полного провала его представления спасал пес Бадди, делавший трюки в паре с клоуном. Со злости Норм колотил Бадди, и умный пес сбежал от него. Новым другом Бадди становится 11-летний мальчик Джош. Они знакомятся на баскетбольной площадке, куда Джош ходит тренироваться в надежде, что его примут в школьную команду. Когда Джош увидел, как Бадди умеет забрасывать мяч в корзину, его восторгу не было предела! Тренируясь вдвоем, друзья добиваются успеха: Джоша берут в команду, а Бадди становится ее талисманом и любимцем публики. О баскетбольном таланте Бадди узнает его бывший хозяин и, мечтая заработать на этом деньги, требует вернуть пса…

Türkçe - Turkish

Çocuklara yeni bir arkadaş: Sayı kralı Buddy. O bildiğiniz köpeklerden değil. Sahibinin terliklerini getirmiyor, frizbi oynamıyor. En büyük hayali iyi bir K9 olmaktı ama Holywood'dan teklif gelince sinemaya geçti. Şimdi tek rakibi Michael Jordan. Babasının ölümünden sonra tamamen içine kapalı bir çocuk olan Josh (Kevin Zegers), hiç beklemediği bir anda karşısına çıkan yetenekli köpek Buddy ile sıkı bir dostluk kurar. Zamanla dört ayaklı dostunun müthiş bir basketbol oyuncusu olduğunu öğrenen Josh, yeniden hayatla barışır. Bu durumdan oldukça hoşnut olan Josh'un annesi (Wendy Makkena) Buddy'nin evdeki varlığını kısa sürede kabullenir. Önceleri kuytu bir mahalle potasında karşılıklı yaptıkları antremanlar, sonradan okulun basketbol takımında büyük başarılara dönüşür. Josh ve Buddy tüm okulun ve kasabanın sevgilisi olurlar...

ελληνικά - Greek

Ένα μοναχικό αγόρι γίνεται φίλος με έναν αδέσποτο σκύλο που έχει φυσικό ταλέντο στο μπάσκετ και μαζί βιώνουν τα σκαμπανεβάσματα της ζωής, καθώς η φιλία τους παραμένει σταθερή μέσα από μια σειρά περιπετειών.

Κάθεται. Στέκεται. Σουτάρει. Σκοράρει.