Deutsch - German

Berichte über das mäuseverschleppende Ungeheuer von Manhattan bereiten Feivel jede Nacht Alpträume! Um seine Angst zu besiegen, begleitet der kleine Mäuserich seine Schwester Tanya bei ihrer Arbeit für das "Mäuse-Journal" auf ihrer Suche nach dem Ungeheuer. Zusammen durchstöbern sie das nächtliche New York, um hinter das Geheimnis des Ungeheuers zu kommen ...

Français - French

Quand les rats de Manhattan disparaissent mystérieusement, Fievel et ses amis partent à l'aventure pour tenter de démasquer le kidnappeur.

Español - Spanish

Un feroz monstruo está aterrorizando a todos los ratones de Manhattan y persigue al pobre Fievel en sus pesadillas. Haciendo equipo con un reportero, Fievel y sus amigos inician una caza de la exclusiva del siglo y del propio monstruo. Cuarta película protagonizada por Fievel, al igual que la tercera lanzada directamente al mercado del DVD.

Italiano - Italian

La notizia di un feroce cacciatore di topi terrorizza tutti i roditori di Manhattan, compreso il piccolo Fievel che non riesce più a dormire. Così Fievel decide di unirsi a Tanya e collaborare con il quotidiano dei roditori nella ricerca di notizie più crte. L'incontro con il famoso reporter Nelle Brie sarà determinante e tutti insieme setacceranno le strade di New York all'inseguimento dello scoop del secolo attraverso indizi, colpi di scena e imprevedibili eventi.

Un indimenticabile ed incantevole film per tutta la famiglia pieno di risate ed emozioni!

Polski - Polish

Brutalny potwór porywający myszy terroryzuje mysi świat na Manhattanie i nawiedza małego Fiewela w koszmarach. Wraz z mysim dziennikarzem, Fiewel i jego wierni przyjaciele tropią sensację wieku, i chcą rzucić okiem na "monstrum". Pełnometrażowy animowany film, urozmaicony nowymi piosenkami, dostarczy mnóstwo zabawy całej rodzinie!

Pусский - Russian

Свирепое чудовище, охотящееся за мышами, наводит ужас на всех грызунов Манхэттена и преследует бедного Фивела в кошмарных снах. Вместе с мышью-репортером Фивел и его друзья пускаются в головокружительную погоню за «сенсацией века», чтобы увидеть «монстра» своими глазами!

Magyar - Hungarian

Borzalmas dolgok történnek mostanság a Mousekewitz család háza táján! Ugyanis az a hír járja, hogy egy vérengző fenevad tartja rettegésben Manhattan rágcsáló világát. Hogy lecsillapítsák a kedélyeket, Fievel és Tanya egy napilaphoz fordulnak segítségért. A sors szerencsére egy kiváló riporterrel hozza össze őket, aki lelkén viseli a kisegerek ügyes-bajos dolgait. Megindul hát az alapos nyomozás, hogy ennek a szörnyű rejtélynek sikerüljön a végére járni.

Český - Czech

Úspěšný celovečerní animovaný film z produkce Stevena Spielberga vypráví o neuvěřitelných dobrodružstvích odvážného myšáčka Fievela a jeho přátel. Svět hlodavců na Manhattanu děsí tajemná příšera s velkým apetitem na malé myšky. Odvážný Fievel a jeho kamarádi se spojí s reportérem myších novin, aby ji společně odhalili a zneškodnili. A tak začíná nebezpečné pátrání po zaručeném sólokapru století!

Português - Portuguese

As histórias de um feroz monstro capturador de ratos está aterrorizando o mundo roedor de Manhattan – e a assombrar os sonhos do pobre Fievel. Para acalmar o seu filho, Mama encoraja o ratinho a acompanhar Tanya ao jornal onde ela trabalha, o “Roedor Diário”, para descobrirem a verdade. Todos reviram as ruas, becos e passagens de Nova York, atrás da reportagem do século.

Türkçe - Turkish

Sevimli küçük fare bu büyüleyici, tam uzunlukta macera büyük bir canavar alır gibi ipuçlarını eğlenceli ve heyecan için izleyin. Vahşice, fare çeken bir yaratık New York'un kemirgenlerinin kalbine korku uyandırdığında, Fievel ve arkadaşları yüzyılın kepçesinden sonra kovalamak için bir muhabirle bir araya gelirler ve belki de - belki - yakından bakarlar; Kötü adam kendisi!