Italiano - Italian

Narvel Roth è un meticoloso orticoltore che si dedica alla cura dei giardini di una splendida tenuta e asseconda il suo datore di lavoro, la ricca signora Haverhill. Quando la signora gli chiede di occuparsi della nipote ribelle e problematica, svela oscuri segreti di un passato violento e sepolto.

I semi dell'amore crescono come i semi dell'odio

Français - French

Un horticulteur méticuleux est dévoué à l’entretien des jardins d’un magnifique domaine appartenant à une riche veuve. Lorsque cette dernière l’oblige à prendre comme apprentie sa petite-nièce tourmentée, la vie de l’homme bascule dans un chaos total alors que son sombre passé refait surface.

Español - Spanish

Narvel Roth (Joel Edgerton) es el meticuloso horticultor de Gracewood Gardens. Está tan dedicado a cuidar los jardines de esta maravillosa e histórica finca como a complacer a su jefa, la rica viuda Sra. Havernhill (Sigourney Weaver). Pero el caos se apodera de la ordenada existencia de Narvel cuando la Sra. Haverhill le exige que tome como aprendiz a su rebelde y problemática sobrina nieta Maya (Quintessa Swindell). Esta nueva situación va a sacar a la luz oscuros secretos de un pasado violento que también es una amenaza para todos.

Türkçe - Turkish

Narvel Roth, gösterişli Gracewood Gardens botanik bahçesinin titiz, içine kapalı bahçıvanıdır. Göz alıcı bahçelere bakmak dışında arazinin varlıklı sahibi Bayan Norma Haverhill ile de yakından ilgilenmektedir. Norma bir gün Narvel’dan, belalı uzak akrabası Maya’yı kendine çırak almasını ister.

Magyar - Hungarian

Egy kertész odaadóan gondozza egy gyönyörű birtok területét, és mindent megtesz, hogy a munkaadója, a gazdag özvegyasszony kedvében járjon...

ελληνικά - Greek

Ο Νάρβελ Ροθ είναι ο μεθοδικός φροντιστής των κήπων μιας πανέμορφης όσο και ιστορικής έπαυλης. Όταν η εργοδότριά του, του ζητάει σαν χάρη να προσλάβει ως βοηθό την ατίθαση ανιψιά της, τότε ανοίγουν οι πύλες του χάους στον μέχρι πρότινος δωρικό βίο του μοναχικού άντρα, επαναφέροντας φαντάσματα του βίαου παρελθόντος από τα οποία ο ίδιος πίστευε ότι είχε απαλλαγεί.

Český - Czech

Narvel Roth je pečlivý zahradník, který se věnuje péči o pozemky krásného panství a podbízí se své zaměstnavatelce, bohaté vdově paní Haverhillové. Když ho požádá, aby se ujal její svérázné a problémové neteře, odhalí temná tajemství z pohřbené násilné minulosti.

Pусский - Russian

Нарвел Рот кажется обычным щепетильным садовником, который вместе с подчиненными отвечает за территорию старинного поместья. Он живет по собственным строгим правилам в надежде на искупление грехов прошлого, полного крови и смертей. Размеренный образ жизни Нарвела меняется, когда хозяйка поместья просит его взять на поруки ее своенравную племянницу Майю. Однако чтобы вытащить Майю из неприятностей, Нарвелу придется нарушить пару своих правил.

Português - Portuguese

Narvel Roth é um horticultor meticuloso que se dedica a cuidar dos terrenos de uma bela propriedade e a fazer favores à sua patroa, a abastada Sra. Haverhill. Quando ela exige que ele tome conta da sua perturbada sobrinha-neta, Roth desvenda os segredos sombrios de um passado violento.

Română - Romanian

Meticulosul horticultor Narvel Roth (Joel Edgerton) se îngrijește cu devotament de mai mult decât de luxuriantele Gracewood Gardens. Bărbatul a creat un sanctuar idilic pentru exigenta sa angajatoare, doamna Haverhill (Sigourney Weaver). Dar când Maya, strănepoata doamnei Haverhill, sosește în căutare de ucenicie, viața perfect cultivată a lui Narvel începe să se destrame, scoțând la iveală secrete dintr-un trecut violent care amenință să distrugă tot ce îi este drag.

Deutsch - German

Einst war Narvel Roth (Joel Edgerton) ein überzeugter Nazi und hat gemordet. Doch dann packte er gegen seinen Kollegen aus. Nun ist er Gärtner und leitet ein ganzes Team an, das sich um den riesigen botanischen Garten der schwerreichen Mrs. Haverhill (Sigourney Weaver) kümmert. Die bittet ihren Meistergärtner, ihre entfremdete Großnichte Maya (Quintessa Swindell) unter seine Fittiche und als Azubi in sein Team aufzunehmen. Nach und nach entstehen zwischen der jungen Schwarzen Frau und dem fast doppelten so alten Narvel Gefühle. Doch einer gemeinsamen Zukunft stehen nicht nur Narvels Vergangenheit und dessen eher schräge Beziehung zu seiner Chefin im Weg, sondern auch Mayas aktuelle Probleme: Sie ist drogensüchtig und hat Ärger mit ihrem Dealer.

Polski - Polish

Pozornie spokojne życie ogrodnika zostaje zakłócone przez nietypową prośbę jego pracodawczyni, bogatej wdowy. Aby chronić to, co jest mu bliskie, Narvel Roth będzie musiał wrócić do dawnych problemów, o których bardzo chciał zapomnieć.