Český - Czech

V písečné bouři nad Saharou se zřítí nákladní letadlo s tuctem lidí na palubě. Pilot Frank Towns se společně s navigátorem Lewem Moranem snaží ze všech sil udržet pořádek mezi těmi, kdo havárii přežili, a současně se snaží přijít na způsob, jak všechny zachránit. Zásob jídla a pití není mnoho a skupina naftařů není zrovna vybavena, a už vůbec připravena přežít v pustině doběla rozpálené pouště. A tak se ve vypjaté situaci pomalu projevují skutečné charaktery jednotlivých postav. Někteří z těch, kteří působili silným dojmem a ostatní snad doufali, že se o ně budou moci opřít, se projeví jako hlupáci nebo zbabělci. Rychle se ukáže, že pokud si trosečníci v oceánu pouště nepomohou sami dřív, než dojdou nevelké zásoby vody, zemřou. A tak se zdá, že osud všech spočívá v rukou leteckého konstruktéra Heinricha Dorfmanna, který přijde s nápadem odříznout z trosek nepoškozená křídla a použít je jako základ pro stavbu nového, značně provizorního letadla, které by je dopravilo z dosahu smrti.

Letadlo se zřítilo v písečné bouři na Sahaře. Podaří se ho zrekonstruovat a zprovoznit dříve, než dojdou zásoby vody a jídla?

Deutsch - German

Pilot Frank Towns macht während eines Sandsturms mit seinem Transportflugzeug mitten in der Wüste eine Bruchlandung. Von den dreizehn bunt zusammen gewürfelten Besatzungsmitgliedern an Bord überleben sechs, die vor einem qualvollen Tod durch Verdursten stehen. Der deutsche Ingenieur Heinrich Dorfmann entwickelt einen Plan und bastelt mit den Männern aus den Trümmern ein neues Flugzeug, mit dem sie tatsächlich starten können und das ihnen die Rettung bringt.

ελληνικά - Greek

Ένα φορτηγό αεροσκάφος συντρίβεται σε μια αμμοθύελλα στη Σαχάρα με λιγότερους από δώδεκα άνδρες. Ένας από τους επιβάτες είναι σχεδιαστής αεροπλάνων και προτείνει την ιδέα να αποκολλήσει την άθικτη πτέρυγα και να την χρησιμοποιήσει ως βάση για ένα νέο αεροσκάφος που θα κατασκευάσουν για να ξεφύγουν πριν τελειώσουν τα τρόφιμα και το νερό τους.

Español - Spanish

Un avión de carga se cae en una tormenta de arena en el Sahara con al menos una docena de hombres a bordo. Uno de los pasajeros es ingeniero aeronáutico, y se le ocurre la idea de reutilizar un ala que ha quedado en buen estado como base para otro avión que tienen que construir antes de que se agoten los víveres.

Lo suyo fue el triunfo; lo suyo, ¡la emoción!

Français - French

Un avion est pris dans une tempête de sable au beau milieu du désert saharien. Le pilote, Frank Towns, est obligé de poser l’appareil en plein désert. Deux passagers sont tués lors du crash, un autre grièvement blessé. Les douze survivants, coupés du monde et perdus à des centaines de kilomètres du trajet prévu, doivent affronter la rigueur du désert. L’un d’eux fait le pari qu’il est possible de reconstruire un avion à partir des débris de l’engin...

Magyar - Hungarian

Hazarendelik a Mongóliában működő olajkutató expedíciót. A teherszállító repülőgép amely értük jön, rosszabb állapotban van, mint ők maguk. A felszállást követően hatalmas homokviharba kerül a gép és a pilóta kénytelen kényszerleszállást végrehajtani a Góbi-sivatagban. A szerencsétlenség túlélői - csupa a világban csalódott, viharedzett, keserű férfi - nem akarnak a homoktengerben elpusztulni. És mert egész életükben csak önmagukra számíthattak, most is nekilátnak egy őrült terv megvalósításának. A gép pilótájának vezetésével a roncs alkatrészeiből új repülőt építenek.

Italiano - Italian

In seguito a un atterraggio di fortuna, un gruppo di persone, tra cui un ferito, attende i soccorsi in pieno deserto. Il ferito muore, ma dei soccorsi nessuna traccia. Uno dei superstiti è progettista aeronautico e propone di costruire un velivolo di fortuna con i pezzi del relitto; l'impresa sembra pazzesca, ma viene portata a termine, nonostante altre morti.

Polski - Polish

Na Saharze dochodzi do katastrofy samolotu wojskowego. Po lądowaniu awaryjnym panuje chaos, na dodatek na pustyni szaleje burza piaskowa. Pilot Frank Towns i nawigator Lew Moren próbują zapanować nad sytuacją i uratować życie ocalałym. Frank zarządza marsz przez pustynię. Niemiec Heinrich Dorfmann niespodziewanie oznajmia, że jest konstruktorem i może zbudować z wraku nową maszynę. Załoga z zapałem zabiera się do pracy. Nikt nie wie, że Dorfmann nie powiedział całej prawdy - jest projektantem zdalnie sterowanych modeli samolotów.

Português - Portuguese

Depois de um acidente de avião no deserto do Saara, um dos sobreviventes diz ser um projetista de avião e que eles podem refazer um avião a partir dos destroços. Um avião de carga, no meio de uma tempestade de areia no Saara, cai com menos de uma dúzia de homens a bordo. Um dos passageiros é um projetista de avião que propõe arrancar as partes não danificadas das asas e usá-las como base para um avião que eles vão construir para escapar, antes que sua comida e água acabem. Foi refilmado em O Vôo da Fênix (2004). (e 14 - Estimado 14 Anos)

Pусский - Russian

Небольшой грузовой самолет, попав в сильнейшую песчаную бурю, терпит крушение посреди пустыни. Понимая, что помощь не придет, команда принимает решение самостоятельно построить новый самолет из обломков разбившегося. Командир корабля Фрэнк Таунс и штурман Лью Моран ведут людей к спасению, несмотря на нарастающее напряжение в отношениях между членами команды.

Türkçe - Turkish

Bir kargo uçağı Sahra çölüne zorunlu iniş yapar ve kullanılamaz duruma gelir. Yolculardan biri uçağın kalıntılarından yeni ve daha küçük bir uçak yapabileceğini söyler. Susuzluk yüzünden zamanla yarışmak zorundadırlar.