Český - Czech

Armand Goldman (Robin Williams) je gay ve středních roky, který vlastní vyhlášený travesty-club Ptačí klec. Žije roky s přecitlivělým Albertem (Nathan Lane), který je zároveň největší hvězdou klubu, a spolu s ním vychovává svého jediného syna Vala (Dan Futterman). Překvapení nastává, když Val přijde se zprávou, že se chce oženit s mladičkou spolužačkou Barbarou Barbie Keeleyovou (Calista Flockhart), která je dcerou ultrakonzervativní republikánského senátora Kevina Keeleyho (Gene Hackman), vůdce hnutí mravního řádu. Mladí snoubenci si tedy před plánovanou společnou večeří s Keeleyovcami vymyslí přijatelnou historku: rozhodnou se přesvědčit Armanda, aby zahrál roli normálního rodiče a řeckého kulturního atašé. Ale je tu ještě Albert, který se o chlapce také roky staral a teď by měl chybět na jeho svatbě? To však ani zdaleka není poslední problém, který je třeba vyřešit ...

Deutsch - German

Armand und Albert sind ein glückliches Paar. Ihren Lebensunterhalt verdienen sie als Transvestiten-Künstler in dem Amüsierlokal "Birdcage". Da taucht unvermittelt Armands verschollener Sohn Val auf und verkündet, daß er die Tochter des erzkonservativen Senators Keeley heiraten will. Doch damit nicht genug. Vals Schwiegereltern in spe sind bereits auf dem Weg, um ihre zukünftige Verwandtschaft kennenzulernen. Und nichts würde sie mehr schockieren, als ein schwules Liebesnest voller schriller Vögel...

ελληνικά - Greek

Ενας συντηρητικός γερουσιαστής επισκέπτεται τους γονείς του μέλλοντα γαμπρού του, αγνοώντας ότι πρόκειται για ζευγάρι ομοφυλόφιλων.

Español - Spanish

La apacible vida de Albert y Armand, una pareja homosexual, se ve totalmente alterada ante la inminente boda de Val, el hijo de Armand, con la hija de un senador ultraconservador. El político, que desea promocionar los valores tradicionales de la vida familiar, decide visitar a la familia del novio, sin saber con lo que se va a encontrar.

Ven tal como eres

Français - French

Armand, patron du « Birdcage », cabaret gay réputé de South Beach, présente chaque soir un show mettant en vedette Albert, son compagnon aussi exubérant que facétieux. Tout se passe sans trop d'anicroches, en dépit des caprices de diva d'Albert, jusqu'au jour où Val, le fils d'Armand, né d'un moment d'égarement dans les bras d'une jolie jeune femme, annonce à son père qu'il a l'intention de se marier en dépit de son jeune âge. Seule ombre au tableau : le père de Barbara est un sénateur ultra-conservateur, moralisateur, sexiste et homophobe...

Qu'est-ce qui peut empêcher un mariage ? Les parents. Un dîner. Et une boîte appelée...

Magyar - Hungarian

Armand sikeres transzvesztita, éjszakai bárt üzemeltet Miami Beach-en. A show-műsorok sztárja Starina, azaz a tulajdonos szeretője, eredeti nevén Albert. Velük él Val, aki Armand kudarcot vallott heteroszexuális kísérletének gyümölcse. A fiú kiválasztottja Barbara, egy ultrajobboldali szenátor lánya. A szenátor kíméletlen harcot folytat a morális züllöttség ellen. Barbara boldogan invitálja szüleit Val-hoz és furcsa családjához. A szülőknek beadott mese szerint Armand görög diplomata, csakhogy nem mindenki értesül helyesen a mese részleteiről. Az eredmény: fergeteges félreértések és sziporkázó, csípős párbeszédek. Az Őrült nők ketrece című nagy sikerű vígjáték amerikai "felújítása".

Úgy vagy jó, ahogy vagy

Italiano - Italian

Armand e Albert convivono da anni: insieme gestiscono il locale notturno "The Birdcage" e insieme hanno cresciuto Val, il figlio di Armand. Quando Val annuncia di voler sposare la figlia di un senatore ultraconservatore, i due devono prepararsi all'incontro con i consuoceri, ai quali non si può certo rivelare la natura della loro famiglia. Tra l'altro il senatore Keely caldeggia questo incontro (convinto che si tratti di una coppia regolare e prestigiosa) per ripulire l'immagine del suo partito di fronte ai media.

Polski - Polish

"Klatka dla ptaków" to nazwa klubu nocnego w Miami, którego właścicielem jest Armand Goldman. Atrakcją lokalu są występy Stariny - transwestyty Alberta, przyjaciela i wspólnika Armanda. Homoseksualna para mieszka razem od dawna i nic do tej pory nie zakłóciło ich związku. Sprawy komplikują się, gdy 20-letni syn Armanda, Val, oświadcza niespodziewanie, że żeni się z koleżanką z lat szkolnych. Barbara jest córką senatora Kevina Keeleya. Rodzice dziewczyny bardzo chcą poznać jej przyszłych teściów.

Português - Portuguese

O dono (Robin Williams) de um drag nightclub é um homossexual assumido e vive com a estrela (Nathan Lane) da sua casa noturna. Mas quando seu filho (Dan Futterman), fruto de um mau passo dado no passado (20 anos atrás, para ser exato), diz que vai se casar com a filha (Calista Flockhart) de um senador (Gene Hackman) e que os pais da noiva decidem conhecer a família dele, as confusões para manter as aparências começam, pois eles pensam que o pai do noivo é Adido Cultural na Grécia, com o senador e sua mulher não sabendo que ele é gay, imaginando ainda que ele leva uma vida matrimonial convencional.

Pусский - Russian

Арман и Альберт живут жизнью, с их точки зрения, идеальной. Они с успехом содержат кичевый ночной клуб в самом центре Майами. Но их уютное спокойствие внезапно сотрясает возвращение сына Армана, который собирается жениться на дочери ультраконсервативного сенатора Кили. Мало того — сенатор с женой — уже в пути, чтобы поспеть к ужину, за которым и должно состояться их знакомство с мистером и миссис Идеальная Семья. Смогут ли Арман и Альберт обвести их вокруг пальца? Миленькое представление ожидает застойного консерватора. Чтобы замаскироваться, ему придется примерить шифоновый наряд!

Türkçe - Turkish

Armand Goldman (Robin Williams) Güney Miami sahilinde “Kuş Kafesi” adındaki bir gece kulübünü işleten bir ‘gay’dir. Uzun zamandır Armand’ın sevgilisi olan Albert (Nathan Lane) ise “Kuş Kafesi”nin yıldız şarkıcısı. Onların heteroseksüel oğullları Val (aslında Armand’ın eski evliliğinden öz oğludur) onlara geldiğinde nişanlandığını açıklıyor. Nişanlısı ise Amerikalı bir senatörün kızıdır. Daha da kötüsü senatör ve eşi Val’in babasını ve “annesini” merak ettiğinden Miami’ye bir ziyarette bulunmak istiyorlar.

Română - Romanian

Armand (Robin Williams) este proprietarul unui bar de noapte numit Birdcage, unde și locuiește împreună cu prietenul și iubitul său de-o viață Albert (Nathan Lane). Pentru că este proaspăt logodit, Val, fiul lui Armand cu o orientare sexuală scandalos de... normală, dorește să-și prezinte iubita tatălui său. Aceasta n-ar fi o problemă. Dar în momentul în care părinții fetei vor să-și cunoască viitorii cuscri, situația se complică din cale-afara. În primul rând pentru că, în acest caz, mătușa Albert trebuie dosită și tot în primul rând, tatăl fetei este un respectabil senator (interpretat de Gene Hackman), foarte conservator, care conduce Coaliția pentru Ordine Morală și căruia până și Papa i se pare o persoană destul de controversată...

Vino așa cum ești.