Deutsch - German

Matt und Sam versuchen Geld zu machen auf die gute amerikanische Art. Der eine erfindet etwas, von dem er annimmt, dass es sie reich machen könnte, und der andere versucht es den Leuten aufzuschwatzen. Leider ist Matt kein sehr origineller Ingenieur, und der allzu ehrliche Sam kein allzu überzeugender Vertreter. Schon schwinden so langsam die Hoffnungen, und die geschäftliche Krise droht das private Beziehungsgeflecht zu überschatten, als Matt doch noch auf eine Idee kommt, die selbst Sam nicht torpedieren kann.

Español - Spanish

La historia de dos amigos que pasan de ser pobres a ricos: un inventor de poca monta y un tiburón de las finanzas, que tocaron fondo antes de crear un aparato que se convierte en un fenómeno mundial.

Français - French

L'incroyable histoire de deux amis de longue date, un petit inventeur sans envergure et un représentant beau parleur, qui cherchent constamment "la grande idée" qui les rendra riches et célèbres. Le problème est qu'aucune de leurs inventions ne semble marcher comme prévu. Au moment où tout semble perdu, ils ont l'idée qui va changer leur vie pour toujours...

Italiano - Italian

Matt, piccolo inventore, continua a mettere a punto prodotti intelligenti ma poco pratici e senza mercato, tanto che la moglie Gina è costretta ad arrotondare con il suo lavoro extra di assistente di volo. Sam, suo amico e partner d'affari, è un venditore nato ma gli affari non gli vanno mai per il verso giusto. Un giorno, di punto in bianco, Matt ha la grande idea, quella che stava aspettando per salvare attività e matrimonio, ma mancano i soldi per realizzarla. Occorre trovare un modo per reperirli e l'aiuto di Sam sarà determinante.

Tratto da una storia vera

Polski - Polish

Matt (Dallas Roberts) to twórca pomysłowych, ale kompletnie niepraktycznych wynalazków i właściciel podupadającej firmy International Gifts. Sam (Jeremy Renner), przyjaciel Matta, to urodzony sprzedawca. Odpowie na każde pytanie, jakie mu zadasz. Gina (Ayelet Zurer), żona Matta, pracuje jako stewardessa i z wytrzymałością godną bohatera znosi wszelkie zachowania pasażerów na pokładzie samolotu - jak chociażby obcinanie paznokci u stóp lub walkę o podłokietnik. Pewnego zwyczajnego dnia Matt doznaje oświecenia. Niczym piorun z jasnego nieba pojawia się w jego głowie pomysł genialny, pomysł, który pozwoli mu uratować podupadającą firmę oraz pokonać kryzys w małżeństwie.

To był tylko pomysł.

Português - Portuguese

Matt (Dallas Roberts) e Sam (Jeremy Renner) são dois amigos que creem no enriquecimento, graças a uma brilhante invenção. Mesmo já tendo perdido todas as suas economias, a dupla continua investindo em seus inventos. Até que um certo dia, sua nova criação pode se tornar um grande sucesso e transformar a vida de ambos.

Pусский - Russian

История двух друзей — мелкого изобретателя и жуликоватого продавца, одна из идей которых в конце концов получает всемирное признание и помогает им выбиться из грязи в князи.