Deutsch - German

Der russische Staatszirkus ist in den USA auf Tournee. Vladimir, Saxophonist im Zirkusorchester, ist geblendet vom westlichen Konsumparadies und ohne genau zu wissen warum, bittet er im exklusiven Kaufhaus "Bloomingdale's" um politisches Asyl. Nachdem sich das Chaos aus aufgelösten Funktionären, hektischen Kaufhausangestellten und nervösen Fernsehreportern aufgelöst hat, steht Vladimir nun da..., hilflos und allein in einer feindlichen Welt. Doch dann finden sich bald Freunde. Lionel, der fabige Wachman, der Exilkubaner Orlando und Lucia, die italienische Verkäuferin, helfen ihm zu überleben. Vladimir hat seine zweite Heimat gefunden - sein Moskau in New York.

ελληνικά - Greek

Ένα Ρωσικό τσίρκο επισκέπτεται τις ΗΠΑ. Ένας κλόουν θέλει ν΄αυτομολήσει, αλλά δεν έχει το κουράγιο. Όμως ο σαξοφωνίστας φίλος του αποφασίζει να το κάνει μέσα σε ένα πολυκατάστημα. Γίνεται φίλος με τον μαύρο φύλακα και ερωτεύεται την Ιταλίδα μετανάστρια στο τμήμα των γυναικείων αρωμάτων. Παρακολουθούμε τη ζωή του καθώς προσπαθεί να βρει το Αμερικάνικο όνειρο και να πιάσει δουλειά σαν μουσικός.

Español - Spanish

Un saxofonista soviético, Vladimir Ivanoff (Robin Williams), logra escapar de la K.G.B. y se marcha a Estados Unidos, donde consigue asilo político. Vladimir se instala en Nueva York, en Harlem, en el superpoblado piso de Lionel Witherspoon (Cleavant Derricks), un guardia de seguridad. Allí conoce a una voluptuosa italiana, Lucia Lombardo (María Conchita Alonso), y a un perspicaz abogado cubano, Orlando Ramírez (Alejandro Rey), entre mucha otra gente. Vladimir experimentará la frialdad y el dolor que sienten, a menudo, los inmigrantes en una tierra extraña, pero poco a poco, aprenderá a querer a su nuevo país. (FILMAFFINITY)

Français - French

La troupe du Cirque de Moscou part en tournée à New York. Alors que son ami clown, qui souhaiatait profiter de l'occasion pour demander l'asile politique, se défile, le saxophoniste Vladimir Ivanoff s'enfuit en plein grand magasin. Poursuivi par le KGB et le FBI, il est protégé par l'agent de sécurité de l'établissement, et tombe amoureux d'une vendeuse...

Magyar - Hungarian

Az orosz cirkusz amerikai vendégjátéka során az egyik zenész, Vlagyimir Ivanov, elhatározza, hogy új életet kezd. Megszökik a társulattól, és egy nagy áruházban, mint biztonsági őr vállal munkát. Amikor a moszkvai fiú bekerül New York sűrűjébe, úgy érzi magát, mint Tarzan a nagyvárosban. Barátokra talál egy latin-amerikai származású pincérnő és egy fekete épületbiztonsági őr személyében, de még segítségükkel is csak nehezen tudja helyét megtalálni új hazájában.

Italiano - Italian

All'inizio degli anni Venti, durante una tournè mondiale, un trombettista scalcinato e sognatore del circo di Mosca arriva a New York e qui, affascinato dalla città e dalla musica jazz, fugge per chiedere l'asilo politico.

Vladimir Ivanoff entra in una grande magazzino per comprare dei blue jeans, ne esce con una ragazza, un avvocato per l'immigrazione e un amico. La sua e le loro vite non saranno mai più le stesse.

Polski - Polish

Pobyt radzieckiej trupy cyrkowej w USA staje się szansą do ucieczki dla jednego z jej członków.

Português - Portuguese

um saxofonista do circo de Moscou, sente uma incrível falta de liberdade em seu país. Quando o circo faz uma exibição em Nova York Anatoly Cherkasov (Elya Baskin), o palhaço do circo, pensa em desertar e pedir asilo, mas não consegue por ter uma crise nervosa. Mas Vladimir toma a decisão de desertar quando vão fazer compras na Bloomingdale's, onde é ajudado por Lionel Witherspoon (Cleavant Derricks), uma guarda de segurança da loja que o convida a ficar em sua casa. Ivanoff faz uma lenta e dolorosa transição de cidadão russo para americano, sendo ajudado por Lucia Lombardo (Maria Conchita Alonso), uma vendedora da loja que acaba se tornando sua namorada. Lucia é italiana e sonha logo em ter sua cidadania legalizada. Vladimir também é ajudado por Orlando Ramirez (Alejandro Rey), um advogado especialista em imigração que há vinte anos atrás fugiu de Cuba em um pequeno barco. Vladimir vai se acostumando com os novos hábitos e conhece o estranho e apaixonante american way of life.

Os verdadeiros problemas começam logo...

Pусский - Russian

По иронии судьбы, играющий на саксофоне в оркестре советского цирка музыкант Владимир Иванов получил шанс, который, по совести, должен был выпасть его другу, клоуну Анатолию. Тот ненавидел советскую власть и страстно мечтал сбежать на Запад. Но вышло так, что во время гастролей московского цирка по Америке известного смутьяна Анатолия все время «пасли» агенты КГБ, а Владимир остался без «опеки». И наступает момент, когда робкий и тихий музыкант должен принять решение: остаться верным идеалом социализма — или сделать решительный шаг навстречу новой жизни, большой любви и, конечно же, желанной свободе.

Český - Czech

Saxofonista Vladimír Ivanov hraje v moskevském cirkusu, který se chystá na zájezd do New Yorku. Šedivá existence v sovětské metropoli, kde se pořád něčeho nedostává a kde kvůli intimní chvilce s přítelkyní musí jít do kamarádova bytu, je najednou vystřídána návštěvou svobodného světa se spoustou lákadel. Vladimír se v náhlém hnutí mysli uprostřed prohlídky známého obchodního domu Bloomingdale's rozhodne k emigraci, jíž nezabrání ani do cirkusu nasazení agenti KGB. Ale tím jeho příběh teprve začíná, neboť život v nové vlasti není vůbec jednoduchý...