Český - Czech

Před 17-ti lety si ve studentských dobách zašpásovali s krásnou Colette a pak se vydali každý po svém. Zbyla jim jen hezká vzpomínka, ale možná i problematický teeneger Scott, který se právě vydal kamsi do světa na zkušenou. Protože si nešťastná matka Colette neví rady, osloví oba potencionální otce o pomoc. A všechny to stojí dost práce a přemlouvání, než je všechno tak, jak má být...

Deutsch - German

Jack Lawrence ist ein charismatischer und erfolgreicher Anwalt. Eines Tages bekommt er Besuch von einer seiner Ex-Verflossenen, die ihm gesteht, dass er Vater ist. Fast zur gleichen Zeit bekommt der chaotische und Schriftsteller Dale Putley ebenfalls Besuch von der gleichen Frau, die auch eine Ex-Geliebte von ihm ist, und ihm wird auch eine Vaterschaft kundgetan. Durch eine Reihe von Zufällen laufen sich Jack und Dale über den Weg und erfahren, dass sie angeblich beide die Väter des 17-jährigen Scott sind. Doch nun steht die Frage im Raum, wer denn nun wirklich der reale Vater ist! Als sie Scott treffen und ihn zur Rede stellen wollen, flüchtet dieser und nun müssen sich die beiden Männer zusammenraufen, um ihren angeblichen Sohn wiederzufinden.

Ein Sohn. Zwei Väter. Wer war's?

Español - Spanish

Jack Lawrence en un prestigioso abogado de Los Angeles. Tiene un buen trabajo, una esposa encantadora, una casa agradable y un coche envidiable. Dale, en cambio, es un aspirante a escritor que lleva a duras penas una existencia precaria en San Francisco, es un manojo de nervios a punto de estallar. Sin embargo, desde la aparición de una ex-novia, que les cuenta a cada uno de ellos que podría ser el padre de su hijo adolescente que se ha fugado, sus vidas se cruzarán y juntos buscarán a ese hijo que cada uno de ellos cree que podría ser suyo.

Français - French

Jack est un brillant avocat, Dale, un auteur dépressif. Leur seul point commun: avoir eu la même petite amie, Colette, il y a dix-sept ans. Pour retrouver son fils, en pleine fugue, Colette est prête à tout. C'est ainsi qu'elle révèle à chacun d'eux qu'il est le père de son enfant et les persuade de partir à sa recherche…

Magyar - Hungarian

Olykor a férfiak is bármit megtennének, hogy gyerekük legyen. Főleg legénykoruk legcsinosabb nőjétől. Csakhogy közben eltelt tizenhét év. A még mindig szép Colette előbukkan a ködből és közli a jól szituált ügyvéddel, hogy segítsen megtalálni világgá szökött közös gyermeküket. A gazdag Jack munkájából kifolyólag is kétséggel áll a történet előtt. Colette elkeseredésében ugyanezzel a történettel fordul az örökké álmodozó Dale-hez. A férfiban hevesen ébred az apai ösztön és fia keresésére indul. A lendületes kalandok közepette újra találkozik a másik kései apajelölttel, akivel tizenhét éve gondtalan egyetemistaként közös lakást béreltek.

Italiano - Italian

Un sedicenne innamorato scappa di casa e scompare. Disperata e poco fiduciosa nell'intraprendenza del marito, la bella mammina si rivolge separatamente a due ex amanti, convincendo ognuno dei due che è il vero padre del fuggitivo. Rifacimento di Les compères-Noi siamo tuo padre (1983) di Francis Veber. La chiave della commedia è nella diversità radicale dei 2 personaggi. Per la 1ª volta insieme, R. Williams e B. Crystal sono una coppia bene assortita per contrasto anche a livello recitativo: il 1° è un attore che mette anche troppo, il 2° è uno che toglie. Pur prolissa e tutta di maniera, funziona: ha ritmo, garbo ruffiano e qualche gag buffa che si rivede con piacere.

Polski - Polish

Zbuntowany syn Colette Andrews ucieka z domu. Zdesperowana matka szesnastolatka zwraca się o pomoc do kochanków sprzed lat, Jacka (Billy Crystal) i Dale'a (Robin Williams). Wmawiając każdemu z nich, że chłopiec jest jego synem, wierzy w skuteczną motywację byłych partnerów. Panowie z początku bardzo sceptyczni, zaczynają coraz bardziej przejmować się losem zaginionego i łączą siły w poszukiwaniach chłopca.

Português - Portuguese

Quando o jovem Scott Andrews desaparece, a sua mãe, Collette, fica desesperada e procura dois ex-namorados (Jack, um advogado de sucesso, e Dale, um escritor fracassado) que podem ser os pais biológicos do seu filho. Collette espera que eles a ajudem a encontrar Scott, mas juntar dois estranhos com comportamentos distintos pode criar algumas confusões.

Pусский - Russian

Надо же, какие бывают в жизни совпадения. Джэк Лоренс и Дэйл Погни познакомились случайно. Разговорились. Выяснилось, что оба разыскивают сбежавших из дому отпрысков. Сыновей зовут одинаково. Им по 17 лет. Об их существовании и Джэк и Дэйл узнали только недавно — от бывших возлюбленных, с которыми расстались много лет назад. Каково же было их удивление, когда выяснилось, что они ищут одного и того же сына. Одного на двоих. Дальнейшее (а поиски продолжаются) пересказать сложно.